1
00:01:20,957 --> 00:01:23,293
Cześć, Frank. Jak się ma żona i dzieci?

2
00:01:23,376 --> 00:01:24,586
Wiesz, dla ciebie, rozważam to

3
00:01:24,669 --> 00:01:28,381
obligacje skarbowe
i zapasy mediów. Dym?

4
00:01:28,464 --> 00:01:30,550
<i>Pod koniec lat 70. bankowość nie była pracą</i>

5
00:01:30,633 --> 00:01:33,136
<i>wszedłeś
zarobić duże sumy pieniędzy.</i>

6
00:01:34,053 --> 00:01:35,763
<i>To była pieprzona drzemka.</i>

7
00:01:35,847 --> 00:01:37,640
<i>Co powiesz na te maty?</i>

8
00:01:37,724 --> 00:01:40,393
<i>Pełen przegranych.
Podobnie jak sprzedaż ubezpieczenia lub</i>

9
00:01:40,476 --> 00:01:41,811
księgowość.

10
00:01:41,894 --> 00:01:43,021
A gdyby bankowość była nudna,

11
00:01:43,146 --> 00:01:45,815
następnie dział obligacji w banku
był w stanie śpiączki.

12
00:01:46,649 --> 00:01:48,026
<i>Wszyscy wiemy o obligacjach.</i>

13
00:01:48,109 --> 00:01:50,194
<i>Oddajesz je swojemu
zasmarkany dzieciak, kiedy skończy 15 lat.</i>

14
00:01:50,278 --> 00:01:52,280
Może kiedy będzie miał 30 lat
zarabia sto dolarów.

15
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Boflng.

16
00:01:53,740 --> 00:01:55,533
To znaczy, aż do Lewisa Ranieriego
pojawił się na scenie

17
00:01:55,617 --> 00:01:56,659
w Salomon Brothers.

18
00:02:02,624 --> 00:02:04,834
Możesz nie wiedzieć kim on jest,
ale on zmienił Twoje życie

19
00:02:04,917 --> 00:02:08,671
<i>więcej niż Michael Jordan, iPod
i YouTube razem wzięte.</i>

20
00:02:10,548 --> 00:02:12,300
W porządku, panowie!
Zbierzmy tu trochę pieniędzy!

21
00:02:12,383 --> 00:02:15,887
Zaróbmy trochę pieniędzy!
Co powiesz?

22
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
<i>Widzisz, Lewis jeszcze o tym nie wiedział</i>

23
00:02:17,889 --> 00:02:19,807
<i>ale już to zrobił
zmienił bankowość na zawsze</i>

24
00:02:19,891 --> 00:02:21,100
<i>z jednym prostym pomysłem.</i>

25
00:02:21,893 --> 00:02:26,564
Zabezpieczenie zabezpieczone hipoteką.
Lub MBS własnej marki.

26
00:02:27,398 --> 00:02:29,233
Masz swoje
kredyt hipoteczny przeciętnego człowieka.

27
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Stała stawka, 30 lat.

28
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
Nudne, bezpieczne i małe wypłaty, prawda? Ale,

29
00:02:35,448 --> 00:02:38,159
kiedy masz tysiące
z nich wszystkich zebranych razem,

30
00:02:38,242 --> 00:02:41,788
nagle rentowność rośnie
ale ryzyko jest nadal niewielkie, ponieważ

31
00:02:41,871 --> 00:02:42,830
cóż, to są kredyty hipoteczne!

32
00:02:42,914 --> 00:02:44,332
I kto, do cholery
nie spłaca kredytu hipotecznego?

33
00:02:44,415 --> 00:02:46,793
Czym właściwie jest kredyt
rating dla tej obligacji?

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,712
Ta obligacja, panowie, ma ocenę AAA.

35
00:02:50,254 --> 00:02:52,924
To jest dokładnie to, co stanowi stan Michigan
fundusz emerytalny, którego szukał.

36
00:02:53,424 --> 00:02:54,926
Kupię 20 milionów dolarów.

37
00:02:55,009 --> 00:02:57,470
- No daj spokój, pożyj trochę.
-25 milionów dolarów.

38
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
<i>Pieniądze posypały się jak deszcz,</i>

39
00:03:01,057 --> 00:03:02,558
<i>i po raz pierwszy</i>

40
00:03:02,642 --> 00:03:05,436
<i>bankier poszedł
z klubu wiejskiego do klubu ze striptizem.</i>

41
00:03:08,064 --> 00:03:11,275
<i>Już niedługo akcje i oszczędności
były prawie nieistotne.</i>

42
00:03:11,442 --> 00:03:13,611
<i>Zarabiali 50, 100, 200 miliardów dolarów</i>

43
00:03:13,695 --> 00:03:17,657
<i>w listach zastawnych
i dziesiątki innych papierów wartościowych rocznie.</i>

44
00:03:25,957 --> 00:03:28,251
<i>A Ameryka ledwo to zauważyła
jako branża numer jeden</i>

45
00:03:28,334 --> 00:03:30,420
<i>stara bankowość stała się nudną.</i>

46
00:03:34,090 --> 00:03:37,593
<i>I pewnego dnia
prawie 30 lat później, w 2008 roku</i>

47
00:03:38,803 --> 00:03:40,555
<i>wszystko się zawaliło.</i>

48
00:03:43,683 --> 00:03:46,436
<i>Marzec. Niedźwiedź Stearns
wpadł w spiralę śmierci</i>

49
00:03:46,519 --> 00:03:47,937
<i>a Fed pośredniczył w jego sprzedaży.</i>

50
00:03:48,020 --> 00:03:51,065
<i>Nazywa się go najgorszym kryzysem finansowym
w czasach współczesnych.</i>

51
00:03:51,399 --> 00:03:55,653
<i>Z pewnością największa katastrofa finansowa
od dziesięcioleci w tym kraju</i>

52
00:03:55,737 --> 00:03:58,406
<i>i być może koniec pewnej epoki
w amerykańskim biznesie.</i>

53
00:03:58,865 --> 00:04:01,117
<i>Ostatecznie Lewis Ranieri
zabezpieczenie zabezpieczone hipoteką</i>

54
00:04:01,200 --> 00:04:04,662
<i>zmutował to w potworność
zawalił całą światową gospodarkę.</i>

55
00:04:05,204 --> 00:04:07,290
<i>I żaden z ekspertów
lub przywódcy lub gadające głowy</i>

56
00:04:07,373 --> 00:04:08,666
<i>miałem wskazówkę, że to nadchodzi.</i>

57
00:04:10,168 --> 00:04:13,129
<i>Przypuszczam, że większość z Was
nadal nie wiem, co się stało.</i>

58
00:04:13,629 --> 00:04:16,424
<i>Tak, masz fragment dźwięku, który powtarzasz
więc nie brzmisz głupio, ale daj spokój.</i>

59
00:04:16,507 --> 00:04:19,218
Nasze instytucje finansowe są silne.

60
00:04:20,178 --> 00:04:22,597
<i>Ale było ich kilka
kto to przewidział.</i>

61
00:04:22,680 --> 00:04:24,766
<i>Podczas gdy cały świat
urządzał wielką, starą imprezę</i>

62
00:04:24,849 --> 00:04:28,102
<i>kilku outsiderów i dziwaków
zobaczył to, czego nikt inny nie mógł.</i>

63
00:04:28,186 --> 00:04:31,773
<i>Nie ja. Nie jestem dziwakiem.
Jestem cholernie fajny.</i>

64
00:04:31,856 --> 00:04:33,858
<i>Ale spotkamy się później.</i>

65
00:04:34,358 --> 00:04:37,111
<i>Ci ludzie z zewnątrz widzieli gigantyczne kłamstwo
w sercu gospodarki.</i>

66
00:04:37,195 --> 00:04:38,613
<i>I zobaczyli to, robiąc coś</i>

67
00:04:38,696 --> 00:04:41,491
<i>reszta frajerów
nigdy nie myślałem, żeby to zrobić.</i>

68
00:04:42,408 --> 00:04:43,743
<i>Wyglądali.</i>

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,883
<i>W latach trzydziestych</i>

70
00:05:00,510 --> 00:05:05,181
rynek mieszkaniowy
upadł w całym kraju

71
00:05:06,557 --> 00:05:08,684
o około 80%.

72
00:05:08,768 --> 00:05:13,898
Mam na myśli połowę całego zadłużenia hipotecznego
był domyślny.

73
00:05:13,981 --> 00:05:16,651
I, mam na myśli, było ich bardzo

74
00:05:17,777 --> 00:05:21,280
konkretne identyfikatory,
niezwykle rozpoznawalny.

75
00:05:24,200 --> 00:05:25,243
Mam na myśli np.

76
00:05:25,368 --> 00:05:28,579
jedna z cech charakterystycznych manii

77
00:05:28,913 --> 00:05:30,248
jest szybki wzrost

78
00:05:30,373 --> 00:05:32,416
pod względem złożoności i wskaźników oszustw.

79
00:05:32,500 --> 00:05:35,920
A wiedziałeś, że idą w górę?

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,358
<i>Zawsze byłem</i>

81
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
<i>bardziej komfortowo samemu.</i>

82
00:06:06,742 --> 00:06:11,372
<i>Wierzę, że może
to przez moje szklane oko.</i>

83
00:06:13,791 --> 00:06:16,586
<i>Straciłem oko w wyniku choroby dziecięcej.</i>

84
00:06:20,923 --> 00:06:23,259
<i>To oddziela mnie od ludzi.</i>

85
00:06:27,305 --> 00:06:29,682
<i>A czy wiesz, że oni jadą</i>

86
00:06:29,765 --> 00:06:30,892
W górę?

87
00:06:30,975 --> 00:06:34,478
Najwyższy wskaźnik oszustw od lat trzydziestych XX wieku.

88
00:06:34,562 --> 00:06:36,898
Hej, hej, wszystko w porządku. Jest w porządku.

89
00:06:36,981 --> 00:06:38,941
Nie, nie wiedziałem tego.

90
00:06:43,154 --> 00:06:47,325
W 1933 roku, czwarty rok
Wielkiego Kryzysu.

91
00:06:47,491 --> 00:06:49,160
Umyjmy to i włóżmy z powrotem.

92
00:06:49,243 --> 00:06:51,203
Grałeś wspaniale, synu.

93
00:06:51,329 --> 00:06:53,331
Słyszałem nawet, jak mówił to trener.

94
00:06:54,498 --> 00:06:56,751
Czy możemy po prostu wrócić do domu?

95
00:06:56,834 --> 00:07:01,005
<i>Większość interakcji społecznych
są niewygodne dla mnie i dla tej osoby.</i>

96
00:07:01,088 --> 00:07:04,592
<i>Nawet gdy próbuję
komplementować kogoś,</i>

97
00:07:04,675 --> 00:07:06,052
<i>wychodzi źle.</i>

98
00:07:06,969 --> 00:07:10,556
Masz bardzo ładną fryzurę.
Czy zrobiłeś to sam?

99
00:07:11,474 --> 00:07:12,642
Co?

100
00:07:12,725 --> 00:07:15,227
Nie. Nie, ja...

101
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
Przepraszam. Jestem po prostu...

102
00:07:31,410 --> 00:07:32,578
Idę dalej i dalej.

103
00:07:32,703 --> 00:07:34,413
Żona powiedziała mi, że muszę dzielić się czymś więcej.

104
00:07:36,374 --> 00:07:38,209
- To wydaje się zdrowe.
- Tak.

105
00:07:51,013 --> 00:07:52,390
Czy dostanę tę pracę?

106
00:07:52,515 --> 00:07:54,850
Naprawdę myślę, że mógłbym pomóc twojemu funduszowi.

107
00:07:56,227 --> 00:07:57,603
Tak.

108
00:07:57,687 --> 00:07:59,313
Jasne. Kontynuować.

109
00:08:02,024 --> 00:08:05,277
- Jesteś...
- Dawid. Świetnie.

110
00:08:05,361 --> 00:08:07,196
Chyba pójdę poszukać biurka.

111
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
Czy jest coś, czego ode mnie chcesz?
do pracy na początek...

112
00:08:12,910 --> 00:08:14,286
Tak.

113
00:08:14,370 --> 00:08:16,080
Mógłbyś dać mi znać później.
Mógłbym wrócić.

114
00:08:18,791 --> 00:08:23,337
Czy pomyślałeś, że to dziwne, kiedy

115
00:08:23,421 --> 00:08:25,923
bańka technologiczna pękła w 2001 roku

116
00:08:26,007 --> 00:08:28,801
i rynek mieszkaniowy w San Jose,

117
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
technologiczna stolica świata,

118
00:08:32,596 --> 00:08:34,348
Poszedł na górę?

119
00:08:34,432 --> 00:08:36,475
- Czy to nie było dziwne?
- Nie.

120
00:08:36,559 --> 00:08:39,186
Nie, to mieszkanie.
Mieszkanie jest zawsze stabilne.

121
00:08:39,270 --> 00:08:40,312
Niskie ryzyko. To jest solidne.

122
00:08:40,396 --> 00:08:42,356
Taki jest pomysł, tak.

123
00:08:42,440 --> 00:08:44,191
Chcę, żebyś mnie zdobył

124
00:08:44,275 --> 00:08:47,486
z 20 najlepiej sprzedających się listów zastawnych.

125
00:08:47,570 --> 00:08:50,406
Więc chcesz wiedzieć, co jest w pierwszej dwudziestce
sprzedaż listów zastawnych jest?

126
00:08:50,489 --> 00:08:54,827
Nie, nie, nie, chcę wiedzieć
jakie kredyty hipoteczne są w każdym z nich.

127
00:08:56,245 --> 00:08:59,206
OK, to nie te
hipoteki złożone z...

128
00:08:59,290 --> 00:09:00,750
Czekaj, czy te więzi nie są wymyślone?

129
00:09:00,833 --> 00:09:02,877
tysięcy i tysięcy
kredytów hipotecznych?

130
00:09:02,960 --> 00:09:04,420
Tak.

131
00:09:08,466 --> 00:09:09,967
Natychmiast, doktorze Burry.

132
00:09:29,028 --> 00:09:33,365
Jestem miłym facetem przez cały dzień.

133
00:09:33,449 --> 00:09:36,118
Zapytaj kogokolwiek, współpraca ze mną to przyjemność.

134
00:09:38,037 --> 00:09:42,374
Ale drugi mój syn
spierdalaj, lam...

135
00:09:43,042 --> 00:09:45,544
...krzyczę na niego
tak jak mój tata zrobił to mnie.

136
00:09:48,881 --> 00:09:51,592
Słyszę takie słowa
wychodzi z moich ust i...

137
00:09:51,675 --> 00:09:54,470
Przepraszam za spóźnienie! Żadnych taksówek.

138
00:09:56,639 --> 00:09:58,224
Więc weź to.

139
00:09:58,974 --> 00:10:01,477
Spotkałem się wczoraj z bankierem detalicznym.

140
00:10:01,727 --> 00:10:04,146
Mam go dopaść
inwestować w fundusz,

141
00:10:04,230 --> 00:10:05,564
ale zamiast tego

142
00:10:05,648 --> 00:10:08,526
Zaczynam go grillować
kary za przekroczenie stanu konta

143
00:10:08,609 --> 00:10:11,612
i jak jego bank pozwoli
klient wypisuje 10-12 czeków

144
00:10:11,695 --> 00:10:12,947
zanim powiedzą im, że mają przekroczenie limitu.

145
00:10:13,030 --> 00:10:16,951
A ten kretyn zarabia miliardy
ośmieszanie ludzi w ten sposób.

146
00:10:17,034 --> 00:10:18,828
A ja jestem coraz bardziej wściekła.

147
00:10:18,911 --> 00:10:22,289
I pytam go,
Patrzę mu w twarz i mówię:

148
00:10:22,373 --> 00:10:24,208
„Jak możesz spać w nocy

149
00:10:24,708 --> 00:10:28,170
„wiedząc, że jesteś
okradanie ludzi pracy?”

150
00:10:28,254 --> 00:10:29,964
I wiesz, co zrobił? Odszedł.

151
00:10:30,047 --> 00:10:32,758
Właśnie wychodzi z lunchu,
nie mówi ani słowa.

152
00:10:32,842 --> 00:10:33,843
Co to kurwa jest?

153
00:10:33,926 --> 00:10:36,262
Kto jest popierdolony w tym scenariuszu? Czy jestem?

154
00:10:36,345 --> 00:10:38,806
A może to dupek,
kto mnie zostawia w zawieszeniu?

155
00:10:38,889 --> 00:10:40,141
Czy to on jest tym popieprzonym?

156
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
Rozmawialiśmy o
to wiele razy.

157
00:10:43,102 --> 00:10:46,230
Nie możesz przychodzić późno
i przejąć całą sesję.

158
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
Co masz na myśli?
Nie przejąłem spotkania.

159
00:10:47,857 --> 00:10:50,192
- Czy przejąłem sesję?
- Tak.

160
00:10:50,651 --> 00:10:53,112
- Co robisz?
- Zajmuję się towarami.

161
00:10:53,195 --> 00:10:54,488
Powodzenia.

162
00:10:54,572 --> 00:10:58,159
Marku, wiem
poniosłeś straszliwą stratę.

163
00:10:58,242 --> 00:10:59,660
Może chcesz o tym porozmawiać.

164
00:10:59,743 --> 00:11:00,786
Nie o tym mówię.

165
00:11:00,870 --> 00:11:02,288
Trzymać się.

166
00:11:02,371 --> 00:11:03,706
Trzymaj się...

167
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
Cholera, muszę to wziąć. Przepraszam. Przepraszam.

168
00:11:07,543 --> 00:11:09,670
Nie... nie obchodzi mnie to, Porter.

169
00:11:09,753 --> 00:11:11,338
Cała sprawa tego gościa
opiera się na oszukiwaniu ludzi.

170
00:11:11,422 --> 00:11:12,965
Jak długo to może trwać?

171
00:11:14,466 --> 00:11:15,634
Cześć wszystkim!

172
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
95...

173
00:11:18,637 --> 00:11:20,764
To 30 dni opóźnienia... Sześćdziesiąt dni opóźnienia...

174
00:11:23,225 --> 00:11:25,728
Płacą na czas...

175
00:11:28,606 --> 00:11:30,232
Te wyniki FICO...

176
00:11:35,946 --> 00:11:38,949
<i>Późno. I dogonili
na temat ich płatności...</i>

177
00:11:39,033 --> 00:11:40,534
<i>Kolejne 30 dni opóźnienia...</i>

178
00:11:40,618 --> 00:11:43,871
<i>LTV, 95... LTV, 90...
Nadrobili zaległości w płatnościach...</i>

179
00:11:43,954 --> 00:11:45,497
<i>Sześćdziesiąt dni opóźnienia? Jezu!</i>

180
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
<i>LTV, 110? Nigdy o tym nie słyszałem!</i>

181
00:11:47,791 --> 00:11:49,126
<i>Trzydzieści dni opóźnienia, stawka zostanie dostosowana...</i>

182
00:11:50,127 --> 00:11:51,378
<i>W roku 2007 stawka zostanie dostosowana...</i>

183
00:11:51,462 --> 00:11:52,630
<i>W roku 2006 stawka zostanie dostosowana...</i>

184
00:11:52,755 --> 00:11:55,049
<i>95„.90„.Jezu!</i>

185
00:11:56,759 --> 00:11:58,385
Nie poruszył się przez cały dzień.

186
00:11:58,469 --> 00:12:00,804
Robi to co kilka dni.

187
00:12:00,888 --> 00:12:02,556
Nie rozmawiał ze mną
odkąd mnie zatrudnił.

188
00:12:02,640 --> 00:12:04,058
<i>Być może LTV jest… Wysokie ryzyko</i>

189
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
<i>tylko dla zainteresowań... nigdy nie słyszałem
historii kredytu hipotecznego</i>

190
00:12:06,477 --> 00:12:09,230
<i>Nigdy o tym nie słyszałem... Jak?</i>

191
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
Michael, jak się masz, chłopcze?

192
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
<i>Lawrence, znalazłem
coś naprawdę interesującego.</i>

193
00:12:13,817 --> 00:12:15,736
Świetnie, Michael. Kiedykolwiek ty
znajdź coś interesującego,

194
00:12:15,819 --> 00:12:17,029
<i>wszyscy mamy tendencję do zarabiania pieniędzy.</i>

195
00:12:17,112 --> 00:12:19,949
<i>- Jakie akcje wyceniasz?
- Nie, nie, nie, nie. Brak zapasów.</i>

196
00:12:20,032 --> 00:12:22,076
Chcę dokonać krótkiej sprzedaży na rynku mieszkaniowym.

197
00:12:23,494 --> 00:12:26,163
Naprawdę? Ale rynek mieszkaniowy
jest solidny.

198
00:12:26,664 --> 00:12:28,082
<i>Greenspan właśnie powiedział</i>

199
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
<i>bąbelki mają charakter regionalny, wartości domyślne są rzadkie.</i>

200
00:12:30,834 --> 00:12:32,962
Powiedz im, że będę tam za minutę.

201
00:12:33,045 --> 00:12:34,838
- Powiedz jeszcze raz?
- Spójrz, <i>spójrz...</i>

202
00:12:34,922 --> 00:12:36,757
Greenspan się myli.

203
00:12:36,840 --> 00:12:40,261
<i>Nie sądzę, że masz zamiar to zrobić,
ale czasami brzmisz bardzo</i>

204
00:12:40,344 --> 00:12:42,638
lekceważący i wyniosły.

205
00:12:42,721 --> 00:12:43,889
To fakt. Greenspan się myli.

206
00:12:43,973 --> 00:12:46,308
nie wiem
jak jeszcze chcesz, żebym powiedział...

207
00:12:46,392 --> 00:12:47,768
Spójrz, Michael.

208
00:12:47,851 --> 00:12:49,478
Metro Capital wsparło Cię cztery lata temu

209
00:12:49,561 --> 00:12:51,355
<i>kiedy byłeś</i> <i>lekarzem</i> a

210
00:12:51,438 --> 00:12:53,774
zajebista strona
i trochę pieniędzy z spadku.

211
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
<i>Wszyscy poradziliśmy sobie bardzo dobrze.</i>

212
00:12:54,942 --> 00:12:56,068
Dlaczego po prostu nie pozostaniesz przy akcjach?

213
00:12:56,151 --> 00:12:58,279
<i>Spójrz. Znasz mnie. Ja, ja, ja...</i>

214
00:12:58,362 --> 00:13:02,116
Szukam wartości
gdziekolwiek można go znaleźć.

215
00:13:02,199 --> 00:13:03,284
I faktem jest

216
00:13:03,367 --> 00:13:06,578
że te zabezpieczone hipoteką
papiery wartościowe są wypełnione

217
00:13:06,704 --> 00:13:10,124
<i>z niezwykle ryzykownym
Kredyty subprime o zmiennym oprocentowaniu.</i>

218
00:13:10,207 --> 00:13:12,710
<i>A kiedy większość
stawek regulowanych</i>

219
00:13:12,793 --> 00:13:15,045
<i>rozpocznij w roku 2007</i>

220
00:13:15,212 --> 00:13:16,380
zaczną zawodzić.

221
00:13:16,463 --> 00:13:19,800
A jeśli nie osiągną wyniku powyżej 15%,
cała więź jest bezwartościowa.

222
00:13:19,883 --> 00:13:22,052
<i>Michael, po prostu spróbuj.</i>

223
00:13:22,136 --> 00:13:23,345
<i>Porozmawiamy o tym później, dobrze?</i>

224
00:13:23,429 --> 00:13:26,473
Lawrence, proszę,
nie patronuj mi. Słuchaj...

225
00:13:26,557 --> 00:13:28,017
<i>Papiery wartościowe zabezpieczone hipoteką.</i>

226
00:13:28,100 --> 00:13:30,811
<i>- To, to,</i> to...
<i>- Kredyty subprime. Transze.</i>

227
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
<i>To dość zagmatwane, prawda?</i>

228
00:13:33,147 --> 00:13:35,774
<i>Czy nudzi Cię to?
Albo głupie?</i>

229
00:13:35,858 --> 00:13:38,152
<i>No cóż, powinno.</i>

230
00:13:38,235 --> 00:13:39,820
<i>Wall Street kocha
używać mylących terminów</i>

231
00:13:39,903 --> 00:13:42,573
<i>abyś myślał tylko o nich
mogą robić to, co robią.</i>

232
00:13:42,906 --> 00:13:44,116
<i>Albo jeszcze lepiej</i>

233
00:13:44,199 --> 00:13:46,577
<i>abyś ich po prostu zostawił
sam, kurwa.</i>

234
00:13:46,660 --> 00:13:49,788
<i>Oto Margot Robbie
w kąpieli bąbelkowej, żeby to wyjaśnić.</i>

235
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
W zasadzie Lewisa Ranieriego
listy zastawne

236
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
były niesamowicie dochodowe
dla dużych banków.

237
00:13:55,336 --> 00:13:59,298
Zarobili miliardy i miliardy
na ich 2% opłaty

238
00:13:59,381 --> 00:14:01,592
dostali za sprzedaż każdej z tych obligacji.

239
00:14:01,675 --> 00:14:03,469
Ale potem zaczęli
kończą się kredyty hipoteczne

240
00:14:03,552 --> 00:14:05,095
je włożyć.

241
00:14:05,179 --> 00:14:07,848
W końcu jest tylko tyle domów

242
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
i tak wielu ludzi
z wystarczająco dobrą pracą

243
00:14:09,767 --> 00:14:11,685
je kupić, prawda?

244
00:14:11,769 --> 00:14:13,854
Banki zaczęły więc wypełniać te obligacje

245
00:14:13,937 --> 00:14:16,106
z coraz bardziej ryzykownymi kredytami hipotecznymi.

246
00:14:16,190 --> 00:14:17,358
Dziękuję, Benterze.

247
00:14:17,441 --> 00:14:21,987
W ten sposób mogą się zachować
ta machina zysku się kręci, prawda?

248
00:14:22,071 --> 00:14:26,450
Swoją drogą, te ryzykowne
kredyty hipoteczne nazywane są subprime.

249
00:14:26,533 --> 00:14:28,911
Więc ilekroć usłyszysz „subprime”, pomyśl

250
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
„gówno”.

251
00:14:30,537 --> 00:14:34,083
Dowiedział się o tym nasz przyjaciel Michael Burry
że te listy zastawne

252
00:14:34,166 --> 00:14:37,378
które rzekomo miały 65% AAA

253
00:14:37,461 --> 00:14:40,214
właściwie były po prostu pełne gówna.

254
00:14:40,798 --> 00:14:43,550
Więc teraz zamierza „skrócić” obligacje.

255
00:14:43,634 --> 00:14:45,636
Co oznacza „postawić przeciwko”.

256
00:14:46,470 --> 00:14:47,513
Rozumiem?

257
00:14:48,222 --> 00:14:49,473
Dobry.

258
00:14:52,559 --> 00:14:53,852
A teraz spierdalaj.

259
00:14:53,936 --> 00:14:56,271
To tylko kwestia czasu zanim
ktoś inny widzi tę inwestycję.

260
00:14:56,355 --> 00:14:58,065
Musimy działać teraz!

261
00:14:58,148 --> 00:15:00,401
Skąd wiesz
obligacje są bezwartościowe?

262
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Czyż nie są wypełnione pieprzonymi tysiącami

263
00:15:02,778 --> 00:15:03,904
<i>stron kredytów hipotecznych?</i>

264
00:15:03,987 --> 00:15:06,240
Czytałem je.

265
00:15:06,323 --> 00:15:08,242
- <i>Czytałeś je?</i>
- Czytałem... Tak.

266
00:15:08,325 --> 00:15:11,537
Nikt ich nie czyta. Tylko prawnicy
kto je zebrał, przeczytał je.

267
00:15:11,620 --> 00:15:16,333
Słuchaj, nie sądzę, że oni w ogóle o tym wiedzą
co zrobili.

268
00:15:16,458 --> 00:15:19,711
Rynek mieszkaniowy
opiera się na nich

269
00:15:20,003 --> 00:15:22,673
złe kredyty i jestem...

270
00:15:22,756 --> 00:15:24,800
To bomba zegarowa i chcę ją skrócić.

271
00:15:24,883 --> 00:15:27,177
Za pomocą jakiego instrumentu, Michael?

272
00:15:27,261 --> 00:15:30,264
Nie ma umów ubezpieczenia
lub opcje na listy zastawne.

273
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
- Wiązania są zbyt stabilne.
- Lawrence...

274
00:15:36,353 --> 00:15:40,190
To właśnie zrobię.
Kupię bank

275
00:15:40,524 --> 00:15:42,568
żeby mi taki zrobić.

276
00:15:43,193 --> 00:15:44,862
A potem

277
00:15:45,696 --> 00:15:47,406
Kupię to.

278
00:15:48,031 --> 00:15:50,576
Nie chcę takiego biznesu.

279
00:15:50,659 --> 00:15:53,328
Pieniądze nie są pieniędzmi. To złe pieniądze.

280
00:15:53,996 --> 00:15:56,206
Hej! Przepraszam!

281
00:15:57,583 --> 00:16:00,502
Pozwól, że cię o to zapytam. Co
firma traktuje swoich klientów

282
00:16:00,586 --> 00:16:03,172
to gówno i udaje się?

283
00:16:04,047 --> 00:16:05,883
Cienki. OK, Goldmanie. Masz rację.

284
00:16:05,966 --> 00:16:07,301
<i>Mark Baum zbudował swoją karierę</i>

285
00:16:07,384 --> 00:16:09,428
<i>o tym, żeby nigdy nikogo nie zakładać
lub dowolną firmę</i>

286
00:16:09,511 --> 00:16:11,180
<i>było legalne bez udowodnienia tego.</i>

287
00:16:11,263 --> 00:16:12,764
<i>Kiedy był dzieckiem
wyróżniał się w nauce</i>

288
00:16:12,848 --> 00:16:14,892
<i>Talmud w jesziwie. Nieważne.</i>

289
00:16:14,975 --> 00:16:16,894
<i>Ale pewnego dnia rabin powiedział mamie dlaczego.</i>

290
00:16:18,061 --> 00:16:21,064
Paweł to fajny chłopak,
a Marek jest doskonałym uczniem

291
00:16:21,190 --> 00:16:23,775
Tory i Talmudu.

292
00:16:23,859 --> 00:16:25,819
Więc w czym problem, rabinie?

293
00:16:25,903 --> 00:16:29,072
To dlatego Mark tak ciężko się uczy.

294
00:16:29,907 --> 00:16:33,076
Szuka niespójności
w słowie Bożym!

295
00:16:35,829 --> 00:16:37,998
Czy znalazł jakieś?

296
00:16:39,082 --> 00:16:42,336
<i>Później zaczął Baum
własny fundusz na Wall Street.</i>

297
00:16:42,419 --> 00:16:43,837
<i>Miał niesamowitego nosa do bzdur.</i>

298
00:16:43,921 --> 00:16:45,923
<i>I nie bał się pozwolić
ktoś wie, kiedy i gdzie</i>

299
00:16:46,006 --> 00:16:48,634
<i>byk poszedł numer dwa.</i>

300
00:16:48,717 --> 00:16:50,344
<i>Ale potem Markowi przydarzyła się tragedia</i>

301
00:16:50,427 --> 00:16:51,887
<i>i to pociemniało jego światopogląd</i>

302
00:16:51,970 --> 00:16:54,306
<i>i gotowi uwierzyć
cały system był kłamstwem.</i>

303
00:16:54,389 --> 00:16:55,933
Trzymaj się.

304
00:16:56,016 --> 00:16:58,852
To Cynthia.
Będę w biurze za 20 minut.

305
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Cześć, kochanie.

306
00:17:02,439 --> 00:17:06,109
Terapeuta zadzwonił. Znowu to zrobiłeś.

307
00:17:06,527 --> 00:17:09,279
Nie było taksówek.
Co miałem zrobić?

308
00:17:09,363 --> 00:17:11,031
Martwię się o ciebie, Marku.

309
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
<i>Przynajmniej poszedłem.</i>

310
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
Biegasz jak
musisz mieć rację

311
00:17:15,786 --> 00:17:17,621
-wszelkie zło na świecie.
- Dobra.

312
00:17:17,746 --> 00:17:18,914
<i>Jesteś taki zły.</i>

313
00:17:18,997 --> 00:17:20,415
Dobrze. Wiesz co?

314
00:17:20,499 --> 00:17:23,418
<i>Jestem podłym facetem i jestem wkurzony.</i>

315
00:17:23,502 --> 00:17:25,420
Ale tu jest gówniana burza, kochanie.

316
00:17:25,504 --> 00:17:28,799
Nie masz pojęcia
jakie bzdury ludzie wypisują.

317
00:17:28,882 --> 00:17:31,593
I wszyscy chodzą
jakby byli w cholernym teledysku Enyi.

318
00:17:33,262 --> 00:17:34,721
Wiesz, oni wszyscy mają przerąbane.

319
00:17:34,805 --> 00:17:37,391
Wiesz, na czym im zależy?
Dbają o grę w piłkę.

320
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
Albo im zależy
która aktorka właśnie poszła na odwyk.

321
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Myślę, że powinnaś spróbować leków.

322
00:17:42,563 --> 00:17:45,732
Nie, nie. Zgodziliśmy się.
Jeśli przeszkadzało to w pracy.

323
00:17:45,816 --> 00:17:47,651
Nienawidzisz Wall Street.
Może już czas zrezygnować.

324
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
- Kocham swoją pracę.
- Nienawidzisz swojej pracy.

325
00:17:50,195 --> 00:17:52,239
- Kocham swoją pracę.
- Jesteś żałosny.

326
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Kocham swoją pracę. Kocham swoją pracę, kochanie.

327
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
Marek...

328
00:17:57,786 --> 00:18:00,872
Każdego dnia jestem smutny
o tym co się stało.

329
00:18:00,956 --> 00:18:04,293
<i>Wiem, że musisz czuć to samo,
ale nigdy tego nie okazujesz.</i>

330
00:18:10,549 --> 00:18:13,051
Wiem, jak blisko byłeś
do twojego brata.

331
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
<i>Paweł.</i>

332
00:18:18,557 --> 00:18:20,183
<i>Dokąd poszedłeś, Paul?</i>

333
00:18:25,439 --> 00:18:26,690
<i>Paweł!</i>

334
00:18:32,362 --> 00:18:35,115
Każdego dnia myślę, że to zrobisz
mów o tym, ale nigdy tego nie robisz.

335
00:18:38,994 --> 00:18:42,748
Przemyślisz chociaż ten pomysł
dokonania zmiany?

336
00:18:42,831 --> 00:18:45,667
<i>Dobrze. Cienki. Kochanie, wiesz co?
Rozważę to.</i>

337
00:18:45,751 --> 00:18:49,129
Ale szczerze, Cynthio.
Nic mi nie jest. Naprawdę jestem.

338
00:18:49,212 --> 00:18:51,173
Hej, hej, hej! Nie, nie.

339
00:18:51,256 --> 00:18:54,635
Moja taksówka. To moja taksówka.
To moja taksówka. To jest moja taksówka.

340
00:18:54,718 --> 00:18:56,303
<i>- Szmuk. Pieprzyć cię.
- Pieprz się.</i>

341
00:18:56,386 --> 00:18:58,055
<i>- Pieprz się.
- Pieprz się.</i>

342
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
Zadzwonię do ciebie później.

343
00:19:07,939 --> 00:19:12,027
Chcę kupić na wymianę
na listach zastawnych.

344
00:19:12,110 --> 00:19:14,446
Swap ryzyka kredytowego, który się opłaci

345
00:19:15,489 --> 00:19:17,991
jeśli obligacja bazowa ulegnie awarii.

346
00:19:18,742 --> 00:19:20,327
Chcesz postawić zakład
rynek mieszkaniowy?

347
00:19:20,410 --> 00:19:22,371
- Tak.
- Dlaczego?

348
00:19:22,454 --> 00:19:23,622
Te więzi po prostu zawodzą

349
00:19:23,705 --> 00:19:26,166
jeśli miliony Amerykanów
nie spłacajcie ich kredytów hipotecznych.

350
00:19:26,249 --> 00:19:28,669
Coś takiego nigdy nie miało miejsca w historii.

351
00:19:28,752 --> 00:19:31,672
Jeśli mi pan wybaczy, doktorze Burry,
wydaje się to głupią inwestycją.

352
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
Cóż, w oparciu o panujące nastroje

353
00:19:34,591 --> 00:19:36,635
rynku i banków
w kulturze popularnej,

354
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
tak, to głupia inwestycja.

355
00:19:39,096 --> 00:19:41,598
Ale... Wszyscy się mylą.

356
00:19:43,183 --> 00:19:44,685
To dobre.

357
00:19:47,020 --> 00:19:48,689
To jest Wall Street, doktorze Burry.

358
00:19:48,772 --> 00:19:50,732
Jeśli zaoferujesz nam darmowe pieniądze,
zamierzamy to zabrać.

359
00:19:50,816 --> 00:19:55,445
Moje jedyne zmartwienie jest takie
gdy więzy zawiodą,

360
00:19:56,571 --> 00:20:00,117
Chcę mieć pewność zapłaty

361
00:20:00,200 --> 00:20:02,953
w przypadku problemów z wypłacalnością
ze swoim bankiem.

362
00:20:03,954 --> 00:20:06,331
Przepraszam, czy ty naprawdę?

363
00:20:06,415 --> 00:20:08,041
Chcesz się założyć
rynek mieszkaniowy

364
00:20:08,125 --> 00:20:09,459
i martwisz się, że Ci nie zapłacimy?

365
00:20:09,543 --> 00:20:11,128
Tak, to prawda.

366
00:20:22,472 --> 00:20:24,349
...chyba że rynek się załamie.

367
00:20:24,474 --> 00:20:26,685
Rynek mieszkaniowy
nigdy się nie rozbiję

368
00:20:26,768 --> 00:20:29,563
ponieważ jest teraz tak solidnie.

369
00:20:29,646 --> 00:20:32,399
To znaczy, kto nie płaci
ich kredyty hipoteczne?

370
00:20:39,614 --> 00:20:40,657
Doktorze Burry,

371
00:20:40,741 --> 00:20:43,076
moglibyśmy poćwiczyć
strukturę typu pay-as-we-go

372
00:20:43,160 --> 00:20:45,162
które wypłaciłyby w przypadku upadłości obligacji.

373
00:20:45,245 --> 00:20:46,747
Ale to też by miało zastosowanie
do Twoich płatności

374
00:20:46,830 --> 00:20:48,790
jeśli wartość
obligacje hipoteczne idą w górę.

375
00:20:48,874 --> 00:20:51,585
Musiałbyś płacić nam miesięczne składki.

376
00:20:51,668 --> 00:20:54,379
Czy to jest do przyjęcia, doktorze Burry?

377
00:20:56,840 --> 00:20:58,175
Tak. Tak.

378
00:20:59,176 --> 00:21:02,304
Mam prospekty
na sześciu zabezpieczonych hipoteką

379
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
papiery wartościowe, które chcę sprzedać.

380
00:21:09,019 --> 00:21:10,771
Większość kredytów hipotecznych...

381
00:21:22,073 --> 00:21:24,618
Nie widzę, żebyśmy przegrali
w ogóle na to jakieś pieniądze.

382
00:21:38,089 --> 00:21:40,759
Doktorze Burry, wszystko powinno być w porządku.

383
00:21:40,842 --> 00:21:42,761
Tak. Jesteśmy przygotowani
sprzedać ci 5 milionów dolarów

384
00:21:42,844 --> 00:21:44,721
w swapach ryzyka kredytowego
na tych listach zastawnych.

385
00:21:45,931 --> 00:21:47,349
Czy uda nam się zarobić 100 milionów dolarów?

386
00:21:50,227 --> 00:21:52,604
Oczywiście, że możemy zarobić 100 milionów dolarów.

387
00:21:54,189 --> 00:21:57,400
Będziemy w kontakcie
wyślij trochę dokumentów.

388
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Podobają mi się te kubki.
Czy mogę wziąć jeden dla mojego syna?

389
00:22:03,573 --> 00:22:05,325
Mam... Tak. Tak.

390
00:22:05,408 --> 00:22:06,910
Dziękuję.

391
00:22:06,993 --> 00:22:08,370
Mieć dwa.

392
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
Czy jest sposób na zdobycie 200 milionów dolarów?

393
00:22:32,811 --> 00:22:35,438
To znaczy, możemy. Ale czy jesteś pewien?

394
00:22:36,356 --> 00:22:39,526
Absolutnie. Absolutnie, możemy to zrobić.

395
00:22:53,248 --> 00:22:56,626
Wykonujemy różne projekty.
Zajmujemy się ogrodnictwem.

396
00:22:56,710 --> 00:22:58,420
Obligacje, na które chciałbym postawić.

397
00:23:00,171 --> 00:23:01,673
Nie jest źle zobaczyć siebie
na dużym ekranie.

398
00:23:01,756 --> 00:23:02,757
To bardzo fajne.

399
00:23:03,800 --> 00:23:07,470
<i>Zamówiłem 24-uncjowy T-bone,
co było wyborem.</i>

400
00:23:07,554 --> 00:23:09,014
<i>- Postawiłem na głośność...
- Tak.</i>

401
00:23:09,097 --> 00:23:10,724
<i>...zamiast prime.</i>

402
00:23:10,807 --> 00:23:13,476
Wybrałem subprime i sedno było takie...

403
00:23:20,817 --> 00:23:23,111
Czy mogę zjeść sałatę,
pomidor, bez cebuli?

404
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
Więc bez cebuli. Sałata,
pomidor, Tysiąc Wysp, OK?

405
00:23:27,324 --> 00:23:28,325
Tak.

406
00:23:35,373 --> 00:23:37,083
Hej, Randall! Co się dzieje z Domem?

407
00:23:37,167 --> 00:23:39,044
Premie nie są na trzy miesiące.

408
00:23:39,127 --> 00:23:43,089
Właśnie sprzedaliśmy 200 milionów dolarów
w swapach kredytowych na listy zastawne.

409
00:23:43,173 --> 00:23:45,342
Jakiś menadżer funduszu z Kalifornii.

410
00:23:45,467 --> 00:23:46,801
To cholernie szalone, prawda?

411
00:23:46,885 --> 00:23:47,969
Zupełnie nowy sposób na zarabianie pieniędzy, Doug.

412
00:23:48,053 --> 00:23:50,305
Czekaj, czekaj. nie wiedziałem
doszło do zamiany kredytów hipotecznych.

413
00:23:50,388 --> 00:23:52,974
Są teraz.
Zrobiliśmy to dla niego.

414
00:23:53,058 --> 00:23:54,726
Pewnie odpadł
jego Zoloft czy coś.

415
00:23:54,809 --> 00:23:56,144
Nie wiem.

416
00:23:56,227 --> 00:23:58,021
- Chcesz dołączyć? NIE?
- Chwileczkę.

417
00:23:59,230 --> 00:24:00,649
Hej, Jared.

418
00:24:00,732 --> 00:24:02,192
Słyszałeś o umowie?
co Randall właśnie zrobił

419
00:24:02,275 --> 00:24:03,485
z jakimś zarządzającym funduszem?

420
00:24:03,568 --> 00:24:05,362
Randall? Głupie gadanie.

421
00:24:05,820 --> 00:24:07,656
Jest żołnierzem piechoty.
Jestem pewien, że to gówniana umowa.

422
00:24:07,739 --> 00:24:08,990
Nie, to naprawdę.

423
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Mówiłem, że spotkamy się później.

424
00:24:11,701 --> 00:24:14,120
Niestety, jest na swoim miejscu
taki, jakim nigdy bym nie był.

425
00:24:14,204 --> 00:24:16,873
Nigdy nie spędzałem czasu z
ci idioci po pracy, zawsze.

426
00:24:16,957 --> 00:24:18,750
Miałem przyjaciół związanych z modą.

427
00:24:19,167 --> 00:24:22,504
Najwyraźniej ten facet chciał 200 milionów dolarów
w swapach ryzyka kredytowego.

428
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
Randall dokonał sprzedaży.
Czy możesz w to uwierzyć?

429
00:24:24,422 --> 00:24:26,633
Ktoś stracił 200 milionów dolarów
na listach zastawnych?

430
00:24:26,716 --> 00:24:30,136
To samo było z Deutsche.
Mówi się, że uderzył w połowę miasta.

431
00:24:31,012 --> 00:24:32,138
Ile w sumie?

432
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
1,3 miliarda dolarów.

433
00:24:34,015 --> 00:24:37,852
<i>Co? To ładne
prawie całą płynność Salonu.</i>

434
00:24:37,936 --> 00:24:40,021
<i>Michael, to bardzo niepokojące.</i>

435
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
<i>Lawrence, to nie jest</i>

436
00:24:41,606 --> 00:24:44,150
całą naszą płynność.

437
00:24:44,234 --> 00:24:45,443
I nie jestem pewien

438
00:24:45,527 --> 00:24:47,737
<i>że naprawdę rozumiesz ten handel.</i>

439
00:24:47,862 --> 00:24:48,905
To jest pewność.

440
00:24:48,989 --> 00:24:52,075
<i>Mike, uważam się za twojego mentora.</i>

441
00:24:52,158 --> 00:24:55,996
<i>Ale nasza firma nie jest wygodna
z tą inwestycją. Czy wyrażam się jasno?</i>

442
00:24:56,079 --> 00:24:58,331
Lawrence, mam pełną autonomię

443
00:24:58,415 --> 00:25:01,334
jeśli chodzi o strategię inwestycyjną.

444
00:25:01,418 --> 00:25:02,544
Możesz przeczytać naszą umowę.

445
00:25:02,627 --> 00:25:05,964
<i>Nie rzucaj naszym początkiem
Zgoda na mojej twarzy, Michael.</i>

446
00:25:06,047 --> 00:25:07,132
<i>Mieliśmy instrument bazowy</i>

447
00:25:07,215 --> 00:25:09,801
<i>rozumiem, że byś tego nie zrobił
zachowuj się jak cholerny szaleniec.</i>

448
00:25:09,884 --> 00:25:11,469
To nie jest szaleństwo.

449
00:25:11,553 --> 00:25:13,013
To wszystko jest bardzo logiczne.

450
00:25:13,096 --> 00:25:15,306
<i>No to teraz płacimy składki
na tych zamianach</i>

451
00:25:15,890 --> 00:25:18,643
przeciwko rynkowi mieszkaniowemu
dopóki kredyty hipoteczne nie upadną?

452
00:25:18,727 --> 00:25:20,395
Inaczej mówiąc, tracimy miliony

453
00:25:20,520 --> 00:25:23,189
<i>aż do czegoś takiego
nigdy wcześniej się nie wydarzyło?</i>

454
00:25:27,068 --> 00:25:28,069
To prawda.

455
00:26:01,603 --> 00:26:02,854
Witam Cię, Marku Baumie.

456
00:26:02,937 --> 00:26:05,023
Och, hej, Kathy, przyłapałaś mnie.

457
00:26:05,106 --> 00:26:07,150
- Dziś po południu miałem sprawę osobistą.
- Nie jestem twoją opiekunką.

458
00:26:07,233 --> 00:26:09,861
Jeśli FrontPoint zarabia pieniądze
dla Morgana Stanleya, jestem szczęśliwy.

459
00:26:09,944 --> 00:26:12,238
Dobra. Hej, słyszałem, że się spodziewasz?

460
00:26:12,322 --> 00:26:13,698
Spodziewamy się oczekiwać.

461
00:26:13,782 --> 00:26:15,450
LVF nas oczyszczają
ale jesteśmy dobrej myśli...

462
00:26:15,533 --> 00:26:17,035
To ekscytujące!

463
00:26:21,164 --> 00:26:24,167
...guz na mojej piłce.
I idę na tomografię.

464
00:26:25,376 --> 00:26:29,089
Okazało się, że mam bardzo dużą rzecz
zwane najądrzem.

465
00:26:29,172 --> 00:26:31,716
Co jest rzeczą
to krąży wokół piłki

466
00:26:31,800 --> 00:26:33,510
i przypomina worek pod spodem.

467
00:26:33,593 --> 00:26:34,636
Mam niezwykle

468
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
-wyraźne najądrza.
- Jestem wzruszony...

469
00:26:36,638 --> 00:26:38,681
Jestem tym przygnębiony.
Czy masz jakieś zdjęcia?

470
00:26:38,765 --> 00:26:42,310
Jest prawie tak duży jak
kolejne jądro dla siebie.

471
00:26:42,393 --> 00:26:44,479
Więc zdobądź to. Cynthia...

472
00:26:44,562 --> 00:26:48,817
Chłopaki. Cynthia chce, żebym odeszła
i otwórz BandB w Vermont.

473
00:26:48,900 --> 00:26:52,278
To brzmi świetnie. Chętnie zobaczę
Mark Baum prowadzi pensjonat.

474
00:26:52,362 --> 00:26:54,322
Na przykład: „Oto twoje ostrze
płatki owsiane, dupku.”

475
00:26:54,405 --> 00:26:56,991
<i>Marek odmówił ucałowania pierścienia
osób z książeczkami czekowymi</i>

476
00:26:57,075 --> 00:27:00,203
<i>więc musiał założyć swój fundusz
pod parasolem Morgana Stanleya.</i>

477
00:27:00,829 --> 00:27:03,915
<i>Jego mały zespół zastanawiał się
jego nieufność do systemu.</i>

478
00:27:03,998 --> 00:27:05,416
Jesteście chorzy. Jesteś chory.

479
00:27:05,542 --> 00:27:07,669
Mówi, że to praca
czyni mnie nieszczęśliwą.

480
00:27:07,752 --> 00:27:08,795
Ale jesteś szczęśliwy, kiedy jesteś nieszczęśliwy.

481
00:27:08,878 --> 00:27:10,380
Jestem szczęśliwy, kiedy jestem nieszczęśliwy.

482
00:27:10,463 --> 00:27:11,464
<i>Vinnie Daniel.</i>

483
00:27:11,548 --> 00:27:12,674
Czy wiesz jak zrobić muffinkę?

484
00:27:12,757 --> 00:27:14,467
<i>- Facet od liczb Marka.
- Czy w ogóle wiesz „teraz</i>”.

485
00:27:14,551 --> 00:27:16,010
-zrobić pranie? Posłać?
- OK...

486
00:27:16,094 --> 00:27:18,721
<i>Vinnie stracił ojca w wyniku brutalnego przestępstwa
kiedy był młody.</i>

487
00:27:18,805 --> 00:27:20,640
<i>Podobnie jak Marek, nie mówił o tym.</i>

488
00:27:20,723 --> 00:27:21,975
Nie o tym mówię.

489
00:27:22,058 --> 00:27:24,394
Cynthia to nie żarty. Właściwie mogłaby
każ mu przenieść się do Vermont.

490
00:27:24,477 --> 00:27:26,146
To znaczy, ona mnie zmusiła
zacznij zapinać pasy bezpieczeństwa.

491
00:27:26,229 --> 00:27:27,939
- Hej, chcesz, żebym...
- Portera Collinsa.

492
00:27:28,064 --> 00:27:30,233
<i>Były wioślarz olimpijski
który poszedł do Browna.</i>

493
00:27:30,316 --> 00:27:31,985
<i>Pracował z Baumem w poprzedniej firmie</i>

494
00:27:32,068 --> 00:27:33,987
<i>i nie mogłem zrozumieć
dlaczego nikt nie słuchał Bauma.</i>

495
00:27:34,070 --> 00:27:36,156
<i>Facet ze wszystkimi dobrymi pomysłami.</i>

496
00:27:36,239 --> 00:27:38,032
Przepraszam. Myślę, że masz
niewłaściwy FrontPoint.

497
00:27:38,158 --> 00:27:40,910
Ponieważ istnieje inny FrontPoint
w tym samym budynku, w którym znajdują się obligacje.

498
00:27:40,994 --> 00:27:43,746
<i>I Danny Moses.
Optymista w grupie.</i>

499
00:27:44,664 --> 00:27:45,874
<i>I piekielny handlarz.</i>

500
00:27:45,957 --> 00:27:49,085
<i>To jedyny powód, dla którego się złożyli
z jego bzdurnym optymizmem.</i>

501
00:27:49,169 --> 00:27:50,420
To było dziwne połączenie.

502
00:27:50,503 --> 00:27:53,798
Przy złym numerze trwa to dłużej
niż ktokolwiek inny.

503
00:27:53,882 --> 00:27:56,509
To był ten facet z Deutsche

504
00:27:56,593 --> 00:27:59,179
o którym mówił
zwarcie obligacji mieszkaniowych.

505
00:28:00,555 --> 00:28:03,016
A potem w środku rozmowy
Zdałem sobie sprawę, że pomylił FrontPoint.

506
00:28:03,099 --> 00:28:05,435
A potem... Bo chciał
ten na 8 piętrze.

507
00:28:06,102 --> 00:28:08,021
Chciał krótkie obligacje mieszkaniowe?

508
00:28:08,104 --> 00:28:09,147
Dzieje się tak jakieś pięć razy dziennie

509
00:28:09,230 --> 00:28:10,690
że ktoś dostaje
niewłaściwy FrontPoint.

510
00:28:10,773 --> 00:28:12,942
- Powinniśmy zmienić nazwę.
- Czekać. Czekać.

511
00:28:13,026 --> 00:28:14,986
Chciał krótkie obligacje mieszkaniowe?

512
00:28:15,278 --> 00:28:17,071
Kto stawia na mieszkania?

513
00:28:18,031 --> 00:28:20,533
- Gdzie jest ABX?
- Co to jest ABX?

514
00:28:20,617 --> 00:28:23,453
Śledzi kredyty hipoteczne subprime
wartość obligacji. Wróć do łóżka.

515
00:28:23,870 --> 00:28:26,164
ABX jest w...

516
00:28:26,289 --> 00:28:29,542
Wow, spadło! Jest w dół
trzy punkty od zeszłego roku.

517
00:28:29,626 --> 00:28:31,878
To dziwne. nie słyszałem
ciekawostka na ten temat.

518
00:28:31,961 --> 00:28:33,004
Jak nazywał się ten facet?

519
00:28:33,087 --> 00:28:35,215
Jareda Vennetta. Vennetta.

520
00:28:35,298 --> 00:28:37,550
<i>Zgadza się.
Ci szczęśliwi sukinsyny</i>

521
00:28:37,634 --> 00:28:40,386
<i>złapałem jedną z najlepszych transakcji
w historii Wall Street</i>

522
00:28:40,470 --> 00:28:42,055
<i>z niewłaściwego numeru.</i>

523
00:28:42,138 --> 00:28:44,390
<i>Powinni byli zapłacić 10%
do mojego pieprzonego asystenta.</i>

524
00:28:44,474 --> 00:28:46,809
Nazywał się Jared Vennett. Vennetta.

525
00:28:46,893 --> 00:28:48,728
Jared Vennett z Deutsche.
Brzmiało bardzo szkicowo.

526
00:28:48,811 --> 00:28:49,812
Brzmi jak dupek.

527
00:28:50,647 --> 00:28:52,440
Czujesz to?

528
00:28:52,523 --> 00:28:53,858
Czujesz to?

529
00:28:53,983 --> 00:28:55,235
Czuję pieniądze.

530
00:28:56,027 --> 00:28:57,445
To jest Twój podstawowy kredyt hipoteczny...

531
00:29:01,241 --> 00:29:03,409
OK, cześć. Jak się masz?

532
00:29:03,952 --> 00:29:05,161
Usiądź.

533
00:29:05,245 --> 00:29:07,997
OK, panie Vennett z Deutsche Bank.
Co mamy?

534
00:29:12,543 --> 00:29:14,128
Proszę bardzo.

535
00:29:17,590 --> 00:29:20,134
A więc z iloma osobami rozmawiałeś
o tym handlu?

536
00:29:20,218 --> 00:29:22,971
Kilka. Na pewno jest jakieś zainteresowanie.

537
00:29:23,054 --> 00:29:24,472
- NIE!
- Mój szef skopałby mi tyłek...

538
00:29:24,555 --> 00:29:25,974
- NIE!
- Oszalałeś, Jared?

539
00:29:26,057 --> 00:29:27,600
- Zgub się.
- Pieprz się.

540
00:29:28,351 --> 00:29:31,145
Dlatego tu jesteś i rozmawiasz
dla nas zły numer.

541
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Wygląda na to, że jest duże zainteresowanie.

542
00:29:32,730 --> 00:29:35,066
W porządku. Kilka osób zaprosiło nas do środka

543
00:29:35,149 --> 00:29:37,527
żeby się ze mnie wyśmiać w związku z tą umową.
Czy to ty?

544
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
Czy to jest to?

545
00:29:38,695 --> 00:29:39,737
To nie jest to.

546
00:29:39,821 --> 00:29:41,614
Taki właśnie jest Marek.

547
00:29:41,698 --> 00:29:42,991
- Zobaczmy, co masz.
- Przepraszam.

548
00:29:43,074 --> 00:29:44,742
Czujesz to? Co to jest?

549
00:29:44,867 --> 00:29:46,286
- Co?
- Co to za zapach?

550
00:29:46,703 --> 00:29:48,746
- Twoja woda kolońska?
- Nie.

551
00:29:51,082 --> 00:29:53,793
- Szansa.
- Nie. Pieniądze.

552
00:29:53,876 --> 00:29:55,169
Dobra.

553
00:29:55,253 --> 00:29:56,796
- Czuję pieniądze.
- Dobra.

554
00:29:57,297 --> 00:29:59,966
- Chris, do cholery.
- Przepraszam.

555
00:30:03,177 --> 00:30:05,596
To jest Twoja podstawowa obligacja hipoteczna.

556
00:30:05,680 --> 00:30:07,932
W porządku? Oryginały były proste.

557
00:30:08,016 --> 00:30:11,686
Było ich po prostu tysiące
kredytów hipotecznych AAA połączonych razem,

558
00:30:11,769 --> 00:30:13,521
gwarantowane przez rząd USA.

559
00:30:13,604 --> 00:30:15,440
Współczesne są inne.

560
00:30:15,523 --> 00:30:18,443
Są prywatne. I są
składa się z warstw transz.

561
00:30:23,698 --> 00:30:26,117
Najwyższy poziom, AAA,
zarabia jako pierwszy.

562
00:30:26,200 --> 00:30:27,827
Osoba z najniższą oceną, B, otrzymuje zapłatę jako ostatnia,

563
00:30:27,910 --> 00:30:29,370
najpierw zajmij się domyślnymi.

564
00:30:29,454 --> 00:30:32,123
Oczywiście, jeśli kupujesz B,
mógłbyś zarobić więcej pieniędzy.

565
00:30:32,206 --> 00:30:33,374
Ale są trochę ryzykowne.

566
00:30:33,458 --> 00:30:35,626
Czasami zawodzą.

567
00:30:36,878 --> 00:30:38,212
Chrisa?

568
00:30:42,050 --> 00:30:44,302
Gdzieś po drodze,
te B i BB

569
00:30:44,385 --> 00:30:45,845
wyszło trochę ryzykownie

570
00:30:45,928 --> 00:30:48,348
do psiego gówna. Gdzie są śmieci?

571
00:30:48,431 --> 00:30:49,432
Jest tuż za tobą.

572
00:30:49,807 --> 00:30:52,685
Mówię o najniższych wynikach FICO.

573
00:30:53,895 --> 00:30:55,438
Brak weryfikacji dochodów.

574
00:30:56,564 --> 00:30:59,400
Regulowane stawki. Psie gówno!

575
00:31:00,902 --> 00:31:03,738
Domyślne stawki już są
z 1% do 4%, chłopaki.

576
00:31:03,821 --> 00:31:06,032
A jeśli wzrosną do 8%, a tak się stanie,

577
00:31:06,824 --> 00:31:09,077
dużo tych BBB
też wyjdą na zero.

578
00:31:09,160 --> 00:31:10,578
I to... Jesteś za blisko.

579
00:31:12,413 --> 00:31:14,374
-...jest szansą.
- Dobra.

580
00:31:14,457 --> 00:31:18,086
Mówisz, że przy oprocentowaniu 8% obligacje upadają
i mamy już 4%?

581
00:31:18,169 --> 00:31:19,170
Zgadza się.

582
00:31:19,253 --> 00:31:21,047
Jeśli osiągną 8%, to będzie Armagedon?

583
00:31:21,130 --> 00:31:22,131
Tak. Zgadza się.

584
00:31:22,256 --> 00:31:23,966
Dlaczego nikt o tym nie mówi?

585
00:31:24,092 --> 00:31:26,219
Jesteś całkowicie pewien matematyki?

586
00:31:26,302 --> 00:31:28,888
Spójrz na niego. To moja ilość.

587
00:31:28,971 --> 00:31:30,014
Twoje co?

588
00:31:30,098 --> 00:31:31,891
Mój ilościowy!

589
00:31:31,974 --> 00:31:34,644
Mój specjalista od matematyki. Spójrz na niego.

590
00:31:34,769 --> 00:31:37,105
Zauważasz coś innego
o nim? Spójrz na jego twarz.

591
00:31:37,188 --> 00:31:38,231
To dość rasistowskie.

592
00:31:38,314 --> 00:31:40,817
Spójrz na jego oczy! Dam ci podpowiedź.

593
00:31:40,900 --> 00:31:42,443
Nazywa się Yang!

594
00:31:43,611 --> 00:31:46,906
Zdobył obywatelstwo
konkurs matematyczny w Chinach!

595
00:31:46,989 --> 00:31:49,492
On nawet nie mówi po angielsku!

596
00:31:49,575 --> 00:31:51,244
Tak, jestem pewien matematyki.

597
00:31:52,954 --> 00:31:56,749
Właściwie mam na imię Jiang
i mówię po angielsku.

598
00:31:56,833 --> 00:31:58,292
Jared lubi mówić, że nie
bo myśli

599
00:31:58,376 --> 00:32:00,211
dzięki temu wydaję się bardziej autentyczny.

600
00:32:00,294 --> 00:32:02,839
I zająłem w tym drugie miejsce
ogólnopolski konkurs matematyczny.

601
00:32:03,423 --> 00:32:08,302
Więc dajesz nam szansę na zwarcie
ten stos bloków? Jak?

602
00:32:08,386 --> 00:32:11,013
Z czymś tzw
swap ryzyka kredytowego.

603
00:32:12,140 --> 00:32:14,642
To jak ubezpieczenie obligacji,
i jeśli to upadnie

604
00:32:14,725 --> 00:32:17,895
możesz zrobić 10 do 1,
nawet 20 do 1 zwrotu.

605
00:32:17,979 --> 00:32:20,106
A to już powoli upada!

606
00:32:20,356 --> 00:32:22,442
10 do 1? 20 do 1? Nie ma mowy.

607
00:32:22,525 --> 00:32:24,485
I nikt nie zwraca uwagi.

608
00:32:24,986 --> 00:32:27,405
Nikt nie zwraca uwagi!

609
00:32:27,488 --> 00:32:30,950
Ponieważ banki są zbyt zajęte
pobieranie nieprzyzwoitych opłat

610
00:32:31,033 --> 00:32:32,326
sprzedać te obligacje.

611
00:32:32,410 --> 00:32:35,163
Ale poczekaj. Jesteś bankiem.
Pracujesz dla banku.

612
00:32:35,246 --> 00:32:37,290
Założę się o twoje marże
są całkiem ładne i grube.

613
00:32:37,373 --> 00:32:39,667
Nie rozmawiajmy o
tak przy okazji, moje marginesy.

614
00:32:39,750 --> 00:32:41,794
Bycie miłym i grubym to niezła koszulka.
Czy robią to dla mężczyzn?

615
00:32:43,171 --> 00:32:44,130
Nie jesteś bankiem?

616
00:32:44,213 --> 00:32:47,133
Pracuję dla banku.
Nie myślę jak bank.

617
00:32:47,216 --> 00:32:51,095
Duży bank, mały bank,
Lubię zarabiać pieniądze. W porządku?

618
00:32:51,179 --> 00:32:53,890
Ujmę to w ten sposób. stoję
przed płonącym domem...

619
00:32:54,015 --> 00:32:56,767
I oferuję ci ubezpieczenie od ognia.

620
00:32:56,851 --> 00:32:59,353
W jaki sposób te obligacje bazowe
być tak źle, jak mówisz?

621
00:32:59,479 --> 00:33:00,688
To nie byłoby legalne.

622
00:33:00,771 --> 00:33:02,732
Nikt nie wie, co w nich jest.

623
00:33:02,815 --> 00:33:04,317
Nikt nie wie, co jest w obligacjach.

624
00:33:04,400 --> 00:33:07,487
Widziałem takie, które miały 65% oceny AAA

625
00:33:07,570 --> 00:33:10,531
które wiem na pewno, są wypełnione w 95%

626
00:33:10,615 --> 00:33:13,409
gówno subprime z FICO poniżej 550!

627
00:33:13,868 --> 00:33:14,994
Wypierdalaj stąd.

628
00:33:15,077 --> 00:33:16,454
Chcesz, żebym naprawdę cię zadziwił?

629
00:33:16,537 --> 00:33:18,080
Kiedy rynek uzna
obligacja zbyt ryzykowna, aby ją kupić,

630
00:33:18,164 --> 00:33:20,374
jak myślisz, co z tym zrobimy?

631
00:33:20,458 --> 00:33:23,085
- Zgadnij.
- Nie wiem. Ty mi powiedz.

632
00:33:23,169 --> 00:33:27,089
W porządku. Myślisz, że po prostu
zapisać to w księgach? Nie.

633
00:33:27,173 --> 00:33:29,091
Po prostu to przepakowujemy
z masą innego gówna

634
00:33:29,175 --> 00:33:31,260
który się nie sprzedał i umieścił go w CDO.

635
00:33:32,094 --> 00:33:34,096
- CDC)?
- Tak. CDO.

636
00:33:34,931 --> 00:33:36,682
- Co to jest?
- Tutaj bierzemy kilka B,

637
00:33:36,766 --> 00:33:38,935
BB i BBB, które się nie sprzedały,

638
00:33:39,018 --> 00:33:40,686
i układamy je w stos.

639
00:33:42,230 --> 00:33:44,232
A kiedy stos stanie się wystarczająco duży,

640
00:33:44,357 --> 00:33:46,901
cała sprawa jest nagle
uznane za zróżnicowane

641
00:33:46,984 --> 00:33:51,697
i dziwki z agencji ratingowej
przyznaj mu ocenę 92%-93% AAA,

642
00:33:51,781 --> 00:33:53,783
żadnych pytań.

643
00:33:55,451 --> 00:33:57,954
Trzymaj to. Co? Powiedz to jeszcze raz.

644
00:33:58,246 --> 00:34:00,498
Zabezpieczone zobowiązanie dłużne.

645
00:34:00,581 --> 00:34:02,083
Ważne jest, aby zrozumieć
bo to jest to, co jest dozwolone

646
00:34:02,166 --> 00:34:06,295
kryzys mieszkaniowy, aby stać się
ogólnokrajowa katastrofa gospodarcza.

647
00:34:06,379 --> 00:34:09,590
Oto światowej sławy szef kuchni
Anthony’ego Bourdaina, aby to wyjaśnić.

648
00:34:14,136 --> 00:34:17,682
OK, jestem szefem kuchni w niedzielne popołudnie
ustalanie menu w dużej restauracji.

649
00:34:17,807 --> 00:34:19,225
Zamówiłem rybę w piątek,

650
00:34:19,308 --> 00:34:22,061
czyli list hipoteczny
że Michael Burry zwarł.

651
00:34:22,270 --> 00:34:24,230
Ale niektóre świeże ryby się nie sprzedają.

652
00:34:24,313 --> 00:34:27,733
Nie wiem dlaczego. Może właśnie wyszło
halibut ma inteligencję delfina.

653
00:34:27,817 --> 00:34:29,485
Więc, co mam zamiar zrobić?

654
00:34:29,610 --> 00:34:33,114
Wyrzuć wszystkie te niesprzedane ryby,
który jest poziomem BBB obligacji,

655
00:34:33,197 --> 00:34:35,658
do śmieci i ponieść stratę?

656
00:34:36,617 --> 00:34:37,577
Nie ma mowy.

657
00:34:37,660 --> 00:34:40,079
Bycie przebiegłym
i moralnie uciążliwym szefem kuchni, którym jestem,

658
00:34:40,162 --> 00:34:42,873
jakiekolwiek gówniane poziomy
obligacji, których nie sprzedaję,

659
00:34:42,999 --> 00:34:44,917
Wrzucam do gulaszu z owoców morza.

660
00:34:45,001 --> 00:34:48,462
Widzisz, to nie jest stara ryba.
To zupełnie nowa rzecz!

661
00:34:48,546 --> 00:34:52,258
A najlepsze jest to
jedzą 3-dniowego halibuta.

662
00:34:52,341 --> 00:34:54,010
To jest CDO.

663
00:34:54,135 --> 00:34:56,971
Muszę tylko wiedzieć
jak można by to zestawić?

664
00:34:57,054 --> 00:34:59,432
W jakiś sposób jesteś jak Dora Odkrywca

665
00:34:59,515 --> 00:35:00,808
i jesteś pierwszą osobą

666
00:35:00,891 --> 00:35:02,226
-kto znalazł tę rzecz.
- Trzymać się. Trzymać się.

667
00:35:02,310 --> 00:35:04,186
Więc obligacje hipoteczne to psie gówno,

668
00:35:04,270 --> 00:35:06,480
CDO to psie gówno
owinięty kocim gównem.

669
00:35:07,982 --> 00:35:09,817
Tak, zgadza się.

670
00:35:09,900 --> 00:35:13,404
Instytucje traktują te CDO
jakby były solidne jak obligacje skarbowe,

671
00:35:13,487 --> 00:35:15,865
i zmierzają do zera.

672
00:35:15,948 --> 00:35:18,159
Nie. To nie może być prawda.
Było 500 miliardów dolarów

673
00:35:18,242 --> 00:35:20,578
w obligacjach mieszkaniowych sprzedanych tylko w ubiegłym roku.

674
00:35:20,870 --> 00:35:23,497
Agencje ratingowe, banki,
pieprzony rząd,

675
00:35:23,581 --> 00:35:25,583
mówisz, że są
wszyscy śpią za kierownicą?

676
00:35:25,666 --> 00:35:29,128
Tak. Cały mój wydział
długo nad tym.

677
00:35:30,004 --> 00:35:33,883
Mówią na mnie Kurczak Mały.
Mówią na mnie Bubble Boy.

678
00:35:36,552 --> 00:35:39,972
A, zero. B, zero.

679
00:35:40,264 --> 00:35:43,517
BB, zero. BBB, zero.

680
00:35:45,936 --> 00:35:47,313
I wtedy to się dzieje.

681
00:35:47,396 --> 00:35:49,065
Co to jest?

682
00:35:50,941 --> 00:35:52,652
Taki jest amerykański rynek mieszkaniowy.

683
00:35:55,613 --> 00:35:56,656
Dziękuję.

684
00:35:56,739 --> 00:35:57,740
Kurwa, Jared.

685
00:35:57,823 --> 00:35:59,825
Zamknij mordę, kurwa.

686
00:35:59,909 --> 00:36:02,078
-...posiedzę z tobą.
- Dobry. Dobra.

687
00:36:02,203 --> 00:36:04,330
Spakuj się, zawrzyj umowę. Zostańmy przyjaciółmi.

688
00:36:04,413 --> 00:36:05,623
Zobaczymy. Dziękuję.

689
00:36:05,706 --> 00:36:06,749
- Nie wciskaj mi kitu.
- W porządku.

690
00:36:06,832 --> 00:36:07,917
Powiesz nie, prawda?

691
00:36:08,042 --> 00:36:10,503
Nie. Nie, właśnie oceniam.

692
00:36:10,586 --> 00:36:12,296
Dziękuję. Dziękuję, że przyszedłeś.

693
00:36:13,381 --> 00:36:14,715
Żegnaj, Jared.

694
00:36:20,763 --> 00:36:22,181
Nie podoba mi się to.

695
00:36:23,140 --> 00:36:24,809
Bawi się nami.

696
00:36:25,935 --> 00:36:27,770
Bawi się nami.
Ma za dużo skóry w grze

697
00:36:27,853 --> 00:36:29,522
i porzuca swoje stanowisko.

698
00:36:30,481 --> 00:36:31,982
A co jeśli ma rację?

699
00:36:32,066 --> 00:36:35,111
- Chcesz, żeby miał rację.
- Tak.

700
00:36:35,361 --> 00:36:38,447
Banki nam dały
Oprocentowanie 25% na kartach kredytowych.

701
00:36:38,531 --> 00:36:42,076
Oszukali nas na kredytach studenckich
spod którego nigdy nie będziemy mogli się wydostać.

702
00:36:42,159 --> 00:36:45,371
Wtedy wchodzi ten facet
do mojego biura i mówi

703
00:36:45,454 --> 00:36:48,416
te same banki stały się zachłanne,
stracili kontrolę nad rynkiem,

704
00:36:48,499 --> 00:36:50,543
i czy mogę zyskać na ich głupocie?

705
00:36:50,626 --> 00:36:52,878
Kurwa, tak, chcę, żeby miał rację!

706
00:36:52,962 --> 00:36:54,213
Dlaczego nie nienawidzisz tego gościa?

707
00:36:54,296 --> 00:36:55,965
On jest wszystkim
nauczyłeś nas nie ufać.

708
00:36:56,048 --> 00:36:57,758
Nie mogę go nienawidzić. On jest taki przejrzysty

709
00:36:57,842 --> 00:37:00,219
w swoim własnym interesie
że w pewnym sensie go szanuję.

710
00:37:00,302 --> 00:37:02,596
Czy kupiłbym od niego samochód? Nie.

711
00:37:03,639 --> 00:37:04,890
Czy ma rację co do rynku kredytów hipotecznych?

712
00:37:04,974 --> 00:37:07,184
- Nie.
- Dowiedzmy się. Dowiedzmy się.

713
00:37:08,769 --> 00:37:10,604
Patrzeć. To dwa bardzo proste pytania.

714
00:37:10,688 --> 00:37:12,189
Czy istnieje bańka na rynku nieruchomości?

715
00:37:12,273 --> 00:37:14,859
A jeśli istnieje,
jak narażone są banki?

716
00:37:14,942 --> 00:37:15,985
Tak. Dobra.

717
00:37:16,068 --> 00:37:17,486
Zajmijmy się tym także szybko.

718
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
Bo jeśli ma rację,

719
00:37:19,029 --> 00:37:22,491
każdy przegrany z kilkoma milionami dolarów
i fundusz będzie na tym skakał.

720
00:37:23,033 --> 00:37:24,034
chodźmy.

721
00:37:26,328 --> 00:37:27,830
Właśnie tego ranka...

722
00:37:32,001 --> 00:37:35,337
JPMorgan Chase. JPMorgan Chase.

723
00:37:37,089 --> 00:37:39,467
Dobra. Przestań mówić „JPMorgan Chase”.

724
00:37:39,550 --> 00:37:40,968
Mam co do tego dobre przeczucia.

725
00:37:41,051 --> 00:37:42,428
Ale to tylko spotkanie, wiesz?

726
00:37:42,845 --> 00:37:44,764
To tylko spotkanie. To coś w rodzaju...

727
00:37:44,847 --> 00:37:46,974
Ludzie mają spotkania
cały czas. Wiesz, że?

728
00:37:47,057 --> 00:37:48,684
Ludzie piją kawę,
mają spotkanie.

729
00:37:48,768 --> 00:37:50,102
- Fundusz Brownfield?
- Tak!

730
00:37:50,186 --> 00:37:52,062
- Hej. Cześć.
- Tede.

731
00:37:52,146 --> 00:37:54,940
- Chris. Jestem na biurku Teda.
- Chris. Dobra.

732
00:37:55,024 --> 00:37:56,192
- Jestem Charlie, Charlie Geller.
- Charlie.

733
00:37:56,275 --> 00:37:57,902
- Jamiego Shipleya. Cześć.
- Jamie.

734
00:37:57,985 --> 00:38:00,946
Jesteśmy bardzo podekscytowani, że możemy się przygotować
na swojej platformie transakcyjnej.

735
00:38:01,030 --> 00:38:02,156
Fajny.

736
00:38:02,239 --> 00:38:04,033
Tutaj, usiądź na chwilę.

737
00:38:04,784 --> 00:38:05,785
W porządku.

738
00:38:06,869 --> 00:38:09,789
Więc ja... Ted mnie zapytał
przygotować się do spotkania.

739
00:38:09,872 --> 00:38:13,250
Ale nie mogłem znaleźć żadnego
materiały marketingowe na was.

740
00:38:13,334 --> 00:38:15,169
Właśnie przeprowadziliśmy się tutaj z Boulder.

741
00:38:15,252 --> 00:38:16,754
- Tak.
- Rozumiem.

742
00:38:16,837 --> 00:38:19,215
Czy moglibyśmy trochę zobaczyć?
dokumentów ofertowych?

743
00:38:19,298 --> 00:38:21,801
Cóż, Brownfield to własne pieniądze.

744
00:38:22,384 --> 00:38:24,094
- To nasze pieniądze.
- Tak.

745
00:38:24,178 --> 00:38:25,971
Czy możesz nam powiedzieć, na ile zarządzasz?

746
00:38:26,055 --> 00:38:29,517
Oczywiście. Robimy
30 milionów dolarów w tej chwili.

747
00:38:29,600 --> 00:38:30,810
Ale zaczęliśmy

748
00:38:30,893 --> 00:38:33,646
-cztery lata temu za 110 000 dolarów.
- Wow.

749
00:38:33,729 --> 00:38:38,359
Jak więc widzisz,
to całkiem fenomenalne zyski.

750
00:38:38,442 --> 00:38:41,654
Chcemy uzyskać umowę ISDA
z JPMorgan, abyśmy mogli

751
00:38:41,779 --> 00:38:44,281
handlować opcjami długoterminowymi.

752
00:38:44,365 --> 00:38:45,699
- To naprawdę fajne.
- Tak.

753
00:38:58,587 --> 00:39:00,381
To jest takie fajne.

754
00:39:00,464 --> 00:39:01,549
Dziękuję.

755
00:39:01,632 --> 00:39:05,803
Ale wy jesteście poniżej
wymogi kapitałowe dla ISDA.

756
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
O ile?

757
00:39:08,806 --> 00:39:12,184
Miliard czterysta
siedemdziesiąt milionów, więc...

758
00:39:13,185 --> 00:39:14,728
... dużo.

759
00:39:15,980 --> 00:39:17,439
To sprawia, że wyglądamy źle, prawda?

760
00:39:17,523 --> 00:39:20,734
że nie wiedzieliśmy
jakie były wymogi kapitałowe?

761
00:39:22,361 --> 00:39:23,779
To nie jest wspaniałe.

762
00:39:24,280 --> 00:39:25,573
Ale

763
00:39:25,656 --> 00:39:28,117
kontynuuj te zwroty i zadzwoń do nas

764
00:39:28,200 --> 00:39:29,994
daleko w dół. Wiesz, że.

765
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Dobra?

766
00:39:31,161 --> 00:39:32,454
- Dobra.
- Dziękuję, Chris.

767
00:39:32,580 --> 00:39:34,582
- Bawcie się dobrze, chłopaki.
- Dziękuję, Chris.

768
00:39:38,961 --> 00:39:39,962
Gówno!

769
00:39:41,130 --> 00:39:42,381
Kto do cholery planuje spotkanie

770
00:39:42,464 --> 00:39:44,592
-o 4:50 po południu?
- O mój Boże.

771
00:39:44,675 --> 00:39:46,427
To było takie bolesne.

772
00:39:46,510 --> 00:39:50,139
Koleś, B z A i Niedźwiedź
nawet nie odpowiadał na nasze telefony.

773
00:39:50,222 --> 00:39:52,391
I nawet pieprzona Wachovia

774
00:39:52,474 --> 00:39:54,143
-rozwaliłeś nas, stary!
- Ja wiem.

775
00:39:54,310 --> 00:39:56,562
Oto prospekty
wszystkich innych przegranych

776
00:39:56,645 --> 00:39:58,355
który nie przeszedł przez lobby.

777
00:39:58,439 --> 00:40:00,316
Nie sądzę, że mogę to zrobić
to już więcej. Wiesz, że.

778
00:40:00,399 --> 00:40:03,235
Jestem jeszcze młody.
Nadal mogę coś zrobić ze swoim życiem.

779
00:40:03,319 --> 00:40:05,404
I tak tęsknię za Kolorado.
Zioło jest lepsze.

780
00:40:06,363 --> 00:40:08,365
Panowie, proszę wyjść.

781
00:40:08,490 --> 00:40:09,867
Tak, tak, jedziemy. chodźmy.

782
00:40:09,992 --> 00:40:11,118
Spójrz na to. Spójrz na to.

783
00:40:11,201 --> 00:40:12,536
Ten facet

784
00:40:12,620 --> 00:40:15,539
mówi, że na rynku mieszkaniowym
gigantyczna bańka.

785
00:40:17,917 --> 00:40:20,085
OK, więc ta część
nie jest całkowicie dokładne, wiesz.

786
00:40:20,169 --> 00:40:22,254
Nie znaleźliśmy Jareda Vennetta
boisko do baniek mieszkaniowych

787
00:40:22,338 --> 00:40:24,256
w holu banku, który nas odrzucił.

788
00:40:24,340 --> 00:40:25,799
Prawda jest taka

789
00:40:25,883 --> 00:40:28,761
przyjaciel powiedział o tym Charliemu,
i czytałem o tym

790
00:40:28,844 --> 00:40:30,262
<i>Jestem obserwatorem stóp procentowych Granta.</i>

791
00:40:30,346 --> 00:40:31,680
To jest szalone.

792
00:40:31,764 --> 00:40:34,266
To szalona rzecz.

793
00:40:34,350 --> 00:40:37,019
Cholera, on twierdzi, że tak
Zwroty 10 do 1

794
00:40:37,102 --> 00:40:40,731
w przypadku swapów ryzyka kredytowego
dla papierów wartościowych zabezpieczonych hipoteką?

795
00:40:40,856 --> 00:40:43,484
I cały rynek mieszkaniowy
zaraz się zawali?

796
00:40:44,193 --> 00:40:45,945
<i>Dla Jamiego i Charliego,
rynek mieszkaniowy</i>

797
00:40:46,028 --> 00:40:48,489
<i>przepowiednia dnia sądu ostatecznego
była muzyką dla ich uszu.</i>

798
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
<i>Zaczęli pracować
z garażu Jamiego</i>

799
00:40:58,123 --> 00:41:00,042
<i>z zaoszczędzonymi przez Jamiego 110 000 dolarów</i>

800
00:41:00,125 --> 00:41:02,211
<i>pływanie żaglówkami w górę i w dół
wschodnie wybrzeże.</i>

801
00:41:04,129 --> 00:41:05,923
Nasza strategia inwestycyjna była prosta.

802
00:41:06,006 --> 00:41:08,050
Ludzie nie lubią o tym myśleć
dzieją się złe rzeczy,

803
00:41:08,133 --> 00:41:10,469
więc zawsze nie doceniają
ich prawdopodobieństwo.

804
00:41:10,552 --> 00:41:13,055
<i>Ich strategia była prosta i genialna.</i>

805
00:41:13,597 --> 00:41:14,682
Co powiedział.

806
00:41:14,765 --> 00:41:17,476
<i>Jamie i Charlie znaleźli rynki
będzie sprzedawać opcje bardzo tanio</i>

807
00:41:17,559 --> 00:41:19,770
<i>o rzeczach, które ich zdaniem nigdy się nie wydarzą.</i>

808
00:41:19,853 --> 00:41:21,438
<i>Kiedy więc się mylili,
mylili się,</i>

809
00:41:21,522 --> 00:41:23,482
<i>ale kiedy mieli rację,
były naprawdę duże.</i>

810
00:41:30,322 --> 00:41:34,076
<i>W ciągu kilku lat zmienili się
110 000 dolarów na 30 milionów dolarów.</i>

811
00:41:34,159 --> 00:41:35,828
<i>Ale wtedy nadszedł czas
pojechać do Nowego Jorku.</i>

812
00:41:35,911 --> 00:41:38,539
<i>Jak dotąd nie szło nam najlepiej.</i>

813
00:41:38,622 --> 00:41:40,374
A co jeśli tak się stanie
wydają się interesujące. Nie...

814
00:41:40,457 --> 00:41:43,961
Żaden bank nie wyda nam naszego ISDA.
Jesteśmy martwi w wodzie.

815
00:41:45,462 --> 00:41:47,881
Tego rodzaju transakcje
są całkowicie wykluczone.

816
00:41:47,965 --> 00:41:49,591
Musimy zadzwonić do Bena.

817
00:41:51,802 --> 00:41:53,303
Zadzwońmy do Bena!

818
00:41:54,179 --> 00:41:56,265
<i>Ben Rickert był
były handlowiec w Singapurze</i>

819
00:41:56,348 --> 00:41:59,101
<i>dla Chase'a, który zrezygnował
całą grę z obrzydzeniem.</i>

820
00:41:59,184 --> 00:42:01,520
<i>Tak się złożyło, że był sąsiadem Jamiego
kiedy byli w Kolorado</i>

821
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
<i>i spotkali spacerujące psy.</i>

822
00:42:03,856 --> 00:42:05,315
<i>Ale Ben był ciemny.</i>

823
00:42:05,441 --> 00:42:07,484
<i>On nie tylko myślał
cały system by zawiódł.</i>

824
00:42:07,568 --> 00:42:09,778
<i>Myślał o całym świecie
spadał.</i>

825
00:42:11,822 --> 00:42:13,907
Każde z tych warzyw
jest świeże z mojego ogrodu.

826
00:42:16,410 --> 00:42:17,703
Powinniście założyć własny ogród.

827
00:42:17,786 --> 00:42:21,248
Jedyne, co musisz zrobić, to zdobyć swoje
ziemię z produktów petrochemicznych.

828
00:42:21,331 --> 00:42:23,542
Użyłem popiołu drzewnego i moczu
aby pomóc przywrócić glebę.

829
00:42:23,625 --> 00:42:25,210
Tworzy azotan amonu.

830
00:42:25,294 --> 00:42:27,046
Nasiona będą nową walutą.

831
00:42:27,171 --> 00:42:29,173
I nie te nasiona Frankena
od Monsanto.

832
00:42:29,256 --> 00:42:31,842
Mówię o dobrym,
zdrowe, organiczne nasiona.

833
00:42:31,925 --> 00:42:33,052
Zrób sobie ogród.

834
00:42:33,135 --> 00:42:34,595
- Naucz się żyć z ziemi.
- Jesteś pieprzonym szaleńcem.

835
00:42:34,678 --> 00:42:36,889
<i>Ben miał prawdziwe doświadczenie w dużym banku.</i>

836
00:42:36,972 --> 00:42:40,642
<i>Jamie i Charlie nigdy tam nie byli
w łazience banku na Manhattanie.</i>

837
00:42:40,768 --> 00:42:42,436
<i>Ale Ben miał dość
ze światem bankowości.</i>

838
00:42:42,519 --> 00:42:43,854
<i>Wyraził się bardzo jasno.</i>

839
00:42:43,937 --> 00:42:45,522
<i>W porządku, przeanalizujmy kilka liczb</i>

840
00:42:45,606 --> 00:42:47,983
<i>a potem może
porozmawiamy o zadzwonieniu do Bena.</i>

841
00:42:48,067 --> 00:42:49,109
Zawsze analizujemy liczby.

842
00:42:49,193 --> 00:42:50,235
Kiedy nie chrupaliśmy
liczby?

843
00:42:50,319 --> 00:42:51,361
Będziemy chrupać
liczby są trudniejsze...

844
00:42:51,487 --> 00:42:52,446
Potrzebuję cię stąd.

845
00:42:52,529 --> 00:42:54,323
- Oczywiście. Jedną sekundę.
- Tak, proszę pani. Idziemy.

846
00:42:57,534 --> 00:42:59,828
Boże. Nienawidzę tego.
To całkowita strata czasu.

847
00:43:00,037 --> 00:43:02,372
Och, daj spokój. Czy zrelaksowałbyś się?

848
00:43:03,123 --> 00:43:06,251
Jest osiedle mieszkaniowe
45 minut poza miastem.

849
00:43:06,335 --> 00:43:08,212
Mark chce, żebyśmy to najpierw sprawdzili.

850
00:43:08,295 --> 00:43:10,297
Cóż, mam nadzieję, że są tacy
Kubańskie restauracje po drodze.

851
00:43:10,380 --> 00:43:13,008
Ponieważ słyszałem kubańskie jedzenie
jest niesamowity w Miami.

852
00:43:13,092 --> 00:43:15,803
Proszę, nie bądź wesoła w
twarz, że jestem nieszczęśliwy.

853
00:43:15,886 --> 00:43:17,554
To naprawdę sprawia, że ​​cię nienawidzę.

854
00:43:17,638 --> 00:43:20,182
Jak chce się jeść
dobre jedzenie jest chrupiące?

855
00:43:21,892 --> 00:43:23,060
Cześć?

856
00:43:24,478 --> 00:43:25,729
Cześć?

857
00:43:26,522 --> 00:43:27,856
Do czego to służy?

858
00:43:29,525 --> 00:43:31,235
425 000 dolarów każdy?

859
00:43:53,090 --> 00:43:54,675
Co się dzieje, stary? Czego chcesz?

860
00:43:54,758 --> 00:43:58,095
Cześć. Badam właścicieli kredytów hipotecznych
którzy mają zaległości powyżej 90 dni.

861
00:43:58,178 --> 00:44:00,722
Szukam Harveya Humpseya.

862
00:44:00,806 --> 00:44:01,974
Chcesz psa mojego właściciela?

863
00:44:04,143 --> 00:44:05,602
Twój właściciel wypełnił
jego wniosek o kredyt hipoteczny

864
00:44:05,686 --> 00:44:08,147
używając imienia swojego psa?

865
00:44:08,230 --> 00:44:09,690
Chyba tak.

866
00:44:09,773 --> 00:44:12,276
Czekaj, ma tego dupka
nie spłacał kredytu hipotecznego?

867
00:44:12,359 --> 00:44:13,694
Bo płaciłem czynsz.

868
00:44:13,777 --> 00:44:15,696
Cóż, tak, on się skończył
90 dni opóźnienia.

869
00:44:16,071 --> 00:44:17,656
Poważnie, stary,

870
00:44:17,739 --> 00:44:19,575
czy będę musiał wyjść?

871
00:44:22,077 --> 00:44:24,454
Bo moje dziecko właśnie dostało
osiadł w szkole, stary.

872
00:44:24,538 --> 00:44:26,707
Hej. Jak się masz?

873
00:44:27,374 --> 00:44:29,877
- Mam na imię Ken.
- Jesteś Kenem?

874
00:44:29,960 --> 00:44:31,753
Powinieneś porozmawiać ze swoim wynajmującym
o tym.

875
00:44:31,837 --> 00:44:33,338
Przykro mi, nie mam
więcej informacji.

876
00:44:33,422 --> 00:44:34,798
Ale ty...

877
00:44:35,465 --> 00:44:37,050
Masz wspaniały dzień. Do zobaczenia, Kenie.

878
00:44:37,134 --> 00:44:38,552
Wszędzie są książki!

879
00:44:38,635 --> 00:44:40,888
Książki wszędzie?

880
00:44:40,971 --> 00:44:44,224
Poważnie, stary,
czy wszystko będzie w porządku?

881
00:44:44,308 --> 00:44:47,394
Powinieneś... Powinieneś do niego zadzwonić.

882
00:44:47,477 --> 00:44:48,520
Powinnaś do niego zadzwonić.

883
00:44:48,604 --> 00:44:50,272
To nie moja wina, stary.
Płaciłem...

884
00:44:54,151 --> 00:44:55,235
Witam!

885
00:44:59,156 --> 00:45:01,283
<i>Wygląda jak Mary Celeste.</i>

886
00:45:01,366 --> 00:45:04,119
Spójrz. Zabrali tylko telewizor.

887
00:45:04,912 --> 00:45:06,872
To dziwne.

888
00:45:06,955 --> 00:45:09,291
Nawet nie sprzątnęli kuwety dla kota.

889
00:45:17,841 --> 00:45:18,884
Boże.

890
00:45:30,520 --> 00:45:32,439
To jak Czarnobyl.

891
00:45:32,522 --> 00:45:35,943
Jest tam jakieś sto domów.
Nie mogą tu mieszkać cztery osoby.

892
00:45:37,986 --> 00:45:40,155
- Och, pieprzyć to!
- Cholera!

893
00:45:55,045 --> 00:45:58,090
Jest tam od siedmiu godzin.
Gdzie on idzie do łazienki?

894
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Słyszałem, że miał awarię.

895
00:45:59,675 --> 00:46:01,635
Pozwala funduszowi się zadłużyć.

896
00:46:01,718 --> 00:46:03,178
Mój kumpel na Manhattanie powiedział...

897
00:46:03,303 --> 00:46:04,846
Gabinet doktora Burry'ego.

898
00:46:05,180 --> 00:46:06,807
Nie, właściwie woli
że wyślesz mu e-mail.

899
00:46:06,890 --> 00:46:08,183
Przepraszam.

900
00:46:08,517 --> 00:46:09,518
Panie Fields, panie...

901
00:46:13,647 --> 00:46:15,399
- Cześć, Lawrence.
- Cholera!

902
00:46:17,025 --> 00:46:20,570
Nie mamy pewności
w twojej zdolności do identyfikacji

903
00:46:20,654 --> 00:46:23,657
trendy makroekonomiczne.

904
00:46:24,574 --> 00:46:27,119
Przyleciałeś tutaj, żeby mi to powiedzieć? Dlaczego?

905
00:46:27,202 --> 00:46:30,622
Każdy może to zobaczyć
panuje bańka na rynku nieruchomości.

906
00:46:30,706 --> 00:46:32,541
Właściwie nikt nie widzi bańki.

907
00:46:32,624 --> 00:46:33,834
To właśnie sprawia, że ​​jest to bańka.

908
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
To głupie, Lawrence.

909
00:46:36,295 --> 00:46:37,879
Zawsze są znaczniki.

910
00:46:38,630 --> 00:46:41,091
Oszustwa hipoteczne mają

911
00:46:41,174 --> 00:46:42,926
pięciokrotnie od 2000 r

912
00:46:43,051 --> 00:46:45,887
a średnia płaca na rękę jest stała,

913
00:46:45,971 --> 00:46:47,431
ale ceny domów rosną.

914
00:46:47,514 --> 00:46:49,599
To znaczy domy
to dług, a nie majątek.

915
00:46:49,683 --> 00:46:51,893
Więc Mike Burry z San Jose, facet, który

916
00:46:52,894 --> 00:46:56,273
obcina włosy w Supercuts
i nie nosi butów,

917
00:46:56,398 --> 00:46:59,234
wie więcej niż Alan Greenspan
i Hanka Paulsona.

918
00:46:59,401 --> 00:47:00,402
Cóż...

919
00:47:01,111 --> 00:47:03,739
Doktor Mike Burry, tak, wie.

920
00:47:04,948 --> 00:47:06,742
To urocze. To urocze.

921
00:47:06,825 --> 00:47:09,161
Czy jesteś wobec nas sarkastyczny, Mike?

922
00:47:12,289 --> 00:47:13,707
Lawrence,

923
00:47:13,790 --> 00:47:16,293
Nie wiem, jak być sarkastycznym.

924
00:47:16,960 --> 00:47:19,755
Nie wiem, jak być zabawnym.
Nie wiem jak to zrobić

925
00:47:20,422 --> 00:47:21,882
ludzie pracy.

926
00:47:21,965 --> 00:47:23,133
L.-

927
00:47:23,216 --> 00:47:25,552
Po prostu umiem czytać liczby.

928
00:47:25,635 --> 00:47:28,138
Jak duża jest Twoja krótka pozycja
właśnie teraz?

929
00:47:29,639 --> 00:47:31,224
Tylko 1,3 miliarda dolarów.

930
00:47:31,808 --> 00:47:34,644
- A składki?
- No cóż, płacimy

931
00:47:35,103 --> 00:47:38,440
około 80-90 milionów dolarów

932
00:47:38,565 --> 00:47:40,025
każdego roku, co jest wysokie,

933
00:47:40,108 --> 00:47:42,194
ale byłem pierwszym, który zrobił ten handel.

934
00:47:42,277 --> 00:47:45,739
Oglądać. To zapłaci. Może i mam
byłem wcześnie, ale się nie mylę.

935
00:47:45,822 --> 00:47:48,158
To jest to samo.
To jest to samo, Mike!

936
00:47:48,992 --> 00:47:53,121
Zarządzasz funduszem,
ile, 555 milionów dolarów?

937
00:47:53,663 --> 00:47:57,167
Za sześć lat wszystko zniknie.

938
00:47:57,959 --> 00:47:59,378
Na jeden zakład.

939
00:47:59,461 --> 00:48:02,631
Nie, drugi kwartał 2007 roku
wtedy zaczynają obowiązywać stawki regulowane.

940
00:48:02,756 --> 00:48:04,257
Wartości domyślne gwałtownie wzrosną.

941
00:48:04,341 --> 00:48:06,051
Tak. Mówi ty.

942
00:48:06,134 --> 00:48:08,595
Ile się kwalifikuje
do wycofania się, zanim to zrobią?

943
00:48:08,678 --> 00:48:10,597
Powiedzmy, w ciągu najbliższych dwóch kwartałów.

944
00:48:11,306 --> 00:48:13,308
Jeśli Twoi inwestorzy wpadną w panikę.

945
00:48:16,853 --> 00:48:18,980
-302 miliony dolarów?
-|...

946
00:48:19,856 --> 00:48:21,483
Mój Boże, Mike.

947
00:48:26,321 --> 00:48:28,240
Nikt nie wyciągnie.
To byłoby samobójstwo.

948
00:48:28,323 --> 00:48:30,742
Mam na myśli spadek o 17% w ciągu roku.

949
00:48:30,867 --> 00:48:33,161
Ale jeśli mi zaufają,
i ufają mi, bo...

950
00:48:33,245 --> 00:48:35,872
Nikt ci nie ufa! Nikt!

951
00:48:35,956 --> 00:48:38,375
Wysłałem kilka e-maili do moich inwestorów

952
00:48:38,500 --> 00:48:40,544
informując ich, że...

953
00:48:42,170 --> 00:48:47,175
...drugi kwartał 2007 to czas naszego
pozycje mieszkaniowe wykazują zwroty i...

954
00:48:48,552 --> 00:48:49,803
Wyraziłem się bardzo jasno.

955
00:48:50,595 --> 00:48:53,432
Ludzie wycofają swoje pieniądze.

956
00:48:54,015 --> 00:48:57,477
Lawrence, to byłoby takie głupie.
To znaczy,...

957
00:48:57,561 --> 00:49:01,064
Jeżeli kapitały funduszu spadną zbyt mocno,

958
00:49:01,523 --> 00:49:04,609
wówczas umowy swapowe zostają unieważnione.

959
00:49:04,693 --> 00:49:07,946
A potem banki będą mogły je zatrzymać
całe zabezpieczenie.

960
00:49:08,029 --> 00:49:10,240
- Poczekaj chwilę. Czekać.
- Wszystko.

961
00:49:10,365 --> 00:49:12,492
Umowy unieważnione?

962
00:49:12,576 --> 00:49:14,369
Umowy unieważnione?

963
00:49:15,078 --> 00:49:16,746
Cholera!

964
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
Och, skurwielu!

965
00:49:18,874 --> 00:49:20,375
Michael?

966
00:49:20,750 --> 00:49:22,419
Oddaj mi moje pieniądze.

967
00:49:25,839 --> 00:49:29,217
Michał, słyszysz mnie?
Chcę odzyskać swoje pieniądze.

968
00:49:31,720 --> 00:49:34,055
Oddaj mi moje pieprzone pieniądze...

969
00:49:35,098 --> 00:49:36,516
...ty skurwielu.

970
00:49:37,434 --> 00:49:40,562
Rynek jest w trudnej sytuacji
teraz mały wąwóz.

971
00:49:40,687 --> 00:49:42,939
To tak jak wszyscy mówili,
„OK, to było szalone.

972
00:49:43,023 --> 00:49:44,900
– Uspokójmy się wszyscy.

973
00:49:46,735 --> 00:49:49,946
Sprzedałem ten dom za 350 000 dolarów
rok, w którym został zbudowany.

974
00:49:50,614 --> 00:49:52,782
Dwa lata później 480 000 dolarów.

975
00:49:52,908 --> 00:49:56,077
Potem 585 000 dolarów, może 18 miesięcy temu.

976
00:49:56,203 --> 00:49:58,747
Ta para to kupiła
w ubiegłym roku za 650 000 dolarów.

977
00:49:59,247 --> 00:50:01,082
Zostawiłby to za to.

978
00:50:01,166 --> 00:50:02,834
Cześć, John.

979
00:50:02,918 --> 00:50:03,960
Nie, nie, nie.

980
00:50:04,586 --> 00:50:05,962
Złamie mu to serce, ale odpuści.

981
00:50:06,087 --> 00:50:07,839
Dlaczego sprzedaje?

982
00:50:07,923 --> 00:50:09,758
Żadne z nich teraz nie pracuje.

983
00:50:10,759 --> 00:50:13,386
Marlena, chciałoby się powiedzieć
są zmotywowani, prawda?

984
00:50:13,470 --> 00:50:16,473
Tak zmotywowany, jak tylko można być
w tej okolicy.

985
00:50:16,556 --> 00:50:19,100
Powiedziałbym, że ten dom po lewej stronie
prawdopodobnie są zmotywowani.

986
00:50:19,184 --> 00:50:21,144
No cóż, dużo ludzi
wydają się bardzo zmotywowani.

987
00:50:21,228 --> 00:50:22,312
Och, to tylko wąwóz.

988
00:50:22,604 --> 00:50:24,356
To wszystko. Po prostu...

989
00:50:24,439 --> 00:50:25,857
Tylko nerwy.

990
00:50:25,941 --> 00:50:27,651
Więc na czym stoimy?

991
00:50:28,818 --> 00:50:31,321
Muszę porozmawiać z żoną.

992
00:50:31,404 --> 00:50:32,697
Ten rynek nie przetrwa.

993
00:50:32,781 --> 00:50:34,574
Właściwie, czy mógłbym porozmawiać
do brokera kredytów hipotecznych?

994
00:50:34,658 --> 00:50:36,493
Kogoś polecasz?
Każdy, kogo lubisz.

995
00:50:36,576 --> 00:50:38,578
Tak, tak, mam kogoś. Absolutnie.

996
00:50:38,662 --> 00:50:39,913
Tak, suko, lepiej jak ja.

997
00:50:39,996 --> 00:50:41,248
Wysłał jej tyłek do Cabo.

998
00:50:42,874 --> 00:50:45,460
Podobnie Morgan Stanley
rekrutuje nas? Czy to jest to?

999
00:50:45,752 --> 00:50:48,713
O nie. Nie.
Bank jest właścicielem naszego funduszu hedgingowego,

1000
00:50:48,797 --> 00:50:49,839
ale tak naprawdę nie jesteśmy tego częścią.

1001
00:50:49,965 --> 00:50:52,425
Inwestujemy w finanse
firmy usługowe

1002
00:50:52,509 --> 00:50:55,470
i staramy się zrozumieć
działalności związanej z kredytami mieszkaniowymi.

1003
00:50:55,554 --> 00:50:58,473
Ile kredytów
piszesz co miesiąc?

1004
00:50:58,598 --> 00:51:00,141
- Około 60.
- Tak.

1005
00:51:00,225 --> 00:51:01,685
Jak to było cztery lata temu?

1006
00:51:02,644 --> 00:51:03,979
Dziesięć...

1007
00:51:04,062 --> 00:51:05,313
Może 15.

1008
00:51:05,397 --> 00:51:07,691
Tak, byłem barmanem.
Teraz mam łódź.

1009
00:51:07,774 --> 00:51:08,733
Posiadasz...

1010
00:51:08,817 --> 00:51:12,070
A więc ile ich jest
kredyty hipoteczne o zmiennym oprocentowaniu?

1011
00:51:12,153 --> 00:51:13,822
- Cóż, większość.
- Och, tak.

1012
00:51:13,905 --> 00:51:15,865
Tak, powiedziałbym, że około 90%.

1013
00:51:15,949 --> 00:51:19,077
Bonusy na nich
wzrosła kilka lat temu.

1014
00:51:19,160 --> 00:51:20,453
Regulacja to nasz chleb i miód.

1015
00:51:20,537 --> 00:51:23,081
Czy kandydaci są kiedykolwiek odrzucani?

1016
00:51:27,419 --> 00:51:28,628
Poważnie?

1017
00:51:29,504 --> 00:51:31,590
Słuchaj, jeśli zostaną odrzuceni,
Jestem do bani w swojej pracy.

1018
00:51:31,673 --> 00:51:33,174
Nawet jeśli nie mają pieniędzy?

1019
00:51:33,258 --> 00:51:36,136
Cóż, moja firma oferuje pożyczki NINJA.

1020
00:51:36,219 --> 00:51:38,680
- Dobra.
– „Bez dochodu, nie ma pracy”.

1021
00:51:39,014 --> 00:51:41,224
Po prostu zostawiam sekcję dochodów pustą
jeśli chcę.

1022
00:51:41,308 --> 00:51:42,559
Korporacji to nie obchodzi.

1023
00:51:42,642 --> 00:51:45,937
Ci ludzie chcą po prostu domów.
I płyną z prądem.

1024
00:51:46,021 --> 00:51:48,064
- Dobrze dla ciebie.
- Wasze firmy nie weryfikują?

1025
00:51:51,860 --> 00:51:53,862
Jeśli napiszę pożyczkę w piątkowe popołudnie,

1026
00:51:54,738 --> 00:51:56,740
duży bank kupi go do poniedziałkowego lunchu.

1027
00:51:57,282 --> 00:51:58,617
Tak. Tak samo tutaj.

1028
00:52:00,410 --> 00:52:03,288
- Mógłbyś zaczekać chwilkę?
- Tak.

1029
00:52:08,960 --> 00:52:11,630
Nie rozumiem tego. Dlaczego się przyznają?

1030
00:52:11,713 --> 00:52:13,673
Nie przyznają się.

1031
00:52:13,798 --> 00:52:15,467
Przechwalają się.

1032
00:52:24,225 --> 00:52:28,229
Czy ludzie mają jakiś pomysł
co oni kupują?

1033
00:52:29,189 --> 00:52:31,441
Wiesz, skupiam się na imigrantach.

1034
00:52:31,524 --> 00:52:32,942
Kiedy już się dowiedzą
dostają dom,

1035
00:52:33,026 --> 00:52:34,611
podpisują tam, gdzie im każesz podpisać.

1036
00:52:34,694 --> 00:52:36,821
Nie zadawaj pytań.
Nie rozumiem stawek.

1037
00:52:36,905 --> 00:52:38,365
- Fucking idiots.
- Tak.

1038
00:52:38,448 --> 00:52:39,866
A celujecie też w imigrantów?

1039
00:52:39,949 --> 00:52:42,786
Cóż, właściwie to ich zasługa
nie jest dla niego wystarczająco złe.

1040
00:52:44,704 --> 00:52:46,373
Look, I'm a yield guy.

1041
00:52:46,873 --> 00:52:47,916
OK...

1042
00:52:49,000 --> 00:52:52,420
Zarabiam 2000 dolarów według stałej stawki
prime loan, right?

1043
00:52:52,504 --> 00:52:56,132
But I can make $10,000
na subprime regulowany.

1044
00:52:56,216 --> 00:52:59,177
Zaufaj mi, nie prowadzę
seria 7 bez striptizerek.

1045
00:52:59,260 --> 00:53:02,555
Nikt na biegunie nie ma dobrego kredytu
i wszyscy są bogaci w gotówkę.

1046
00:53:02,639 --> 00:53:04,974
Chyba czytałem Warrena Buffetta
powiedz coś takiego.

1047
00:53:05,475 --> 00:53:07,727
Co? Kim jest Warren Buffett?

1048
00:53:08,269 --> 00:53:10,980
OK, więc striptizerki. Lubisz egzotyczne tancerki?

1049
00:53:11,064 --> 00:53:12,273
Tak, tak, tak.

1050
00:53:12,357 --> 00:53:14,317
Nago, wiesz, topless.

1051
00:53:14,401 --> 00:53:16,236
- Striptizerki.
- Tak.

1052
00:53:19,823 --> 00:53:21,032
Czy możesz nas przedstawić?

1053
00:53:21,116 --> 00:53:23,576
Tak! Tak.

1054
00:53:25,620 --> 00:53:28,540
Zawsze otrzymuję opcję z regulowaną płatnością.
Jestem prywatnym wykonawcą.

1055
00:53:28,623 --> 00:53:30,291
Co? Nie słyszę cię. Przepraszam.

1056
00:53:30,375 --> 00:53:32,210
Zawsze otrzymuję opcję z regulowaną płatnością.

1057
00:53:32,293 --> 00:53:34,546
Jestem prywatnym wykonawcą.
Potrzebuję elastyczności.

1058
00:53:34,629 --> 00:53:37,215
I mówisz o hipotece
firma czym się zajmujesz?

1059
00:53:37,298 --> 00:53:39,300
Piszę „terapeuta”.

1060
00:53:39,384 --> 00:53:40,844
- Możesz mnie dotknąć.
- Zawsze?

1061
00:53:41,469 --> 00:53:42,512
Tylko w V.l.P.

1062
00:53:42,595 --> 00:53:45,223
Nie, nie, nie, mówisz
zawsze robisz regulacje.

1063
00:53:45,306 --> 00:53:47,100
A masz więcej niż
jeden kredyt na nieruchomość?

1064
00:53:47,183 --> 00:53:49,394
Wszyscy tak robią. Przynajmniej tutaj.

1065
00:53:49,477 --> 00:53:50,478
Przepraszam, co?

1066
00:53:50,562 --> 00:53:53,148
Wszyscy tak robią. Przynajmniej tutaj.

1067
00:53:53,231 --> 00:53:55,400
W ten sposób odłożysz tylko jakieś 5%.

1068
00:53:55,483 --> 00:53:57,277
Ceny jednak się ustabilizowały, prawda?

1069
00:53:57,360 --> 00:53:59,195
Tak. Jest wąwóz.

1070
00:53:59,279 --> 00:54:02,991
Czy nie miałbyś nic przeciwko, żeby się już nie ruszać?
Nadal ci zapłacę.

1071
00:54:06,786 --> 00:54:09,497
Przepraszam. Nie jesteśmy sami.

1072
00:54:09,581 --> 00:54:12,208
OK, spójrz. Jeśli ceny domów nie wzrosną,

1073
00:54:12,292 --> 00:54:14,586
nie będziesz w stanie
refinansować.

1074
00:54:14,669 --> 00:54:17,797
I utkniesz w płaceniu
niezależnie od wysokości Twojej miesięcznej płatności

1075
00:54:17,881 --> 00:54:20,592
gdy już podskoczy
po wygaśnięciu stawki za zwiastun.

1076
00:54:21,009 --> 00:54:23,052
Twoje miesięczniki
może wzrosnąć o 200–300%.

1077
00:54:23,470 --> 00:54:25,513
James mówi, że zawsze mogę refinansować.

1078
00:54:25,597 --> 00:54:27,390
Cóż, jest kłamcą.

1079
00:54:27,474 --> 00:54:30,602
Właściwie w tym konkretnym przypadku
James prawdopodobnie się myli.

1080
00:54:30,685 --> 00:54:33,980
200 procent? Na wszystkich moich pożyczkach?

1081
00:54:34,063 --> 00:54:35,440
Co masz na myśli mówiąc „wszystkie” twoje pożyczki?

1082
00:54:35,523 --> 00:54:37,942
Mówimy o dwóch pożyczkach
w jednym domu, prawda?

1083
00:54:38,777 --> 00:54:40,737
Mam pięć domów.

1084
00:54:40,862 --> 00:54:42,822
I mieszkanie.

1085
00:54:44,699 --> 00:54:46,201
Hej, jest bańka.

1086
00:54:46,284 --> 00:54:47,285
<i>Skąd wiesz?</i>

1087
00:54:47,368 --> 00:54:50,789
Zaufaj mi. Zadzwoń do Vennetta,
kupić 50 milionów dolarów w zamian za MBS.

1088
00:54:50,872 --> 00:54:53,792
Co mamy? Garibaldiego IV, BBB.

1089
00:54:53,875 --> 00:54:55,376
Marku, jesteś pewien?

1090
00:54:55,460 --> 00:54:57,295
Tak. Tak, czas nazwać bzdurami.

1091
00:54:57,378 --> 00:55:00,048
- Bzdury o czym?
- Wszystko, kurwa.

1092
00:55:24,239 --> 00:55:25,907
Punkt Frontu! Punkt Frontu!

1093
00:55:27,742 --> 00:55:29,536
Czy to najbardziej wściekły fundusz hedgingowy w Ameryce?

1094
00:55:29,619 --> 00:55:31,746
<i>W porządku, słuchaj.
Mam do ciebie ostatnie pytanie.</i>

1095
00:55:32,914 --> 00:55:34,749
Jak nas pieprzysz?

1096
00:55:36,584 --> 00:55:38,127
Można to powiedzieć ładniej, Vinnie.

1097
00:55:38,211 --> 00:55:39,754
Mówię poważnie.

1098
00:55:39,838 --> 00:55:42,924
Kupimy Twoje rzeczy na wymianę, ale tylko jeśli się zgodzisz
jak nas pieprzysz.

1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,510
<i>Nie pieprzę cię, Vinnie.
Całuję cię.</i>

1100
00:55:45,593 --> 00:55:48,346
Patrzę głęboko w Twoje oczy
gdy się z tobą kocham, Vinnie.

1101
00:55:48,429 --> 00:55:51,766
Wręczam ci transakcję stulecia
na jebanym talerzu.

1102
00:55:51,850 --> 00:55:54,227
<i>Co z tego będę miał? Łatwe.</i>

1103
00:55:54,310 --> 00:55:56,729
Dostaję 20 milionów dolarów miesięcznie
noszenie negatywne.

1104
00:55:56,813 --> 00:55:58,189
Mam szefów, którzy próbują wyciągnąć wtyczkę

1105
00:55:58,273 --> 00:56:00,692
bo myślą, że mnie nie ma
mojego pieprzonego umysłu.

1106
00:56:00,775 --> 00:56:01,776
W porządku?

1107
00:56:01,860 --> 00:56:02,944
Robimy ten handel,

1108
00:56:03,027 --> 00:56:05,363
te problemy nie są już tak duże.

1109
00:56:05,446 --> 00:56:09,200
I oczywiście, swapy to ciemny rynek,
więc ustaliłem cenę.

1110
00:56:09,284 --> 00:56:10,785
Jakakolwiek cena jaką chcę.

1111
00:56:10,869 --> 00:56:12,287
A kiedy przyjdziesz po wypłatę,

1112
00:56:12,412 --> 00:56:14,622
Wydłubię ci oczy,
Zarobię fortunę.

1113
00:56:15,748 --> 00:56:17,250
<i>Ale dobra wiadomość jest taka, Vinnie,
nie będzie cię to obchodzić</i>

1114
00:56:17,333 --> 00:56:19,544
<i>ponieważ ci się uda
tyle cholernych pieniędzy.</i>

1115
00:56:19,627 --> 00:56:20,920
<i>To właśnie z tego mam.</i>

1116
00:56:21,004 --> 00:56:22,297
<i>Chcesz wiedzieć, co dzięki temu zyskasz?</i>

1117
00:56:22,380 --> 00:56:25,884
Dostajesz lody, gorącą krówkę,
banan i orzechy.

1118
00:56:25,967 --> 00:56:27,719
Teraz rozumiem
posypki i tak,

1119
00:56:27,802 --> 00:56:30,430
jeśli to przejdzie, dostanę wisienkę.

1120
00:56:30,513 --> 00:56:32,724
Ale ty dostaniesz lody, Vinnie.

1121
00:56:32,807 --> 00:56:34,475
<i>Dostajesz lody.</i>

1122
00:56:36,936 --> 00:56:39,731
W porządku, kupuję to. Dziękuję.

1123
00:56:39,814 --> 00:56:41,983
<i>Co powiesz na to?</i>

1124
00:56:42,066 --> 00:56:43,943
<i>- Chcesz, żebym zrobił dla ciebie</i> <i>rynek?
- Tak.</i>

1125
00:56:44,027 --> 00:56:47,530
Weźmiemy 50 milionów dolarów,
Garibaldiego IV, BBB.

1126
00:56:48,990 --> 00:56:51,034
Naostrz swoje ołówki.
Przygotuję dokumenty.

1127
00:56:53,745 --> 00:56:55,246
Ty też się pierdol.

1128
00:56:57,206 --> 00:56:58,708
Tak!

1129
00:57:00,668 --> 00:57:01,669
Zgadza się.

1130
00:57:03,796 --> 00:57:05,715
Och, stary.

1131
00:57:05,798 --> 00:57:09,344
Ma tyle numerów,
i zawsze zapominam

1132
00:57:10,136 --> 00:57:11,763
który woli,
bo jest bardzo konkretny.

1133
00:57:11,846 --> 00:57:13,056
Zacznij od pierwszego.

1134
00:57:13,139 --> 00:57:14,349
Nie wiem, czy to pierwsze.

1135
00:57:14,474 --> 00:57:15,767
Po prostu spróbuj.

1136
00:57:15,850 --> 00:57:17,393
Dobra. Ja... OK.

1137
00:57:35,036 --> 00:57:37,789
<i> — Ben Rwxert.
- Hej, Ben. To Jamie.</i>

1138
00:57:39,332 --> 00:57:41,209
Jamie, wiesz, że nie jesteś
powinien skorzystać z tej linii.

1139
00:57:43,670 --> 00:57:44,921
Mówiłem ci.

1140
00:57:46,297 --> 00:57:48,967
OK, spróbujmy numer dwa z 14.

1141
00:58:00,561 --> 00:58:01,562
Bena Rickerta.

1142
00:58:01,646 --> 00:58:03,648
Ben, dlaczego to robisz, stary? Mam na myśli...

1143
00:58:03,731 --> 00:58:06,150
Jesteś emerytowanym handlowcem, ok?
Nikt nie słucha twoich rozmów.

1144
00:58:06,234 --> 00:58:07,944
<i>NSA ma 52 miliardy dolarów
budżet i możliwości</i>

1145
00:58:08,027 --> 00:58:09,404
monitorować dziesiątki
milionów połączeń na sekundę.

1146
00:58:09,487 --> 00:58:11,823
Myślisz, że z tego nie korzystają?

1147
00:58:11,906 --> 00:58:14,742
Hej, obiecuję, że się nie odezwę

1148
00:58:14,826 --> 00:58:16,995
„Ben Rickert” i „brudna bomba”
w tym samym przesłaniu...

1149
00:58:18,871 --> 00:58:20,456
- Jezu Chryste.
- Przepraszam, stary.

1150
00:58:22,166 --> 00:58:23,251
Bena Rickerta.

1151
00:58:23,376 --> 00:58:25,753
Miałeś okazję popatrzeć
na to, co ci wysłaliśmy, Ben?

1152
00:58:25,837 --> 00:58:28,006
To Charlie. Ja też tu jestem.

1153
00:58:28,756 --> 00:58:31,092
<i>Cześć, Charlie. Tak, zrobiłem to. Trzymaj się.</i>

1154
00:58:37,098 --> 00:58:39,434
- Ben, jesteś tam jeszcze?
- Tak.

1155
00:58:40,184 --> 00:58:42,228
Będę szczery, panowie.

1156
00:58:42,311 --> 00:58:44,230
Strasznie mnie to przeraziło.

1157
00:58:44,355 --> 00:58:45,732
Ale to dobrze, prawda?

1158
00:58:45,815 --> 00:58:48,609
To znaczy tego Vennetta
nie źle.

1159
00:58:49,318 --> 00:58:50,403
Nie, nie jest.

1160
00:58:53,114 --> 00:58:54,115
Fajny.

1161
00:58:54,198 --> 00:58:55,783
Powiedz mi więcej o tych CDO.

1162
00:58:55,867 --> 00:58:59,620
<i>Tak, tak. OK, więc wiesz,
Vennett wspomina o CDO</i>

1163
00:58:59,746 --> 00:59:01,289
ale faktycznie, przyjrzeliśmy się

1164
00:59:01,372 --> 00:59:02,999
i są o wiele gorsze
niż nawet on zdaje sobie sprawę.

1165
00:59:03,124 --> 00:59:04,542
Te rzeczy nie mają żadnego sensu!

1166
00:59:04,625 --> 00:59:05,877
<i>Nie możemy ich nawet modelować.</i>

1167
00:59:05,960 --> 00:59:08,671
Te są 100 razy większe
niż MBS.

1168
00:59:08,755 --> 00:59:10,339
I 90% z oceną AAA.

1169
00:59:10,423 --> 00:59:12,175
- Tak! Dokładnie!
- Ponad 90%.

1170
00:59:12,300 --> 00:59:13,384
<i>To niesamowite.</i>

1171
00:59:13,468 --> 00:59:16,637
Przyjrzałem się uważnie
w CDO, które chcesz zawrzeć.

1172
00:59:17,388 --> 00:59:19,807
Są genialne. Bezwartościowy. Totalne bzdury.

1173
00:59:20,475 --> 00:59:22,643
Jamie. Bardzo dobry.

1174
00:59:22,727 --> 00:59:26,230
Co mogę powiedzieć? Jestem dobry w znajdowaniu gówna.

1175
00:59:26,314 --> 00:59:29,067
<i>No więc, Ben, doszło do zwarcia
BB i BBB,</i>

1176
00:59:29,150 --> 00:59:31,235
<i>a ryzyko jest stosunkowo niskie.</i>

1177
00:59:31,319 --> 00:59:33,988
<i>- Wypłata wynosi około 25 do 1.
- Tak.</i>

1178
00:59:36,324 --> 00:59:38,409
OK, więc dlaczego do mnie dzwonisz?
Już tego nie robię.

1179
00:59:38,493 --> 00:59:39,660
Spójrz, Ben?

1180
00:59:40,995 --> 00:59:44,749
Potrzebujemy twojej pomocy w zdobyciu ISDA.

1181
00:59:44,832 --> 00:59:47,919
Jeśli zdobędziemy pozwolenie na polowanie,
możemy skrócić to gówno.

1182
00:59:48,002 --> 00:59:50,463
<i>Wiemy, że nienawidzisz Wall Street.
Nie prosimy Cię o dokonanie transakcji.</i>

1183
00:59:50,546 --> 00:59:54,509
<i>Po prostu Cię o to prosimy
aby pomóc nam zająć miejsce</i>

1184
00:59:54,592 --> 00:59:57,762
<i>przy tym pieprzonym stole.</i>

1185
00:59:57,845 --> 00:59:59,764
To dość brzydki stół, chłopaki.

1186
00:59:59,847 --> 01:00:04,852
Słuchaj, Ben, system spierdolił
w wielkim, wielkim stylu, ok?

1187
01:00:04,936 --> 01:00:07,021
I jakoś

1188
01:00:07,355 --> 01:00:10,024
wiemy wcześniej niż ktokolwiek inny.

1189
01:00:10,358 --> 01:00:13,277
Wiesz, że? To jest
transakcja jedyna w swoim rodzaju.

1190
01:00:15,863 --> 01:00:16,864
myślę.

1191
01:00:21,953 --> 01:00:23,871
Dobra. Zadzwonię do Deutsche Banku.

1192
01:00:23,955 --> 01:00:26,207
Dziękuję, Ben. Dziękuję.

1193
01:00:26,290 --> 01:00:29,877
I Niedźwiedź. A co z Niedźwiedziem?
Mają jakiś karygodny produkt.

1194
01:00:30,211 --> 01:00:32,547
<i>OK. Niedźwiedź będzie handlował z każdym.</i>

1195
01:01:20,678 --> 01:01:23,431
W porządku. Zobaczę, czy uda mi się to przeforsować.

1196
01:01:23,514 --> 01:01:25,349
Dziękuję, Noe.
I podziękuj Jaredowi za nas.

1197
01:01:27,310 --> 01:01:29,854
- Nie moglibyśmy wejść do środka?
- Tak, ja też.

1198
01:02:13,981 --> 01:02:16,317
Cześć. To Marek. Muszę porozmawiać
teraz do Vinniego.

1199
01:02:16,400 --> 01:02:19,820
Prosimy Cię tylko o wyjaśnienie nam

1200
01:02:19,987 --> 01:02:22,448
jak to jest, że nas pieprzysz,

1201
01:02:22,531 --> 01:02:23,783
bo to co widzimy...

1202
01:02:26,661 --> 01:02:27,995
Budynek Morgan Stanley, szybko.

1203
01:02:28,955 --> 01:02:31,415
Czy jesteśmy połączeni
na ten sam ekran komputera?

1204
01:02:31,499 --> 01:02:33,167
To nie ma żadnego sensu.

1205
01:02:36,003 --> 01:02:37,463
<i>Vinnie, jesteś tam?</i>

1206
01:02:37,964 --> 01:02:39,924
- Marek, jesteś tam?
- Tak, słyszałeś?

1207
01:02:40,007 --> 01:02:41,759
Niespłacane kredyty hipoteczne zniknęły
przez dach.

1208
01:02:41,842 --> 01:02:43,302
Czy ktoś już skacze z budynków?

1209
01:02:43,386 --> 01:02:45,596
Dlaczego mieliby?
Ceny obligacji hipotecznych subprime idą w górę.

1210
01:02:45,680 --> 01:02:46,722
Co?

1211
01:02:46,806 --> 01:02:50,101
Vennett chce 1,9 miliona dolarów
więcej w formie zabezpieczenia przed zamknięciem.

1212
01:02:50,184 --> 01:02:51,477
Vennett prosi nas o przesłanie zabezpieczenia.

1213
01:02:51,560 --> 01:02:52,979
Co się do cholery dzieje?

1214
01:02:53,062 --> 01:02:55,022
Nie wiemy, ale Deutsche
przez telefon żądając zapłaty.

1215
01:02:55,106 --> 01:02:56,941
<i>Zadzwoń do Vennetta. Nazwij to gównem.</i>

1216
01:02:57,024 --> 01:02:58,985
Zadzwoń do Vennetta.
Powiedz mu, żeby spuścił tu swój tyłek.

1217
01:02:59,068 --> 01:03:00,861
Zatem kredyty subprime psują się,

1218
01:03:00,945 --> 01:03:04,156
ale obligacje subprime, które są sfabrykowane
kredytów subprime, są bardziej wartościowe?

1219
01:03:04,240 --> 01:03:06,701
Ja wiem. Chcą innego
1,9 miliona dolarów przed zamknięciem rynku.

1220
01:03:06,826 --> 01:03:08,953
A co z agencjami ratingowymi?
Moody's, SandP...

1221
01:03:09,036 --> 01:03:11,455
Czy obniżają rating CDO?
i listy zastawne?

1222
01:03:11,539 --> 01:03:12,623
Gdzie są agencje ratingowe?

1223
01:03:12,707 --> 01:03:15,793
- Są, kurwa, tacy sami.
- Nie, wszystkie są nadal AAA.

1224
01:03:15,876 --> 01:03:18,379
Co do cholery?
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1225
01:03:18,462 --> 01:03:20,548
Ci skurwiele! Ci skurwiele!

1226
01:03:20,631 --> 01:03:23,592
Występują publicznie i wszystko, na czym im zależy
to ich wynik i ich gówno.

1227
01:03:23,676 --> 01:03:25,428
Hej, Mark, to nie wszystko.

1228
01:03:25,511 --> 01:03:26,804
Ludzie od ryzyka z Morgan Stanley już tu są.

1229
01:03:26,887 --> 01:03:28,264
Zadzwonili do Kathy Tao.

1230
01:03:28,347 --> 01:03:30,474
Próbują ją przekonać
aby zmusić nas do sprzedaży naszych zamian.

1231
01:03:30,558 --> 01:03:32,810
Najwyraźniej zwlekając sześć lat
płatności ubezpieczeniowych

1232
01:03:32,893 --> 01:03:34,645
w nadziei na mieszkaniowy Armageddon

1233
01:03:34,729 --> 01:03:37,356
<i>-nie jest ostrożny w nabywaniu uprawnień.</i>
– Co <i>powiedziała</i> Kathy <i>powiedziała?</i>

1234
01:03:37,440 --> 01:03:40,151
Jeszcze nic. Ciągle pyta, czy
to jedna z twoich krucjat.

1235
01:03:40,234 --> 01:03:42,153
OK, chcę, żebyś tam wrócił

1236
01:03:42,236 --> 01:03:46,699
i bardzo spokojnie, bardzo grzecznie,
powiedz oceniającym ryzyko, żeby się odpieprzyli.

1237
01:03:46,782 --> 01:03:48,409
A potem spotkamy się ze mną
w Standard and Poor’s.

1238
01:03:48,534 --> 01:03:50,036
Porozmawiamy z Gruzją.

1239
01:03:50,119 --> 01:03:51,162
<i>W porządku. OK.</i>

1240
01:03:51,245 --> 01:03:53,164
Bierz tego, kurwa, Jareda Vennetta
w tym biurze.

1241
01:03:53,247 --> 01:03:55,041
<i>Rozwalę jego pieprzoną głowę.</i>

1242
01:04:00,296 --> 01:04:01,630
Panowie?

1243
01:04:01,714 --> 01:04:04,759
Rozmawiałem z Markiem Baumem.
Mówi, żeby się spierniczyć.

1244
01:04:18,564 --> 01:04:20,900
Nic, cholera, nie widzę.

1245
01:04:22,568 --> 01:04:24,779
Mój okulista jest zawsze zajęty.

1246
01:04:24,862 --> 01:04:26,655
W końcu biorę
jakiekolwiek spotkanie, które mi wyznaczą,

1247
01:04:26,739 --> 01:04:29,075
a potem cały ranek
zostaje postrzelony do diabła!

1248
01:04:30,242 --> 01:04:31,744
Więc...

1249
01:04:32,244 --> 01:04:33,746
W porządku,

1250
01:04:34,121 --> 01:04:36,624
Partnerzy FrontPointu,

1251
01:04:37,166 --> 01:04:39,543
w jaki sposób agencja Standard and Poor's może Ci pomóc?

1252
01:04:39,627 --> 01:04:40,878
Cóż, nie rozumiemy dlaczego

1253
01:04:40,961 --> 01:04:43,589
agencje ratingowe tego nie zrobiły
obligacje subprime o obniżonym ratingu

1254
01:04:43,672 --> 01:04:46,717
od pożyczek bazowych
wyraźnie się pogarszają.

1255
01:04:46,801 --> 01:04:49,220
Cóż, wskaźniki przestępczości
ludzie się martwią,

1256
01:04:49,303 --> 01:04:51,097
ale tak naprawdę są w naszych modelach.

1257
01:04:51,180 --> 01:04:53,140
- Więc. ..
- Mówi ty.

1258
01:04:54,308 --> 01:04:56,727
...jesteś przekonany
bazowe kredyty hipoteczne

1259
01:04:56,811 --> 01:04:59,230
w tych obligacjach są solidne pożyczki.

1260
01:04:59,355 --> 01:05:01,232
To jest nasza opinia, tak.

1261
01:05:01,315 --> 01:05:03,401
Czy przeglądałeś dane o poziomie kredytów?

1262
01:05:03,484 --> 01:05:05,236
To znaczy, oni udzielają tych pożyczek

1263
01:05:05,319 --> 01:05:06,570
nikomu
z oceną kredytową i pulsem.

1264
01:05:06,654 --> 01:05:09,240
Przepraszam, proszę pana. Co ty?
myślisz, że będziemy tu cały dzień?

1265
01:05:09,323 --> 01:05:10,366
Nie jesteśmy pewni. Dlatego tu jesteśmy.

1266
01:05:10,449 --> 01:05:11,575
Oto czego nie rozumiem...

1267
01:05:11,659 --> 01:05:13,369
Sprawdzamy, sprawdzamy, jeszcze raz sprawdzamy.

1268
01:05:13,494 --> 01:05:14,787
Jeśli te listy zastawne są tak stabilne...

1269
01:05:14,870 --> 01:05:16,580
Być może mógłbyś sprawdzić swojego przyjaciela.

1270
01:05:16,664 --> 01:05:18,666
...czy kiedykolwiek odmówiłeś oceny...

1271
01:05:18,749 --> 01:05:20,084
Proszę pani, to urojenia.

1272
01:05:20,167 --> 01:05:21,293
Stoimy za nimi.

1273
01:05:21,377 --> 01:05:22,962
Georgia, czy kiedykolwiek odmówiłeś oceny

1274
01:05:23,045 --> 01:05:26,340
którekolwiek z tych obligacji
górne transze AAA?

1275
01:05:26,424 --> 01:05:28,008
Czy możemy zobaczyć dokumenty?
na tych ofertach?

1276
01:05:28,092 --> 01:05:30,094
Nie mam żadnych zobowiązań
podzielić się tą informacją

1277
01:05:30,177 --> 01:05:31,262
z tobą, kimkolwiek jesteś.

1278
01:05:31,345 --> 01:05:33,055
Po prostu odpowiedz na pytanie, Georgia.

1279
01:05:33,180 --> 01:05:35,141
Czy możesz wymienić jeden raz w zeszłym roku?

1280
01:05:35,224 --> 01:05:36,559
gdzie sprawdziłeś taśmę

1281
01:05:36,642 --> 01:05:40,855
i nie dałeś bankom
jaki procent AAA chcieli?

1282
01:05:43,107 --> 01:05:44,275
Jeśli nie przyznamy im ocen,

1283
01:05:44,358 --> 01:05:46,277
pójdą do Moody's,
tuż pod blokiem.

1284
01:05:47,194 --> 01:05:50,531
Jeśli nie będziemy z nimi współpracować,
pójdą do naszych konkurentów.

1285
01:05:51,198 --> 01:05:54,368
To nie nasza wina.
Po prostu tak działa świat.

1286
01:05:58,706 --> 01:06:01,208
- Cholera.
- Tak, teraz widzisz.

1287
01:06:02,251 --> 01:06:04,295
I nigdy tego nie powiedziałem.

1288
01:06:04,378 --> 01:06:06,797
Sprzedają oceny za opłatą.

1289
01:06:06,881 --> 01:06:07,840
Sklep z ocenami.

1290
01:06:07,923 --> 01:06:10,759
Możesz sobie pozwolić na zarabianie mniej. Zrób mniej.

1291
01:06:10,843 --> 01:06:12,720
Nikt tego nie powiedział.

1292
01:06:12,803 --> 01:06:14,972
I to nie jest moja decyzja.
Mam szefa.

1293
01:06:15,055 --> 01:06:17,850
- Żartujesz sobie?
- Nie, nie „żartuję”.

1294
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
Jak twój szef poradził sobie z pierwszą ofertą publiczną?

1295
01:06:20,311 --> 01:06:21,520
Czy to jest ten kąt, który przyjmujesz?

1296
01:06:21,604 --> 01:06:25,149
Zatem teraz każdy, kto ma szefa
nie można ponosić odpowiedzialności

1297
01:06:25,232 --> 01:06:26,650
za robienie gównianych i nielegalnych rzeczy.

1298
01:06:26,734 --> 01:06:28,319
A ty, cztery?

1299
01:06:28,402 --> 01:06:32,698
Nie, nie mam czterech, panie Baum.
Nie jestem, nie.

1300
01:06:32,781 --> 01:06:36,160
I zastanawiam się
jakie mogą być Twoje zachęty.

1301
01:06:36,285 --> 01:06:37,828
Czy to może w twoim najlepszym interesie

1302
01:06:37,912 --> 01:06:40,915
zmienić oceny?
Czy to możliwe?

1303
01:06:42,708 --> 01:06:44,627
Ile swapów ryzyka kredytowego
posiadasz?

1304
01:06:47,296 --> 01:06:49,173
Nie oznacza to, że się mylę.

1305
01:06:49,256 --> 01:06:50,382
Nie.

1306
01:06:50,466 --> 01:06:52,593
To po prostu czyni cię hipokrytą.

1307
01:07:33,217 --> 01:07:35,219
Pierdolić!

1308
01:07:35,302 --> 01:07:36,428
<i>Wzrosły zaległości w spłacie kredytów hipotecznych</i>

1309
01:07:36,512 --> 01:07:38,556
<i>a CDO dostały więcej
cenne. Niewiarygodne.</i>

1310
01:07:38,639 --> 01:07:40,891
<i>- Niewiarygodne.
- Wiemy. Jest całkowicie na odwrót.</i>

1311
01:07:40,975 --> 01:07:42,560
<i>Właśnie zadzwoniłem do starego przyjaciela z Bear.</i>

1312
01:07:42,643 --> 01:07:44,311
<i>On nawet nie wiedział, czym jest CDO.</i>

1313
01:07:44,395 --> 01:07:48,732
Tak, musiałem tylko podłączyć
Bear i Deutsche 70 000 dolarów.

1314
01:07:48,816 --> 01:07:51,151
To jak dwa plus dwa równe

1315
01:07:51,652 --> 01:07:52,820
ryba.

1316
01:07:52,903 --> 01:07:55,573
To jest sfałszowane.
Daliśmy się nabrać na sfałszowaną grę.

1317
01:07:55,656 --> 01:07:57,449
Stracimy wszystko.

1318
01:07:57,533 --> 01:07:59,994
Będę musiał się cofnąć
z moją mamą.

1319
01:08:00,536 --> 01:08:01,912
Nie mogę tego zrobić.

1320
01:08:01,996 --> 01:08:04,164
<i>W porządku. Cóż, mam
wizyta w okrężnicy.</i>

1321
01:08:04,248 --> 01:08:05,916
Poczekaj chwilę. Trzymaj się, Ben.

1322
01:08:06,000 --> 01:08:07,334
Ben, spójrz.

1323
01:08:07,418 --> 01:08:09,795
Albo banki nie mają o tym zielonego pojęcia

1324
01:08:09,878 --> 01:08:12,172
i nie wiedzą
jak wycenić te CDO,

1325
01:08:12,256 --> 01:08:17,261
albo są takimi oszustami
CDO są gówno warte

1326
01:08:17,428 --> 01:08:19,013
i oni to ukrywają.

1327
01:08:21,348 --> 01:08:22,808
Myślę, że powinniśmy kupić więcej swapów.

1328
01:08:23,350 --> 01:08:24,393
Co?

1329
01:08:24,476 --> 01:08:26,478
Ssijcie to i zapłaćcie, chłopaki.
Zawarliśmy umowę.

1330
01:08:26,562 --> 01:08:28,606
Nie ma mowy! NIE!

1331
01:08:28,689 --> 01:08:30,107
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1332
01:08:30,190 --> 01:08:32,526
Czy mówisz poważnie?
Myślisz, że to jest gra?

1333
01:08:32,610 --> 01:08:35,279
- Nie.Nie.Nie.Nie.Nie.
- Tak. Tak.

1334
01:08:41,827 --> 01:08:43,495
Nie! Nie! Nie!

1335
01:08:43,621 --> 01:08:45,289
<i>Nie, poważnie, okrężnica raz w roku.</i>

1336
01:08:45,372 --> 01:08:46,373
Tyłek!

1337
01:08:46,457 --> 01:08:49,460
I masz pasującego małego kamerdynera,
ty skurwielu!

1338
01:08:53,130 --> 01:08:54,965
- Skończyłeś?
- Myślę, że tak.

1339
01:08:55,049 --> 01:08:57,801
Bóg! Naciągnąłem mięsień
w plecy od krzyku.

1340
01:09:00,387 --> 01:09:03,724
Niespłacanie kredytów hipotecznych
nie zrobiłeś nic innego, jak tylko poszedłeś w górę.

1341
01:09:04,058 --> 01:09:07,227
A jednak nas cytujesz
wyższą cenę obligacji.

1342
01:09:08,103 --> 01:09:10,230
Proszę mi to wyjaśnić.
Nie ma mowy, żeby to miało sens.

1343
01:09:10,314 --> 01:09:13,317
Nie ma mowy, żebyś zaznaczył
te zamiany odpowiednio.

1344
01:09:13,984 --> 01:09:15,903
Dlaczego nie mielibyśmy się wycofać
tego handlu już teraz?

1345
01:09:18,405 --> 01:09:21,825
Czy nie mówiłem, kiedy zawarliśmy tę umowę?
że agencje ratingowe, SEC

1346
01:09:21,909 --> 01:09:24,411
a duże banki nie miały pojęcia?
Czy tego nie mówiłem?

1347
01:09:24,495 --> 01:09:25,788
- Tak.
- A nie mówiłem?

1348
01:09:25,871 --> 01:09:27,706
Tak, zrobiłeś to. Zrobiłeś.

1349
01:09:27,831 --> 01:09:29,291
Zamknąć się.

1350
01:09:29,375 --> 01:09:30,709
Myślą, że teraz ich noga płonie

1351
01:09:30,793 --> 01:09:32,336
ich stek jest gotowy,
i jesteś zaskoczony?

1352
01:09:32,419 --> 01:09:35,214
To nie jest głupota. To oszustwo.

1353
01:09:35,297 --> 01:09:37,007
Powiedz mi różnicę
pomiędzy głupotą a nielegalnym,

1354
01:09:37,091 --> 01:09:39,093
i każę aresztować brata mojej żony.

1355
01:09:40,969 --> 01:09:41,970
To było zabawne.

1356
01:09:42,096 --> 01:09:45,766
Chyba po prostu nie zdajesz sobie sprawy
jak beznadziejny jest ten system.

1357
01:09:45,849 --> 01:09:48,185
Tak, jest tam jakieś podejrzane gówno
schodzę w dół,

1358
01:09:48,268 --> 01:09:51,605
ale uwierz mi, jest to napędzane głupotą!

1359
01:09:52,815 --> 01:09:54,149
Spójrzcie na siebie.

1360
01:09:54,942 --> 01:09:58,404
Wiesz, podajesz się
jako cyniczni ludzie

1361
01:09:58,487 --> 01:10:00,864
ale nadal masz trochę wiary
w systemie, prawda?

1362
01:10:00,948 --> 01:10:02,241
Ja nie.

1363
01:10:02,324 --> 01:10:05,202
Cóż, z wyjątkiem Vinniego.
A kogo to obchodzi?

1364
01:10:05,285 --> 01:10:07,037
- Nie ma mowy!
- Spójrz...

1365
01:10:07,121 --> 01:10:10,290
Albo mamy rację, albo się mylimy
w gigantyczny, gigantyczny sposób.

1366
01:10:10,374 --> 01:10:12,251
A jeśli się mylimy,
w takim razie musimy kogoś znaleźć

1367
01:10:12,334 --> 01:10:13,961
aby pomóc nam wydostać się z tego handlu.

1368
01:10:14,044 --> 01:10:16,797
Nie czuję się odległy
przekonani, że mamy rację.

1369
01:10:16,880 --> 01:10:20,300
A jeśli się mylimy,
kto nam powie?

1370
01:10:20,384 --> 01:10:23,804
Kto rozumie te rzeczy?
To nie ma sensu!

1371
01:10:26,265 --> 01:10:28,058
<i>Myślę, że musimy jechać do Vegas.</i>

1372
01:10:28,142 --> 01:10:30,310
- Co jest w Vegas?
- Vegas?

1373
01:10:30,394 --> 01:10:32,271
Co do cholery jest w Las Vegas?

1374
01:10:33,355 --> 01:10:36,567
Amerykańska sekurytyzacja
Forum będzie dostępne w przyszłym tygodniu.

1375
01:10:36,650 --> 01:10:39,069
Każdy sprzedawca obligacji i CDO,
pożyczkodawca subprime

1376
01:10:39,153 --> 01:10:41,238
i trader swapowy będzie tam obecny.

1377
01:10:41,321 --> 01:10:44,074
Mówię ci,
twój zakład jest przeciwko głupim pieniądzom.

1378
01:10:44,158 --> 01:10:46,994
Najwyższy czas, żebyś się dowiedział
jak głupie są te pieniądze.

1379
01:10:47,077 --> 01:10:48,203
Boże, nienawidzę Vegas.

1380
01:10:48,328 --> 01:10:49,747
Słyszałem, że jedzenie dotarło
naprawdę dobrze w Vegas.

1381
01:10:49,830 --> 01:10:51,331
Mają teraz Nobu.

1382
01:10:51,415 --> 01:10:52,791
Mógłbyś, kurwa, przestać?

1383
01:11:39,379 --> 01:11:40,380
Jakiś sens?

1384
01:11:40,547 --> 01:11:42,049
A jeśli więź jest „bogata”, to jest...

1385
01:11:42,382 --> 01:11:45,469
- Nie wiem, obciążony majątkiem?
- „Bogaty” oznacza po prostu zawyżony.

1386
01:11:45,552 --> 01:11:47,513
Nie mogę spać w samolotach,
więc odrobiłem pracę domową.

1387
01:11:47,596 --> 01:11:50,015
OK, skupmy się. Jaki jest nasz cel?

1388
01:11:50,098 --> 01:11:52,434
Aby dowiedzieć się, czy to
to transakcja na całe życie

1389
01:11:52,518 --> 01:11:54,311
lub jeśli wszyscy tutaj wiedzą
coś, czego nie robimy

1390
01:11:54,394 --> 01:11:56,230
i będziemy mieć po królewsku przejebane.

1391
01:11:56,313 --> 01:11:59,066
Prawidłowy. Pamiętaj o tym, kiedy
spotkaj się z chłopakami z Bear.

1392
01:11:59,233 --> 01:12:00,984
Umówiłem cię na spotkanie twarzą w twarz.

1393
01:12:01,068 --> 01:12:02,361
- Wspaniały.
- Gdzie to jest?

1394
01:12:02,444 --> 01:12:06,782
Cholera. Pięć lat temu
Sekurytyzacja była konwencją przegranych.

1395
01:12:06,865 --> 01:12:08,951
Przyszło 100, może 200 osób.

1396
01:12:09,076 --> 01:12:11,245
500 miliardów dolarów rok później, dostajesz to.

1397
01:12:11,328 --> 01:12:12,955
Jest mnóstwo zadowolonych z siebie osób
ludzie tutaj, co?

1398
01:12:13,038 --> 01:12:16,500
To tak, jakby ktoś uderzył pifiatę
wypełnione białymi ludźmi, którzy są do bani w golfie.

1399
01:12:16,583 --> 01:12:18,085
To znaczy, kim są ci wszyscy klauni?

1400
01:12:18,168 --> 01:12:19,545
Pospiesz się. Myślę, że wygląda zabawnie.

1401
01:12:19,628 --> 01:12:23,090
Z pewnością. Vennett tak mówi
to ludzie, przeciwko którym stawiamy zakłady.

1402
01:12:23,173 --> 01:12:25,050
- Tak, zaczynamy. Zaczynamy.
- Oto on.

1403
01:12:25,133 --> 01:12:26,885
Chris, on my left. Chris, on my left.

1404
01:12:27,344 --> 01:12:28,470
Panowie.

1405
01:12:28,554 --> 01:12:32,140
Kiedy będziemy mieli szansę zmierzyć się z czasem
z tymi cudownymi ludźmi?

1406
01:12:32,224 --> 01:12:33,642
Chris, daj mu karty dostępu.

1407
01:12:33,767 --> 01:12:34,977
Do you even know which
karty dostępu, które rozdajesz?

1408
01:12:35,060 --> 01:12:36,061
- Po prostu je rozdajesz?
- Dziękuję.

1409
01:12:36,144 --> 01:12:38,856
Po pierwsze, jak minęła Ci podróż?
Jak się masz? Monotonny?

1410
01:12:38,939 --> 01:12:40,148
- Uneventful.
- Dobra.

1411
01:12:40,232 --> 01:12:41,942
Jestem tu od sześciu godzin.
Byłem już na siłowni,

1412
01:12:42,025 --> 01:12:43,360
I had two poached eggs

1413
01:12:43,443 --> 01:12:45,070
and I played blackjack
with Harry Dean Stanton.

1414
01:12:45,153 --> 01:12:46,613
Dziękuję za Twój pamiętnik.

1415
01:12:47,072 --> 01:12:48,699
Czas na twarz. I'd like some face time.

1416
01:12:48,782 --> 01:12:50,242
Po prostu pamiętaj.
Jesteśmy tu po to, żeby zebrać informacje.

1417
01:12:50,325 --> 01:12:51,743
Zbieramy informacje, ok?

1418
01:12:51,827 --> 01:12:54,204
We're not advertising
our short position. W porządku?

1419
01:12:54,288 --> 01:12:55,914
We don't want to spook
wszyscy. Czy możesz to zrobić?

1420
01:12:55,998 --> 01:12:57,541
Wiem, że masz duże usta,
you like to run it.

1421
01:12:57,624 --> 01:12:59,459
Czy możesz po prostu trzymać to zamknięte?
for a few days?

1422
01:12:59,543 --> 01:13:00,586
Dobra. Dobra.

1423
01:13:00,669 --> 01:13:02,504
Yeah, don't worry. We'll play nice.

1424
01:13:02,629 --> 01:13:03,922
Ladies and gentlemen.

1425
01:13:04,006 --> 01:13:06,216
Biznes jest dobry.

1426
01:13:06,300 --> 01:13:07,718
Profits are strong

1427
01:13:07,801 --> 01:13:10,721
i hipoteka trwa
być podstawą

1428
01:13:10,804 --> 01:13:13,140
na których zbudowana jest ta gospodarka.

1429
01:13:17,811 --> 01:13:19,396
I tak, musieliśmy ponieść pewne straty

1430
01:13:19,479 --> 01:13:22,774
w naszym dziale subprime
w zeszłym roku, ale te straty

1431
01:13:22,858 --> 01:13:25,485
będzie ograniczona jedynie do 5%.

1432
01:13:25,652 --> 01:13:27,779
Teraz w naszym sektorze mieszkaniowym...

1433
01:13:27,863 --> 01:13:29,031
Mark, to nie jest pytanie i odpowiedź.

1434
01:13:29,156 --> 01:13:30,824
...nasze wdrożenie tych rozwiązań
pakiety o zmiennej stopie procentowej

1435
01:13:30,908 --> 01:13:32,534
zostały pożarte przez konsumentów!

1436
01:13:32,659 --> 01:13:34,703
Mam pytanie, proszę.

1437
01:13:37,664 --> 01:13:39,750
Proszę pana, pytania i odpowiedzi są po moich oświadczeniach.

1438
01:13:39,833 --> 01:13:42,252
Ale wiesz co? Wyglądasz na zaniepokojonego.
Czy mogę Panu pomóc?

1439
01:13:42,336 --> 01:13:44,254
- Dziękuję. Jak się masz?
- Dobrze, dziękuję.

1440
01:13:44,338 --> 01:13:47,466
Czy powiedziałbyś, że jest to możliwe

1441
01:13:47,549 --> 01:13:52,179
lub prawdopodobieństwo, że
straty na subprime zatrzymują się na 5%?

1442
01:13:52,387 --> 01:13:53,472
Dziękuję.

1443
01:13:53,555 --> 01:13:58,352
Powiedziałbym, że bardzo
rzeczywiście, duże prawdopodobieństwo.

1444
01:13:58,852 --> 01:14:01,396
Wróćmy zatem do sektora mieszkaniowego.

1445
01:14:01,521 --> 01:14:03,607
Kiedy wprowadziliśmy nowe
pakiet stawek zmiennych...

1446
01:14:03,690 --> 01:14:05,275
Przepraszam.

1447
01:14:07,694 --> 01:14:08,779
Tak, proszę pana.

1448
01:14:08,862 --> 01:14:12,240
Zero! Zero!

1449
01:14:12,366 --> 01:14:15,118
Jest 0% szans

1450
01:14:15,202 --> 01:14:18,997
że Twoje straty na subprime
zatrzyma się na 5%.

1451
01:14:19,081 --> 01:14:20,165
Zero.

1452
01:14:20,248 --> 01:14:21,792
Przepraszam.

1453
01:14:21,875 --> 01:14:22,918
Muszę to wziąć.

1454
01:14:23,001 --> 01:14:24,962
Musi być z Bank of America.

1455
01:14:26,672 --> 01:14:29,341
- Nasz dział subprime ma się dobrze.
- Nie, w tej chwili nic nie robię.

1456
01:14:29,424 --> 01:14:30,968
Jak mówiłem,
nasz dział mieszkaniowy...

1457
01:14:31,051 --> 01:14:32,219
Jak się mają dzieci?

1458
01:14:32,344 --> 01:14:34,721
...konsumenci zareagowali na nasze opakowania...

1459
01:14:34,805 --> 01:14:36,473
Mark Baum naprawdę to zrobił.

1460
01:14:36,556 --> 01:14:37,808
Kiedy byliśmy w Vegas, zrobił to.

1461
01:14:37,891 --> 01:14:40,060
Powiedział to, odebrał telefon.

1462
01:14:40,519 --> 01:14:42,229
Teraz widzisz, z czym musiałem sobie radzić?

1463
01:14:55,909 --> 01:14:58,036
Tak, Beretta... Meh.

1464
01:14:58,120 --> 01:15:00,330
Ale ten Uzi jest zajebisty!

1465
01:15:00,414 --> 01:15:03,000
Potrzebuję tej maszyny CDO
kandydować przez kolejne dwa lata.

1466
01:15:03,083 --> 01:15:06,336
A wtedy jestem cholernie bogaty
i mam dom w Aspen.

1467
01:15:06,420 --> 01:15:09,631
Ale czy masz jakieś obawy
o występie

1468
01:15:09,715 --> 01:15:11,299
bazowych sekurytyzacji?

1469
01:15:11,383 --> 01:15:13,176
Łatwo zauważyć te zaniedbania

1470
01:15:13,260 --> 01:15:16,138
i stawki domyślne
są teraz na topie.

1471
01:15:16,221 --> 01:15:18,390
Czy mógłbyś przestać
być takim głupcem, koleś?

1472
01:15:18,765 --> 01:15:21,309
Nie my cię tu ściągnęliśmy
porozmawiać o pracy, bracie.

1473
01:15:21,393 --> 01:15:22,853
Dlaczego nas tu przyprowadziłeś?

1474
01:15:22,936 --> 01:15:26,148
Bo musimy to umieć
wydać amunicję klientowi.

1475
01:15:26,231 --> 01:15:29,234
Pójdę zastrzelić kilku terrorystów.
Zobaczcie, jak to się robi, chłopcy!

1476
01:15:29,443 --> 01:15:32,070
- Ci goście to debile.
- Pieprzone narzędzie.

1477
01:15:32,779 --> 01:15:33,822
Ci goście to debile.

1478
01:15:34,948 --> 01:15:37,409
- Kurwa, tak! Wysięgnik!
- Tak, stary!

1479
01:15:37,492 --> 01:15:39,870
Musimy wykupić każdą zamianę
możemy tu położyć swoje ręce.

1480
01:15:39,953 --> 01:15:42,247
Po prostu poczekaj, dobrze? Trzymać się.

1481
01:15:42,330 --> 01:15:44,624
Była dziewczyna mojego brata
pracuje dla SEC.

1482
01:15:44,750 --> 01:15:46,585
Właśnie mi powiedziała, że ​​jest w mieście, ok?

1483
01:15:46,668 --> 01:15:48,795
Jeśli więc czegoś nam brakuje,
może ona mi powie.

1484
01:15:48,920 --> 01:15:50,547
Wiesz, daj mi trochę wglądu.

1485
01:15:50,630 --> 01:15:52,382
w międzyczasie
idziesz na główne piętro

1486
01:15:52,466 --> 01:15:54,176
<i>i wycenić niektóre zamiany.</i>

1487
01:15:54,634 --> 01:15:58,638
Właściwie to mamy zamiar inwestować
w obligacjach mieszkaniowych oraz...

1488
01:15:58,722 --> 01:16:01,391
Zastanawiałem się, czy SEC
w ogóle się o nich martwi.

1489
01:16:01,475 --> 01:16:04,227
Wiem, że nie wolno ci
żeby mi powiedzieć coś konkretnego, ale tylko ogólnie.

1490
01:16:04,311 --> 01:16:06,521
Nie badamy listów zastawnych.

1491
01:16:06,605 --> 01:16:09,941
Prawda jest taka, że odkąd obcięliśmy budżet,
nie badamy zbyt wiele.

1492
01:16:11,985 --> 01:16:14,946
- Więc dlaczego tu jesteś? Myślałem...
- Nie jestem tu dla SEC.

1493
01:16:15,030 --> 01:16:16,698
Jestem tu na własne życzenie.

1494
01:16:17,657 --> 01:16:20,869
Wrzucam swoje CV
do niektórych dużych banków.

1495
01:16:20,952 --> 01:16:22,537
A tak przy okazji, jak się ma twój brat?

1496
01:16:22,621 --> 01:16:24,498
Jak pływasz
swoje CV do dużych banków?

1497
01:16:24,581 --> 01:16:27,417
To znaczy, powinniście być tymi,
wiesz, nadzorowanie dużych banków.

1498
01:16:27,501 --> 01:16:28,919
Dorośnij, Jamie.

1499
01:16:29,002 --> 01:16:32,756
Musi istnieć jakieś prawo
przeciwko pracy w instytucji finansowej

1500
01:16:32,839 --> 01:16:36,051
zaraz po tym, jak pracowałeś
w zakresie regulacji finansowych, prawda?

1501
01:16:36,134 --> 01:16:38,220
Nie. Nie.

1502
01:16:39,721 --> 01:16:41,848
Hej! Dougie!

1503
01:16:42,682 --> 01:16:45,644
Hej! Chodź tutaj.
Co robisz w Caesars?

1504
01:16:45,727 --> 01:16:47,229
Jest w Goldmanie.

1505
01:16:47,854 --> 01:16:48,897
Do zobaczenia.

1506
01:16:48,980 --> 01:16:54,027
Możemy dokonać swapów na poziomie BBB
na poziomie 500 punktów bazowych. Może.

1507
01:16:54,111 --> 01:16:57,906
Wyceniasz swapy
jakby więź miała się rozpaść

1508
01:16:57,989 --> 01:17:00,367
mimo że wartość obligacji
idzie w górę? Naprawdę?

1509
01:17:00,909 --> 01:17:01,993
Znak czasów.

1510
01:17:02,077 --> 01:17:03,078
Co się do cholery dzieje?

1511
01:18:01,970 --> 01:18:05,765
Lewis, możesz wejść?
jutro wcześnie, proszę?

1512
01:18:05,849 --> 01:18:08,143
Muszę rozładować
AIG i ogólnopolskie

1513
01:18:08,226 --> 01:18:09,686
i Freddiego Maca

1514
01:18:09,769 --> 01:18:12,272
abyśmy mogli sobie pozwolić
składki na...

1515
01:18:13,523 --> 01:18:16,443
...główne szorty hipoteczne na swapach.

1516
01:18:16,902 --> 01:18:18,403
Nie ma problemu, doktorze Burry.

1517
01:18:20,447 --> 01:18:21,615
Doktor Burry?

1518
01:18:25,202 --> 01:18:26,244
Jeśli inwestorzy się wycofają,

1519
01:18:26,328 --> 01:18:29,080
co się tutaj stanie?
Skończyliśmy?

1520
01:18:29,206 --> 01:18:31,124
Szczerze mówiąc, nie wiem.

1521
01:18:38,798 --> 01:18:41,051
Obligacje nie spadają.

1522
01:18:42,302 --> 01:18:44,971
Nie będą się ruszać. To możliwe

1523
01:18:45,388 --> 01:18:49,976
że jesteśmy w całkowicie
oszukańczego systemu.

1524
01:18:51,394 --> 01:18:54,064
Albo... mylisz się.

1525
01:18:58,818 --> 01:18:59,903
Jasne.

1526
01:19:00,654 --> 01:19:04,658
Możliwe, że się mylę.
Po prostu nie wiem jak.

1527
01:19:09,371 --> 01:19:13,541
Myślę, że gdy ktoś się myli,
oni nigdy...

1528
01:19:13,917 --> 01:19:16,169
Nigdy nie wiedzą jak.

1529
01:19:20,465 --> 01:19:22,676
- Do zobaczenia rano.
- Tak.

1530
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
Nawet Bear podniósł ceny.

1531
01:19:27,055 --> 01:19:29,557
I ciągle nazywają nas Brownhole.

1532
01:19:29,641 --> 01:19:31,268
Po prostu nie masz pieniędzy
lub reputację.

1533
01:19:31,351 --> 01:19:32,686
Nie bierz tego osobiście.

1534
01:19:32,811 --> 01:19:34,104
Nie sądzę, że mam
klub ze striptizem we mnie dziś wieczorem.

1535
01:19:34,187 --> 01:19:37,857
Idę po piwo imbirowe
i obejrzyj trochę pay-per-view.

1536
01:19:37,941 --> 01:19:40,318
Zarezerwuję nam kilka lotów
na poranek.

1537
01:19:41,736 --> 01:19:44,364
Umowa. Potrzebujemy porozumienia, prawda? Umowa.

1538
01:19:44,447 --> 01:19:46,241
Potrzebujemy umowy, na którą nas stać.

1539
01:19:46,366 --> 01:19:48,660
Potrzebujemy porozumienia
że nie odmówią.

1540
01:19:48,743 --> 01:19:52,080
Więc... Co możemy zrobić?
Możemy...

1541
01:19:53,373 --> 01:19:56,293
Transze AA. A co jeśli
postawić przeciwko transzom AA?

1542
01:19:56,376 --> 01:19:57,711
Kto nie przyjmie tego zakładu?

1543
01:19:58,420 --> 01:20:01,339
Wiemy, że mówią
mają w 95% ocenę AAA,

1544
01:20:01,423 --> 01:20:03,425
ale w rzeczywistości jest to raczej 25%.

1545
01:20:03,508 --> 01:20:05,927
Niektóre z nich to 0%!

1546
01:20:06,011 --> 01:20:08,638
Wiemy też, że jeśli
dolne transze kończą się niepowodzeniem na poziomie ponad 8%,

1547
01:20:08,722 --> 01:20:09,889
dotyczy to górnych transz.

1548
01:20:09,973 --> 01:20:11,182
Dochodzą do zera.

1549
01:20:11,433 --> 01:20:14,394
Założę się, że teraz
że te AA są w rzeczywistości jak B.

1550
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
Rzadko wypowiadam te słowa,
ale myślę, że Charlie ma rację.

1551
01:20:18,273 --> 01:20:19,941
Spójrz, Ben.

1552
01:20:21,609 --> 01:20:23,028
Wypłata

1553
01:20:23,528 --> 01:20:24,946
wynosi 200 do 1.

1554
01:20:25,030 --> 01:20:27,073
Ale wszyscy biorą
oceny według wartości nominalnej.

1555
01:20:27,198 --> 01:20:30,577
Więc pobierają grosze
zakład na dolara przeciwko AA.

1556
01:20:32,203 --> 01:20:35,040
Właśnie wtedy, gdy zaczynam myśleć
jesteście klaunami...

1557
01:20:35,123 --> 01:20:37,625
Nikt na planecie
obstawianie przeciwko AA.

1558
01:20:37,709 --> 01:20:40,628
Banki pomyślą, że albo jesteśmy wysoko
lub mieć udar.

1559
01:20:40,712 --> 01:20:43,048
Przyjmą każdy grosz, jaki mamy do zaoferowania.

1560
01:20:45,633 --> 01:20:46,968
Trochę genialne.

1561
01:20:48,762 --> 01:20:50,847
To jest to, co zrobiliśmy
o czym nikt inny nie pomyślał.

1562
01:20:50,930 --> 01:20:53,850
Nawet Bauma i Burry’ego
pomyślałem o skróceniu AA.

1563
01:20:53,933 --> 01:20:55,310
Ale zrobiliśmy to.

1564
01:20:55,393 --> 01:20:56,936
Stolica małej Brownhole.

1565
01:20:57,270 --> 01:21:02,192
Nas interesuje zwarcie
część transzy AA CDO.

1566
01:21:02,275 --> 01:21:04,069
No dalej, chłopaki, jaki jest kąt?

1567
01:21:04,152 --> 01:21:06,446
Och, nie mam kąta. Jesteśmy w tym nowi.
Jesteśmy po prostu podekscytowani.

1568
01:21:06,571 --> 01:21:10,283
Chcemy zarobić 15 milionów dolarów
w swapach na transzy AA.

1569
01:21:10,742 --> 01:21:11,826
Nie rozumiem.

1570
01:21:11,910 --> 01:21:14,537
Można kupić dowolną transzę AA
jak chcesz.

1571
01:21:16,748 --> 01:21:18,875
40 milionów dolarów przeciwko AA.

1572
01:21:18,958 --> 01:21:21,169
Bracie, sprzedam cię
tyle, ile chcesz.

1573
01:21:21,461 --> 01:21:23,671
Rozumiesz doskonale, Bob.
Chcesz umowę?

1574
01:21:25,840 --> 01:21:27,842
To super. Nie mam nic przeciwko.

1575
01:21:30,053 --> 01:21:31,262
Przyjemność.

1576
01:21:39,479 --> 01:21:41,398
Nie rób tego. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

1577
01:21:42,107 --> 01:21:43,316
- Przestań.
- Charlie.

1578
01:21:44,025 --> 01:21:45,485
Przestań! Zatrzymywać się.

1579
01:21:47,904 --> 01:21:48,988
Co?

1580
01:21:50,407 --> 01:21:51,783
Czy masz pojęcie, co właśnie zrobiłeś?

1581
01:21:52,200 --> 01:21:53,868
Pospiesz się. Właśnie zrobiliśmy
transakcja naszego życia!

1582
01:21:53,952 --> 01:21:55,120
Powinniśmy świętować.

1583
01:21:55,203 --> 01:21:57,122
Po prostu stawiasz przeciwko
gospodarkę amerykańską.

1584
01:21:57,205 --> 01:21:58,706
Kurwa, tak, zrobiliśmy to!

1585
01:21:58,790 --> 01:22:00,750
- Kurwa, tak!
- Co oznacza...

1586
01:22:00,834 --> 01:22:03,503
Co oznacza, że jeśli mamy rację...

1587
01:22:04,546 --> 01:22:07,924
Jeśli mamy rację, ludzie tracą domy.
Ludzie tracą pracę.

1588
01:22:08,007 --> 01:22:11,177
Ludzie tracą oszczędności emerytalne.
Ludzie tracą emerytury.

1589
01:22:11,302 --> 01:22:12,470
Wiesz, czego nienawidzę
o pieprzonej bankowości?

1590
01:22:12,554 --> 01:22:14,097
Redukuje ludzi do liczb.
Oto liczba.

1591
01:22:14,180 --> 01:22:17,016
Rośnie każdy 1% bezrobocia,
Ginie 40 000 ludzi. Czy wiedziałeś o tym?

1592
01:22:17,100 --> 01:22:18,601
- Nie.
- Wiedziałeś o tym?

1593
01:22:18,685 --> 01:22:20,270
Nie, nie wiedziałem tego.

1594
01:22:21,729 --> 01:22:23,398
Byliśmy po prostu podekscytowani.

1595
01:22:25,817 --> 01:22:27,819
Tylko, kurwa, nie tańcz.

1596
01:22:28,486 --> 01:22:30,321
- W porządku.
- Gdzie idziesz?

1597
01:22:34,701 --> 01:22:36,870
Oj, po prostu naprawdę się przestraszyłem.

1598
01:22:38,413 --> 01:22:40,331
Po pierwsze, świetny występ dzisiaj.

1599
01:22:40,415 --> 01:22:41,875
- Byłeś wspaniały.
- Dziękuję.

1600
01:22:41,958 --> 01:22:43,585
Twoje wielkie usta były objawieniem.

1601
01:22:43,668 --> 01:22:45,378
Doceniam to.

1602
01:22:45,503 --> 01:22:47,255
Martwiłeś się sobą i swoimi zamianami
są odtwarzane?

1603
01:22:47,338 --> 01:22:50,467
Cóż, to jest szansa dla ciebie
aby poznać osobę, przeciwko której obstawiasz.

1604
01:22:50,550 --> 01:22:52,343
Staraj się nie być zbyt prawy
i posłuchaj trochę.

1605
01:22:52,427 --> 01:22:53,803
OK, dobrze. Kim jest ten facet?

1606
01:22:53,928 --> 01:22:55,597
<i>Prawdziwy dupek ze złota.</i>

1607
01:22:55,763 --> 01:22:58,016
- Jestem menadżerem CDO.
- „Menedżer CDO”?

1608
01:22:58,099 --> 01:22:59,517
Tak, w Harding Advisors.

1609
01:23:00,101 --> 01:23:03,229
Nie zdawałem sobie sprawy, że istnieje
wszystko, co można zarządzać za pomocą CDO.

1610
01:23:05,940 --> 01:23:08,485
Wybieramy papiery wartościowe
które trafiają do portfela CDO

1611
01:23:08,568 --> 01:23:09,944
i monitorować majątek.

1612
01:23:10,028 --> 01:23:11,821
Wykonuję większość CDO Merrill Lynch.

1613
01:23:11,905 --> 01:23:14,866
Czy reprezentujesz inwestorów
czy Merrill Lynch?

1614
01:23:14,949 --> 01:23:17,035
- Inwestorzy.
- Tak.

1615
01:23:17,202 --> 01:23:18,536
- Tak.
- Ale„

1616
01:23:18,745 --> 01:23:20,622
Merrill Lynch cię nie wyśle
jakichkolwiek klientów

1617
01:23:20,705 --> 01:23:24,250
chyba że wystawisz obligacje Merrill Lynch
w swoim CDO.

1618
01:23:25,376 --> 01:23:28,087
Dobre pytanie. Powiedzmy
Merrill i ja mamy...

1619
01:23:28,713 --> 01:23:30,798
Mamy dobre relacje.

1620
01:23:30,924 --> 01:23:33,134
Masz dobry związek
z Merrillem Lynchem.

1621
01:23:33,218 --> 01:23:34,886
Robiliśmy interesy
razem przez długi czas.

1622
01:23:34,969 --> 01:23:37,430
I tak CDO, które tworzysz

1623
01:23:37,555 --> 01:23:41,476
są najwyższej jakości
i najwyższą wartość.

1624
01:23:41,559 --> 01:23:43,478
- Absolutnie. Tak.
- Absolutnie.

1625
01:23:43,561 --> 01:23:47,106
Czy jesteś w ogóle zaniepokojony
o rosnących wskaźnikach niewypłacalności?

1626
01:23:49,067 --> 01:23:52,237
Zakładam, że nie ma w związku z tym żadnego ryzyka
produkty, Mark.

1627
01:23:54,906 --> 01:23:56,074
Dobra.

1628
01:23:57,659 --> 01:24:00,828
Więc pozwól mi to wyjaśnić.
Bank do Ciebie dzwoni.

1629
01:24:01,412 --> 01:24:02,956
Dają ci obligacje
chcą sprzedać.

1630
01:24:03,039 --> 01:24:04,374
Dają ci klientów,

1631
01:24:04,457 --> 01:24:06,834
dają ci pieniądze na bieganie
Twój biznes.

1632
01:24:06,918 --> 01:24:08,628
Dawaj za to grube opłaty.

1633
01:24:08,711 --> 01:24:10,713
Ale reprezentujesz inwestorów?

1634
01:24:12,257 --> 01:24:14,467
- Czy to prawda?
- Tak.

1635
01:24:14,551 --> 01:24:16,010
Ale nie jesteśmy
w budynku Merrill Lynch.

1636
01:24:16,094 --> 01:24:17,679
- Dobra. Gdzie jesteś?
- Jesteśmy w New Jersey.

1637
01:24:17,762 --> 01:24:19,847
Jesteś za 20 minut.

1638
01:24:19,931 --> 01:24:21,849
Cóż, pięć, jeśli użyjesz helikoptera.

1639
01:24:23,726 --> 01:24:26,145
- To zabawne, co?
- To zabawne.

1640
01:24:29,357 --> 01:24:30,400
Och, chłopcze.

1641
01:24:30,775 --> 01:24:32,986
Twój szef zaraz eksploduje.

1642
01:24:33,069 --> 01:24:34,696
Nie, jest zbyt ciekawy, żeby eksplodować.

1643
01:24:34,779 --> 01:24:36,239
Trzymać się. Powiedz to jeszcze raz.

1644
01:24:36,322 --> 01:24:38,449
CDO „A” ma części CDO

1645
01:24:38,533 --> 01:24:40,451
A CDO „B” ma części CDO

1646
01:24:40,535 --> 01:24:42,787
Ale wtedy oboje
zostać umieszczonym w CDO

1647
01:24:42,870 --> 01:24:44,622
Tak, to się nazywa CDO do kwadratu.

1648
01:24:44,706 --> 01:24:46,791
CDO CDC).

1649
01:24:47,208 --> 01:24:48,209
W porządku?

1650
01:24:48,376 --> 01:24:50,336
A potem powstają CDO
przeciwnej strony

1651
01:24:50,420 --> 01:24:51,963
zakładu postawionego w ramach swapów.

1652
01:24:52,213 --> 01:24:54,507
Nazywamy je syntetycznymi CDO.

1653
01:24:54,632 --> 01:24:56,801
Co powiedziałeś? Syntetyczne CDO.

1654
01:24:56,884 --> 01:25:00,388
- To cholernie szalone.
-To nie jest. To niesamowite.

1655
01:25:01,806 --> 01:25:05,310
Jego twarz zaczyna się gotować.
Wygląda jak zły facet z <i>Dune.</i>

1656
01:25:09,397 --> 01:25:11,316
W porządku, powiedzmy

1657
01:25:11,816 --> 01:25:15,153
masz pulę 50 milionów dolarów
w kredytach subprime.

1658
01:25:15,486 --> 01:25:18,072
Ile może być pieniędzy
tam stawiam na to,

1659
01:25:18,156 --> 01:25:20,950
w syntetycznych CDO i swapach

1660
01:25:21,034 --> 01:25:22,619
teraz, wieczorem?

1661
01:25:22,702 --> 01:25:25,330
Zobaczmy, 50 milionów dolarów...

1662
01:25:26,331 --> 01:25:28,333
- Miliard dolarów.
- Co?

1663
01:25:29,500 --> 01:25:31,419
<i>Jeśli listy zastawne
które odkrył Michael Burry</i>

1664
01:25:31,502 --> 01:25:32,837
<i>był odpowiedni mecz...</i>

1665
01:25:34,255 --> 01:25:36,674
O ile większy jest rynek
do ubezpieczenia listów zastawnych

1666
01:25:36,758 --> 01:25:38,217
niż rzeczywiste kredyty hipoteczne?

1667
01:25:39,385 --> 01:25:40,553
Około 20 razy.

1668
01:25:40,720 --> 01:25:42,805
<i>Gdyby listy zastawne były zgodne</i>

1669
01:25:42,889 --> 01:25:45,600
<i>a CDO były
szmaty nasączone naftą</i>

1670
01:25:45,683 --> 01:25:47,727
<i>następnie syntetyczne CDO
była bomba atomowa</i>

1671
01:25:47,810 --> 01:25:49,520
<i>z pijanym prezydentem
trzymając go za palec</i>

1672
01:25:49,604 --> 01:25:50,772
<i>nad przyciskiem.</i>

1673
01:25:50,855 --> 01:25:53,107
<i>To było w tym momencie
w tej głupiej restauracji</i>

1674
01:25:53,191 --> 01:25:56,361
<i>z tym głupim wyrazem twarzy
co zdał sobie sprawę Mark Baum</i>

1675
01:25:56,444 --> 01:25:58,863
<i>że cała światowa gospodarka
może się zawalić.</i>

1676
01:26:02,492 --> 01:26:04,410
<i>I wiem, co myślisz.</i>

1677
01:26:04,494 --> 01:26:06,829
<i>„Co to do cholery jest syntetyczne CDO?”</i>

1678
01:26:09,207 --> 01:26:12,835
<i>Oto doktor Richard Thaler,
ojciec ekonomii behawioralnej</i>

1679
01:26:12,919 --> 01:26:15,546
<i>i Selena Gomez, aby wyjaśnić.</i>

1680
01:26:15,880 --> 01:26:19,050
OK. Oto jak to zrobić
działa syntetyczne CDO.

1681
01:26:19,133 --> 01:26:22,011
Powiedzmy, że postawiłem 10 milionów dolarów
w rozdaniu blackjacka.

1682
01:26:22,095 --> 01:26:24,597
10 milionów dolarów za to rozdanie
ma reprezentować

1683
01:26:24,972 --> 01:26:27,225
pojedynczy list hipoteczny.

1684
01:26:30,186 --> 01:26:33,606
Okej, Selena ma niezłe wyniki
ręka tutaj, pokazująca 18.

1685
01:26:33,731 --> 01:26:34,732
Dealer pokazuje siedem.

1686
01:26:34,816 --> 01:26:36,859
To naprawdę dobre rozdanie dla Seleny.

1687
01:26:36,943 --> 01:26:38,361
Dobre szanse. W rzeczywistości
jej szanse na wygraną

1688
01:26:38,444 --> 01:26:40,822
<i>to rozdanie wynosi 87%.</i>

1689
01:26:40,905 --> 01:26:44,283
Więc moje szanse są dobre.
Mam passę zwycięstw.

1690
01:26:44,367 --> 01:26:47,036
Wszyscy w tym miejscu
chce włączyć się do akcji.

1691
01:26:47,120 --> 01:26:48,496
Jak mógłbym przegrać, prawda?

1692
01:26:48,579 --> 01:26:50,081
To klasyczny błąd.

1693
01:26:50,164 --> 01:26:53,126
W koszykówce to się nazywa
błąd gorącej ręki.

1694
01:26:53,209 --> 01:26:55,753
Gracz robi kupę
strzałów z rzędu.

1695
01:26:55,837 --> 01:26:58,131
Ludzie są pewni, że to zrobią
zrób następny.

1696
01:26:58,214 --> 01:27:00,174
<i>Ludzie myślą, że cokolwiek to jest
dzieje się teraz</i>

1697
01:27:00,258 --> 01:27:03,010
<i>będzie się działo nadal
w przyszłość.</i>

1698
01:27:03,094 --> 01:27:06,431
<i>W czasie boomu na rynku nieruchomości
rynki rosły i rosły</i>

1699
01:27:06,514 --> 01:27:08,182
i ludzie myśleli
nigdy by nie spadli.

1700
01:27:08,266 --> 01:27:10,810
A więc ludzie, którzy oglądają
i myślę, że nie przegram

1701
01:27:10,893 --> 01:27:12,353
zrobi zakład boczny.

1702
01:27:12,437 --> 01:27:14,689
Jest to pierwszy syntetyczny CDO.

1703
01:27:14,772 --> 01:27:16,357
Kocham Selenę Gomez.

1704
01:27:16,441 --> 01:27:17,942
Założę się o 50 milionów dolarów, że wygra.

1705
01:27:18,025 --> 01:27:20,111
Dam ci szanse 3 do 1.

1706
01:27:20,194 --> 01:27:24,031
Szanse 3 do 1? OK, przyjmę ten zakład.

1707
01:27:24,115 --> 01:27:27,452
Teraz ktoś inny
będzie chciał się założyć

1708
01:27:27,535 --> 01:27:29,954
-o wyniku swojego zakładu.
- Założę się o 50 milionów, że wygra.

1709
01:27:30,037 --> 01:27:32,999
To doprowadzi do syntetyki
CDO numer dwa.

1710
01:27:33,082 --> 01:27:36,252
Hej, stawiam o 200 milionów dolarów
ta pani w okularach

1711
01:27:36,419 --> 01:27:37,920
wygrywa ten zakład.

1712
01:27:38,087 --> 01:27:41,174
Prawdopodobnie wygra.
Dlatego chcę dużej wypłaty.

1713
01:27:41,340 --> 01:27:43,676
- A co powiesz na 20 do 1?
- Umowa.

1714
01:27:44,010 --> 01:27:48,306
I to będzie trwać i trwać
z coraz większą liczbą syntetycznych CDO.

1715
01:27:48,389 --> 01:27:52,435
I możemy przekształcić oryginał
Inwestycja za 10 milionów dolarów

1716
01:27:52,602 --> 01:27:54,520
na miliardy dolarów.

1717
01:27:55,438 --> 01:27:56,773
Wszystko w porządku?

1718
01:27:58,191 --> 01:27:59,192
Nie.

1719
01:28:00,568 --> 01:28:02,403
Właściwie to czuję się dość chory.

1720
01:28:07,617 --> 01:28:09,535
Więc mam zamiar wyjechać.

1721
01:28:11,120 --> 01:28:13,372
Myślisz, że jestem pasożytem,
prawda, panie Baum?

1722
01:28:14,081 --> 01:28:18,002
Ale najwyraźniej społeczeństwo mnie ceni
bardzo.

1723
01:28:19,045 --> 01:28:20,797
Właściwie, zróbmy to.

1724
01:28:22,840 --> 01:28:25,843
Powiem ci, ile jestem wart.

1725
01:28:26,385 --> 01:28:27,887
Powiedz mi, ile jesteś wart.

1726
01:28:29,096 --> 01:28:34,185
Boże, jesteś niesamowity
wielkie gówno.

1727
01:28:39,941 --> 01:28:41,818
Skróć wszystko, czego dotknął ten facet.

1728
01:28:41,901 --> 01:28:43,528
Chcę pół miliarda więcej w zamian.

1729
01:28:44,070 --> 01:28:46,322
Jesteś tego pewien?
Wezwania dodatkowe mogą doprowadzić Cię do bankructwa.

1730
01:28:46,405 --> 01:28:48,366
- Tak. Tak.
- Gdzie idziesz?

1731
01:28:48,449 --> 01:28:51,494
Spróbuję znaleźć
moralne odkupienie

1732
01:28:51,577 --> 01:28:53,412
przy stole do ruletki.

1733
01:29:57,602 --> 01:29:58,978
Hej, hej, hej!

1734
01:30:03,065 --> 01:30:04,525
Sprawy są gorsze niż myślałem.

1735
01:30:06,652 --> 01:30:08,571
Szczerze myślę
gospodarka może się załamać.

1736
01:30:08,988 --> 01:30:10,114
Ale mówiłeś

1737
01:30:10,197 --> 01:30:13,284
że system jest uszkodzony
od lat, Marku. Więc...

1738
01:30:13,743 --> 01:30:15,661
Dlaczego jesteś taki zszokowany?

1739
01:30:18,164 --> 01:30:21,584
Jest bardziej pokręcony
niż mogłem sobie wyobrazić.

1740
01:30:21,667 --> 01:30:23,544
Uwielbiasz być cnotliwy.

1741
01:30:24,003 --> 01:30:25,588
Jestem bankierem. Jestem tego częścią.

1742
01:30:25,671 --> 01:30:27,965
Zawsze tak było, Marku.
Jakbyś był nieskażony.

1743
01:30:28,049 --> 01:30:31,510
To mnie zmieniło.
To zmieniło mnie w człowieka

1744
01:30:32,094 --> 01:30:33,930
który nie jest w stanie dosięgnąć
do kogoś...

1745
01:30:34,013 --> 01:30:35,932
Poczuł ból.
Mój brat naprawdę cierpiał.

1746
01:30:36,515 --> 01:30:38,851
Nie ma idealnego sposobu, aby pomóc.

1747
01:30:41,854 --> 01:30:44,315
To smutne. To przerażające.

1748
01:30:44,440 --> 01:30:47,610
Więc przestań próbować naprawiać świat.

1749
01:30:47,693 --> 01:30:48,778
Powiedział mi...

1750
01:30:48,861 --> 01:30:50,196
Nie jesteś święty.

1751
01:30:50,279 --> 01:30:52,031
Święci nie mieszkają na Park Avenue.

1752
01:30:52,239 --> 01:30:53,866
...że miał złe myśli.

1753
01:30:53,950 --> 01:30:56,744
Po prostu poczuj te uczucia, jak reszta z nas.

1754
01:30:57,078 --> 01:31:01,248
<i>Moja pierwsza odpowiedź
było zaoferować mu trochę pieniędzy.</i>

1755
01:31:01,582 --> 01:31:04,085
<i>Zaproponowałem mu pieprzone pieniądze!</i>

1756
01:31:09,757 --> 01:31:12,385
Jego twarz była tak zmiażdżona.

1757
01:31:31,445 --> 01:31:32,780
Zgadza się.

1758
01:32:39,472 --> 01:32:40,806
Michael?

1759
01:32:40,890 --> 01:32:42,224
- Michael?
- Tak. Tak.

1760
01:32:42,308 --> 01:32:44,393
- Czy wszystko w porządku?
- Tak kochanie.

1761
01:32:44,477 --> 01:32:46,562
- Na pewno?
- Tak, kochanie.

1762
01:32:48,397 --> 01:32:49,690
Nic mi nie jest.

1763
01:32:58,657 --> 01:33:00,326
<i>Do wszystkich inwestorów.</i>

1764
01:33:00,409 --> 01:33:01,494
<i>Jak być może wiesz,</i>

1765
01:33:02,495 --> 01:33:06,082
<i>nasza umowa mi na to pozwala
podjąć nadzwyczajne środki</i>

1766
01:33:06,540 --> 01:33:09,460
<i>kiedy rynki
nie działają prawidłowo.</i>

1767
01:33:09,543 --> 01:33:13,255
<i>Obecnie mam powody wierzyć
rynek listów zastawnych</i>

1768
01:33:13,923 --> 01:33:15,674
<i>jest fałszywe.</i>

1769
01:33:17,843 --> 01:33:22,598
<i>A więc w celu ochrony inwestorów
z tego oszukańczego rynku</i>

1770
01:33:22,681 --> 01:33:25,935
<i>Zdecydowałem się ograniczyć
wycofania inwestorów</i>

1771
01:33:26,018 --> 01:33:27,686
<i>do odwołania.</i>

1772
01:33:28,020 --> 01:33:31,690
<i>Z poważaniem, dr Michael J. Burry.</i>

1773
01:34:39,341 --> 01:34:40,801
<i>Nigdy bym nie odgadł, jakie jest moje życie</i>

1774
01:34:40,885 --> 01:34:43,429
<i>może zmienić tyle samo
odkąd przeprowadziłem się do Los Angeles</i>

1775
01:34:43,512 --> 01:34:45,890
<i>To nie jest takie proste
żebym cię nie widział.</i>

1776
01:34:45,973 --> 01:34:49,059
<i>Odniósł się do plotek
zażywał leki zwiększające wydajność.</i>

1777
01:34:49,268 --> 01:34:50,686
Ten zapis nie jest skażony.

1778
01:34:50,769 --> 01:34:51,937
O mój Boże, stary.

1779
01:34:52,021 --> 01:34:53,731
Czy możesz przestać się zmieniać?
kanały?

1780
01:34:53,814 --> 01:34:55,441
- Doprowadzasz mnie do szału.
- W porządku.

1781
01:34:55,524 --> 01:34:57,484
- Cienki.
- Po prostu włącz wiadomości biznesowe.

1782
01:34:58,068 --> 01:35:00,696
<i>-...a SandP zdobył trzy punkty.
- Jezu!</i>

1783
01:35:00,779 --> 01:35:02,531
<i>Dziś kontynuowany był krach na rynku kredytów hipotecznych.</i>

1784
01:35:02,615 --> 01:35:05,326
<i>Pożyczkodawca hipoteczny subprime
New Century Financial,</i>

1785
01:35:05,451 --> 01:35:08,078
<i>kiedyś, nawiasem mówiąc, był liderem branży,
ogłosił upadłość.</i>

1786
01:35:08,162 --> 01:35:10,539
<i>- Firma natychmiast...
- Whoa,</i> whoa, whoa.

1787
01:35:10,706 --> 01:35:11,874
<i>Dobry czas, aby mój głos</i> zniknął...

1788
01:35:11,957 --> 01:35:14,210
<i>Zwolniono 3200 pracowników.</i>

1789
01:35:14,293 --> 01:35:16,629
<i>Również wskaźnik produkcji
przypadł w marcu...</i>

1790
01:35:16,712 --> 01:35:17,796
Zaczyna się.

1791
01:35:17,880 --> 01:35:19,465
<i>...ostrzeżenie o charakterze ekonomicznym
wzrost może spowolnić.</i>

1792
01:35:19,548 --> 01:35:22,551
<i>Instytut Zarządzania Podażami
również zgłosiło wzrost cen...</i>

1793
01:35:22,635 --> 01:35:24,261
Zadzwonię do mamy.

1794
01:35:26,513 --> 01:35:29,391
<i>Główne źródło spowolnienia
we wzroście gospodarczym...</i>

1795
01:35:29,475 --> 01:35:31,518
Raz po raz raz po raz,

1796
01:35:31,644 --> 01:35:33,771
Poszedłem za tobą, Mark!

1797
01:35:33,854 --> 01:35:35,147
Znaliśmy się
przez siedem lat...

1798
01:35:35,231 --> 01:35:37,566
Ma trochę płuc.
Jestem pod wrażeniem.

1799
01:35:38,734 --> 01:35:40,569
Nie mogę pomóc, ale się tym cieszyć.

1800
01:35:41,487 --> 01:35:43,113
Nie ma, kurwa, sposobu.
Nie ma, kurwa, sposobu

1801
01:35:43,197 --> 01:35:44,657
że duże banki są aż tak głupie.

1802
01:35:45,658 --> 01:35:47,493
Żegnaj, Kathy!

1803
01:35:52,164 --> 01:35:53,165
Dobrze?

1804
01:35:54,375 --> 01:35:58,003
Kathy uważa, że to byłby dobry pomysł
gdybyśmy sprzedali nasze spodenki.

1805
01:35:58,087 --> 01:35:59,088
Co jeszcze nowego?

1806
01:35:59,171 --> 01:36:01,048
And she said that
Kupi je Morgan Stanley.

1807
01:36:01,131 --> 01:36:02,132
Cholera!

1808
01:36:02,841 --> 01:36:04,093
Co powiedziałeś?

1809
01:36:04,176 --> 01:36:05,844
Powiedziałem jej, że nie sprzedajemy gówna.

1810
01:36:12,017 --> 01:36:15,854
Jeśli potrzebujesz plików za rok 2005...

1811
01:36:16,021 --> 01:36:19,024
Garnitur pana Fieldsa jest bardzo specyficzny
do plików z poprzedniego roku.

1812
01:36:19,775 --> 01:36:22,528
Dobry. Potem wyjdź.
Pozdrów ode mnie Lawrence'a.

1813
01:36:22,611 --> 01:36:23,779
Zrobię.

1814
01:36:26,824 --> 01:36:28,492
Nie możesz do mnie oddzwonić przez tydzień?

1815
01:36:28,575 --> 01:36:30,411
<i>Bardzo mi przykro, Mike.</i>

1816
01:36:30,786 --> 01:36:33,956
<i>Goldman miał awarię systemów.
Straciłem mnóstwo wiadomości.</i>

1817
01:36:34,039 --> 01:36:36,083
Yeah, B ofA
powiedział, że mieli przerwę w dostawie prądu,

1818
01:36:36,208 --> 01:36:39,378
and Morgan Stanley
powiedział, że ich serwer się zawiesił.

1819
01:36:39,503 --> 01:36:40,629
<i>That's weird.</i>

1820
01:36:40,713 --> 01:36:43,257
Cóż, nazwałbym to nieprawdopodobnym.

1821
01:36:43,340 --> 01:36:46,885
So where do you have
our position marked?

1822
01:36:47,720 --> 01:36:49,471
<i>Myślę, że to samo, Mike.</i>

1823
01:36:49,555 --> 01:36:51,432
Co? Czy możesz wyjaśnić
that to me, please,

1824
01:36:51,515 --> 01:36:54,810
bo jak można wartość
of an insurance contract

1825
01:36:54,893 --> 01:36:59,106
nie mieć wpływu na śmierć
tego, co zapewnia?

1826
01:36:59,189 --> 01:37:01,984
<i>To niezależne rynki.
Nie zawsze są ze sobą powiązane.</i>

1827
01:37:02,067 --> 01:37:03,068
<i>Wiem, że to brzmi dziwnie</i>

1828
01:37:03,152 --> 01:37:05,612
<i>but these
to bardzo skomplikowane produkty.</i>

1829
01:37:06,447 --> 01:37:08,324
They are correlated.

1830
01:37:08,407 --> 01:37:10,409
Stracą domy,
stracą pracę,

1831
01:37:10,492 --> 01:37:11,493
stracą swoje...

1832
01:37:14,371 --> 01:37:16,206
Czy mnie wysłuchasz?

1833
01:37:16,415 --> 01:37:19,043
To jakby koniec kapitalizmu.

1834
01:37:19,168 --> 01:37:22,504
To jest jak ponowne średniowiecze.

1835
01:37:23,547 --> 01:37:24,673
Nie chcę rozmawiać z tatą.

1836
01:37:24,757 --> 01:37:27,301
OK, ja też cię kocham. Oszczędzaj swoje pieniądze.

1837
01:37:28,010 --> 01:37:32,014
Mówi, że muszę brać Xanax
i podwoić moją dawkę Zoloftu.

1838
01:37:32,181 --> 01:37:34,141
Poprosiłem Bear Stearns o wycenę naszych spodenek.

1839
01:37:34,224 --> 01:37:35,809
Mówią mi CDO
nadal się nie poruszyłem.

1840
01:37:35,893 --> 01:37:37,686
To jest kurwa szaleństwo!

1841
01:37:37,770 --> 01:37:39,271
Zdajesz sobie z tego sprawę?
Ci ludzie to oszuści

1842
01:37:39,355 --> 01:37:41,398
i powinni siedzieć w więzieniu.

1843
01:37:41,565 --> 01:37:42,691
Spójrz na TABX.

1844
01:37:42,775 --> 01:37:44,610
Widać, że CDO
są warte zero!

1845
01:37:44,693 --> 01:37:46,862
Więc wiesz, co oni robią, co?
Wiesz, co oni robią, prawda?

1846
01:37:46,987 --> 01:37:48,655
Tak. Rozładowują je.

1847
01:37:48,739 --> 01:37:52,034
Sprzedają swoje CDO z psim gównem,
potem idą do innego banku

1848
01:37:52,117 --> 01:37:54,161
i skróć to gówno, które właśnie, kurwa, sprzedali!

1849
01:37:54,328 --> 01:37:55,913
Idźmy do prasy, stary!

1850
01:37:55,996 --> 01:37:59,291
To ogromna historia.
Kto by tego nie opublikował?

1851
01:38:00,250 --> 01:38:01,585
Roberta Redforda!

1852
01:38:02,002 --> 01:38:03,462
Nie, nie rozumiesz!

1853
01:38:03,545 --> 01:38:05,631
Rozumiem, chłopaki. <i>Rozumiem</i>.

1854
01:38:06,840 --> 01:38:08,425
Co mam zrobić?

1855
01:38:08,509 --> 01:38:10,177
Chcesz, żebym napisał kawałek
zatytułowany „Wszyscy mamy przejebane”?

1856
01:38:10,302 --> 01:38:12,179
Tak! To doskonały tytuł!

1857
01:38:12,262 --> 01:38:16,433
Casey, teraz każdy bank w mieście
rozładowuje te gówniane więzi

1858
01:38:16,600 --> 01:38:18,310
na niczego niepodejrzewających klientów.

1859
01:38:18,394 --> 01:38:21,397
I nie zdewaluują ich
dopóki nie usuną ich ze swoich ksiąg.

1860
01:38:21,480 --> 01:38:23,941
Taki poziom przestępczości
jest bezprecedensowe,

1861
01:38:24,024 --> 01:38:26,276
nawet na pieprzonym Wall Street.

1862
01:38:27,403 --> 01:38:30,239
Jamie... A to jestem ja
bądź tu szczery, ok?

1863
01:38:30,531 --> 01:38:33,075
Budowanie mojego zajęło mi lata
relacje na Wall Street.

1864
01:38:33,158 --> 01:38:37,329
Żaden bank ani agencja ratingowa
zamierzam potwierdzić taką historię

1865
01:38:37,413 --> 01:38:39,915
tylko dlatego
pochodzi od dwóch facetów w...

1866
01:38:40,040 --> 01:38:43,293
Przepraszam, garażowy fundusz hedgingowy
który myśli, że to apokalipsa.

1867
01:38:44,962 --> 01:38:45,963
Wow.

1868
01:38:46,130 --> 01:38:48,799
Myślałem, że jesteś prawdziwy, Casey.
Wiesz, muszę przyznać, że naprawdę to zrobiłem.

1869
01:38:49,049 --> 01:38:50,050
Naprawdę?

1870
01:38:50,300 --> 01:38:52,386
Tak, Jamie, spróbuj być
naprawdę z trzylatkiem

1871
01:38:52,469 --> 01:38:54,304
i żona zdobywająca tytuł magistra.

1872
01:38:54,555 --> 01:38:57,891
Nie zamierzam palić swojej reputacji
na twoim dzikim przeczuciu.

1873
01:38:58,725 --> 01:38:59,893
Wow.

1874
01:39:00,060 --> 01:39:01,228
Wow.

1875
01:39:01,395 --> 01:39:02,438
Dziękuję za przybycie, chłopaki.

1876
01:39:02,521 --> 01:39:03,689
Totalnie, cholernie wspaniale cię widzieć.

1877
01:39:03,772 --> 01:39:07,901
Tak, Casey. Zawsze cię nienawidziłem,
bo byłeś kutasem na studiach

1878
01:39:07,985 --> 01:39:10,320
i jesteś dzisiaj kutasem!

1879
01:39:10,779 --> 01:39:13,282
Dziękuję, Charlie.
Nadal mieszkasz z mamą?

1880
01:39:13,824 --> 01:39:15,284
Charlie, chodź!

1881
01:39:15,367 --> 01:39:17,286
Znowu Marek Baum. Zadzwoń do mnie.

1882
01:39:17,870 --> 01:39:19,496
Obligacje subprime spadły z klifu.

1883
01:39:19,580 --> 01:39:21,540
Plotka głosi, że jest to ustawienie domyślne
liczby są ogromne.

1884
01:39:21,623 --> 01:39:24,418
Kto wcześniej otrzymał dane dotyczące przelewu?
Założę się, że to Goldman.

1885
01:39:24,501 --> 01:39:25,836
Tak, pierdol się bardzo.

1886
01:39:25,919 --> 01:39:28,755
Jared, tu na dole panuje chaos.
Gdzie jesteśmy?

1887
01:39:29,173 --> 01:39:32,384
„I Cezar zapłakał, bo byli
nie ma już światów do podbicia.”

1888
01:39:33,969 --> 01:39:35,220
Shane'a?

1889
01:39:35,596 --> 01:39:36,847
Shane'a?

1890
01:39:38,432 --> 01:39:41,143
Cóż, nikt nie kupuje CDO
ani listów zastawnych

1891
01:39:41,226 --> 01:39:42,519
i każdy chce zamiany.

1892
01:39:42,853 --> 01:39:45,189
<i>Swapy są obecnie najpopularniejsze
produkt na ulicy.</i>

1893
01:39:45,272 --> 01:39:47,107
- To dla nas dobre.
- Tak i nie.

1894
01:39:47,191 --> 01:39:48,609
Słyszałem od kogoś
kto słyszał od kogoś...

1895
01:39:48,692 --> 01:39:51,403
Nie, Aleks, nie. Przepraszam.

1896
01:39:54,573 --> 01:39:56,408
Bennie Cleager o godz
Morgan bierze się za siebie

1897
01:39:56,492 --> 01:39:58,076
<i>niektóre ciężkie straty
w dziale obligacji.</i>

1898
01:39:59,411 --> 01:40:01,079
<i>Twój statek może nabierać wody.</i>

1899
01:40:01,622 --> 01:40:03,957
<i>Może już czas to zdobyć
naszą kurtkę i wynoś się.</i>

1900
01:40:04,708 --> 01:40:06,210
<i>Jestem wkurzony.</i>

1901
01:40:06,752 --> 01:40:09,254
Jestem nawalony! Jestem napalony na cyce!

1902
01:40:09,880 --> 01:40:10,923
Dobry.

1903
01:40:11,006 --> 01:40:13,091
<i>- Czujesz to?
- Nie.</i>

1904
01:40:19,264 --> 01:40:20,724
Co słyszałeś, Tommy?

1905
01:40:22,893 --> 01:40:23,894
To się dzieje-

1906
01:40:23,977 --> 01:40:25,812
Wszyscy chcą naszych zamian.

1907
01:40:26,021 --> 01:40:28,023
Biuro Kathy cię szuka.

1908
01:40:28,357 --> 01:40:30,776
Teraz śpiewają inną melodię,
prawda?

1909
01:40:32,110 --> 01:40:33,612
To niedobrze.

1910
01:40:38,450 --> 01:40:39,826
Może później. Nie teraz.

1911
01:40:39,910 --> 01:40:42,287
To jest żart. Nigdy.

1912
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
Słuchający.

1913
01:40:47,292 --> 01:40:48,877
<i>- Doktorze Burry?
- Tak.</i>

1914
01:40:48,961 --> 01:40:50,379
<i>Deeb Winston, Goldman Sachs.</i>

1915
01:40:50,462 --> 01:40:51,964
<i>Słuchaj, przeglądałem
Twoje stanowisko.</i>

1916
01:40:52,047 --> 01:40:54,299
<i>Chciałem omówić twoje oceny
i upewnij się, że są uczciwe.</i>

1917
01:40:54,383 --> 01:41:00,055
Tak, myślę, że masz na myśli, że tak
sami zabezpieczyli pozycję krótką netto.

1918
01:41:00,222 --> 01:41:02,975
Więc możesz oznaczyć moje
zamienia się dokładnie raz

1919
01:41:03,141 --> 01:41:05,811
bo to jest teraz
w twoim interesie, aby to zrobić.

1920
01:41:07,980 --> 01:41:10,065
<i>Nie jestem pewien, co chcesz, żebym powiedział.</i>

1921
01:41:10,232 --> 01:41:11,733
Myślę, że...

1922
01:41:13,235 --> 01:41:15,320
Myślę, że już to powiedziałeś.

1923
01:41:23,161 --> 01:41:25,289
Powiedz Jeffowi w Goldman
że nie przesyłam środków.

1924
01:41:25,372 --> 01:41:26,999
To bzdura!

1925
01:41:34,172 --> 01:41:35,924
OK, porozmawiamy później.

1926
01:41:36,425 --> 01:41:37,843
Dziękuję.

1927
01:41:40,345 --> 01:41:42,222
Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko, Mark.

1928
01:41:42,306 --> 01:41:43,640
Tak.

1929
01:41:43,932 --> 01:41:45,183
Wiem, że słyszałeś pomruki

1930
01:41:45,267 --> 01:41:46,768
o pewnych stratach
Morgan cierpiał.

1931
01:41:46,852 --> 01:41:48,812
- Gratulacje.
- Na czym?

1932
01:41:51,189 --> 01:41:52,691
Dzięki.

1933
01:41:52,774 --> 01:41:54,109
Dobrze się bawisz?

1934
01:41:55,152 --> 01:41:56,486
Tak.

1935
01:41:57,696 --> 01:41:59,031
Mnóstwo.

1936
01:41:59,531 --> 01:42:01,867
Chciałem tylko, żebyś wiedział, że...

1937
01:42:02,451 --> 01:42:04,119
To prawda, Morgan cierpiał
pewne straty,

1938
01:42:04,202 --> 01:42:07,998
ale nasza płynność jest silna
i nie ma powodu do niepokoju.

1939
01:42:08,206 --> 01:42:11,043
Czy Bennie Cleager byłby zaniepokojony?

1940
01:42:11,376 --> 01:42:12,711
Ponieważ wieść na ulicy

1941
01:42:12,794 --> 01:42:15,631
jest to, że trochę wziął
dość ciężkie straty.

1942
01:42:16,965 --> 01:42:18,759
Kathy, chodź. Znamy się.

1943
01:42:18,842 --> 01:42:21,053
Co się dzieje?

1944
01:42:21,470 --> 01:42:22,971
Jak źle jest?

1945
01:42:23,138 --> 01:42:24,306
Dobra.

1946
01:42:25,098 --> 01:42:28,143
Dwa lata temu Bennie Cleager
w dziale obligacji Morgana

1947
01:42:28,226 --> 01:42:31,772
zaczął także ograniczać ceny mieszkań subprime,
2 miliardy dolarów w BBB.

1948
01:42:31,855 --> 01:42:33,106
Bennie jest mądrzejszy niż myślałem.

1949
01:42:33,190 --> 01:42:34,608
Nie, wcale nie jest mądry.

1950
01:42:34,691 --> 01:42:37,069
Premie za swap
pożerał zysk z jego biurka.

1951
01:42:37,152 --> 01:42:39,112
Aby zakryć spodenki BBB,

1952
01:42:39,196 --> 01:42:41,698
sprzedał dużo A
i swapy AA jako zabezpieczenie.

1953
01:42:41,782 --> 01:42:42,783
Bardzo.

1954
01:42:43,492 --> 01:42:46,662
Wierzył, że nie ma mowy
że może to mieć na nie wpływ.

1955
01:42:47,245 --> 01:42:50,582
Powiedz mi, że Morgan Stanley się nie trzyma
kontraktów dotyczących tych swapów.

1956
01:42:53,919 --> 01:42:55,420
Cholera.

1957
01:42:56,088 --> 01:42:59,508
Przez cały ten czas próbowałem to rozgryźć
przeciwko któremu stawiam,

1958
01:42:59,758 --> 01:43:01,593
i to Morgan Stanley.

1959
01:43:02,552 --> 01:43:03,887
Czyli ja.

1960
01:43:05,597 --> 01:43:07,933
Jaka jest Twoja ekspozycja? 3 miliardy dolarów?

1961
01:43:08,850 --> 01:43:10,686
Proszę, nie mów mi, że to więcej niż cztery.

1962
01:43:10,852 --> 01:43:12,479
Nie mogę na to odpowiedzieć. Nie mogę na to odpowiedzieć.

1963
01:43:12,562 --> 01:43:15,732
Tak, możesz odpowiedzieć na to pytanie
bo tu wchodzę

1964
01:43:15,816 --> 01:43:18,902
i ludzie płaczą na twoim korytarzu.

1965
01:43:19,277 --> 01:43:20,445
Kathy,

1966
01:43:20,946 --> 01:43:22,989
Przyprowadziłeś mnie, żeby mi powiedzieć
wszystko w porządku,

1967
01:43:23,073 --> 01:43:24,282
i wszystko jest nie w porządku.

1968
01:43:24,950 --> 01:43:26,827
Co, co się dzieje?

1969
01:43:29,037 --> 01:43:31,206
Długi czas ekspozycji jest...

1970
01:43:33,125 --> 01:43:34,626
„19 miliardów dolarów.

1971
01:43:40,590 --> 01:43:41,717
Jezu!

1972
01:43:41,800 --> 01:43:44,177
Powtarzał, że ustawienia domyślne
ponad 8% było niemożliwych.

1973
01:43:44,261 --> 01:43:45,262
O mój Boże.

1974
01:43:45,345 --> 01:43:46,555
Żeby był milion bezdomnych!

1975
01:43:48,014 --> 01:43:50,267
Tak, ale nie mamy nic
mający związek z Morganem Stanleyem.

1976
01:43:53,186 --> 01:43:54,312
Tak...

1977
01:43:54,646 --> 01:43:56,481
Powiedz to sądowi upadłościowemu.

1978
01:43:56,732 --> 01:43:59,860
Morgan zawodzi, wszystkie nasze konta
wejść do ich bilansu.

1979
01:44:00,485 --> 01:44:02,112
To po prostu szalone.

1980
01:44:02,320 --> 01:44:03,655
Morgan stawia na frajera

1981
01:44:03,739 --> 01:44:06,074
i spłacimy ich pieprzony dług hazardowy?

1982
01:44:06,575 --> 01:44:09,077
Skracaj akcje banków. Potem czekamy.

1983
01:44:12,998 --> 01:44:15,000
Albo sprzedajemy nasze swapy
kiedy rynek się otworzy.

1984
01:44:16,752 --> 01:44:19,796
Dostajemy nasze bonusy,
nasi inwestorzy otrzymują zyski, my otrzymujemy...

1985
01:44:19,880 --> 01:44:22,382
Co, 30 centów za dolara?
Nie jest źle.

1986
01:44:22,674 --> 01:44:24,176
Jest nas trzy razy więcej.

1987
01:44:24,259 --> 01:44:25,969
Nie, jeśli nie ma już rynku
żeby je sprzedać.

1988
01:44:26,052 --> 01:44:27,971
Zapomnij o tym. Nie dajemy
wyciągnąć jakiekolwiek łodzie ratunkowe.

1989
01:44:28,054 --> 01:44:30,432
Jeśli Morgan upadnie,
zostajemy z niczym.

1990
01:44:30,515 --> 01:44:31,516
Vinnie.

1991
01:44:33,268 --> 01:44:36,438
Jezu, chodź. Mówię, kiedy sprzedajemy.

1992
01:44:40,567 --> 01:44:45,322
Słuchaj, rozumiem, że to dla ciebie sprawa osobista,
ale mamy obowiązek powierniczy.

1993
01:44:45,405 --> 01:44:46,907
Nie. Nie.

1994
01:44:47,199 --> 01:44:49,367
Nikt nie zachowuje się odpowiedzialnie.

1995
01:44:49,534 --> 01:44:52,287
Pieprzyć odpowiedzialność. Żartujesz sobie?

1996
01:44:52,788 --> 01:44:54,873
Dupki z wielkich banków
zajmie...

1997
01:44:54,956 --> 01:44:55,999
Chłopcy, chcecie jakieś przekąski?

1998
01:44:56,082 --> 01:44:57,834
Rozmawiamy, proszę!

1999
01:44:58,585 --> 01:45:00,086
- Przepraszamy.
- Przepraszam.

2000
01:45:02,214 --> 01:45:05,008
Będziemy czekać,
i będziemy czekać,

2001
01:45:05,133 --> 01:45:06,635
i będziemy czekać

2002
01:45:06,802 --> 01:45:10,555
dopóki nie poczują bólu,
dopóki nie zaczną krwawić.

2003
01:45:10,889 --> 01:45:13,016
- Tego właśnie chcę.
- A co z naszymi klientami

2004
01:45:13,099 --> 01:45:14,392
którzy powierzyli nam swoje oszczędności...

2005
01:45:14,476 --> 01:45:15,644
Mówię, kiedy sprzedajemy.

2006
01:45:15,727 --> 01:45:16,770
Tu nie chodzi o ciebie.

2007
01:45:16,853 --> 01:45:18,104
Tu nie chodzi o ciebie
i twoją Upper East Side

2008
01:45:18,188 --> 01:45:19,231
-mahoniowa mydelniczka.
- Hej! Hej!

2009
01:45:19,397 --> 01:45:20,732
Mówię, kiedy sprzedajemy!

2010
01:45:22,317 --> 01:45:24,069
Cokolwiek powiesz, Marku.

2011
01:45:30,784 --> 01:45:32,577
Stary, słyszałeś wieści?

2012
01:45:34,412 --> 01:45:36,748
Dobra. Więc nie tylko to rób
dwa fundusze zabezpieczające kredyty hipoteczne

2013
01:45:36,832 --> 01:45:38,625
<i>wspierany przez Bear Stearns idzie w górę</i>

2014
01:45:38,708 --> 01:45:41,837
ale teraz jest pozew zbiorowy
przeciwko Niedźwiedziowi.

2015
01:45:41,920 --> 01:45:43,088
Cholera!

2016
01:45:43,171 --> 01:45:45,674
chodźmy! Naciskać! Naciskać!

2017
01:45:45,757 --> 01:45:47,175
No to co? Niedźwiedź mógłby
naprawdę tu upaść.

2018
01:45:47,259 --> 01:45:49,052
- To ryzyko, którego naprawdę nie powinniśmy podejmować.
<i>- Co potem?</i>

2019
01:45:49,135 --> 01:45:51,137
<i>80% naszych swapów kupiliśmy w Bear.</i>

2020
01:45:51,221 --> 01:45:52,806
<i>- Stracilibyśmy wszystko.
- No i co?

2021
01:45:52,889 --> 01:45:54,307
- Hej, proszę pana?
- Jedna sekunda!

2022
01:45:54,432 --> 01:45:55,392
To jest moje zdanie.

2023
01:45:55,475 --> 01:45:57,936
Kupiliśmy te cholerne rzeczy.
Nie mamy pojęcia, jak je sprzedać.

2024
01:45:58,019 --> 01:45:59,437
Ja wiem. Musimy namówić Bena, żeby to zrobił.

2025
01:45:59,521 --> 01:46:01,523
Próbowałem się do niego dodzwonić i
nie wróci do mnie.

2026
01:46:01,606 --> 01:46:03,859
Nie. Jest na wakacjach
z rodziną żony.

2027
01:46:03,942 --> 01:46:05,110
Są w Anglii.

2028
01:46:06,069 --> 01:46:07,070
Co?

2029
01:46:14,786 --> 01:46:16,371
<i>- Cześć, Ben. Hej.
Chłopaki?</i>

2030
01:46:16,454 --> 01:46:18,039
<i>Tak, jesteśmy tutaj. Słyszysz nas?</i>

2031
01:46:18,123 --> 01:46:19,624
<i>Chłopaki?
- Tak, mamy cię.</i>

2032
01:46:19,791 --> 01:46:22,627
<i>Tak. Prawie nie dostałem
telefon komórkowy lub usługa Wi-Fi.</i>

2033
01:46:23,753 --> 01:46:26,339
Próbuję sprzedać 200 milionów dolarów
wartość papierów wartościowych.

2034
01:46:26,673 --> 01:46:29,009
W pubie. Pachnie jak owca.

2035
01:46:29,301 --> 01:46:30,302
Możesz to zrobić.

2036
01:46:30,427 --> 01:46:31,553
<i>Nie chcę na ciebie wywierać presji, Ben</i>

2037
01:46:31,636 --> 01:46:34,222
<i>ale jeśli tego nie zrobisz,
tracimy wszystko.</i>

2038
01:46:34,472 --> 01:46:37,767
W porządku. Zobaczmy co
Apetyt Credit Suisse jest.

2039
01:46:42,939 --> 01:46:44,107
To jest fundusz Brownfield.

2040
01:46:44,190 --> 01:46:46,109
Chcę się rozładować
moje swapy ryzyka kredytowego.

2041
01:46:46,443 --> 01:46:47,986
<i>W porządku. Co masz?</i>

2042
01:46:48,153 --> 01:46:49,821
Dwadzieścia transz AA spółki A.B.S. CDO.

2043
01:46:50,447 --> 01:46:52,824
<i>A.B.S.?
Czy to... Są całkiem złe?</i>

2044
01:46:52,991 --> 01:46:54,993
Absolutnie. To kompletne gówno.

2045
01:46:55,285 --> 01:46:56,786
<i>Jaka jest Twoja teoretyczna wartość?</i>

2046
01:46:56,870 --> 01:46:59,539
Wartość nominalna wynosi 205 milionów. Dolary.

2047
01:46:59,831 --> 01:47:02,417
<i>No dobrze, moglibyśmy, moglibyśmy dojść do czterdziestki.</i>

2048
01:47:02,500 --> 01:47:03,793
Nie. Chcemy co najmniej 100 milionów.

2049
01:47:03,877 --> 01:47:07,547
100 milionów? Kim jesteś,
handlarz narkotyków czy bankier?

2050
01:47:07,672 --> 01:47:10,175
Bo jeśli jesteś bankierem,
możesz się od razu odpierdolić!

2051
01:47:10,258 --> 01:47:11,426
<i>Nie wiem, czy uda nam się stworzyć rynek.</i>

2052
01:47:11,509 --> 01:47:12,636
Po prostu podaj mi najlepszą cenę?

2053
01:47:12,719 --> 01:47:15,263
Tak. Chwyć 100 milionów
za mnie, kolego.

2054
01:47:15,347 --> 01:47:16,598
<i>Myślę, że jesteśmy daleko od siebie.</i>

2055
01:47:17,098 --> 01:47:19,517
Słuchaj, jeśli nie chcesz tej umowy,
możesz po prostu się rozłączyć.

2056
01:47:21,978 --> 01:47:23,521
Tak właśnie myślałem.

2057
01:47:24,314 --> 01:47:26,316
-90 milionów.
-70.

2058
01:47:27,651 --> 01:47:29,152
85.

2059
01:47:29,361 --> 01:47:31,321
<i>-78.
-s4.</i>

2060
01:47:32,530 --> 01:47:34,532
<i>-78.
-s4.</i>

2061
01:47:36,368 --> 01:47:37,661
To doktor Burry.

2062
01:47:38,244 --> 01:47:41,081
Wygląda na upadek
sektor finansowy jest nieuchronny.

2063
01:47:42,082 --> 01:47:44,042
Zacznijmy sprzedawać moją pozycję.

2064
01:47:44,417 --> 01:47:46,252
To 1,3 miliarda dolarów.

2065
01:47:47,754 --> 01:47:49,589
Jasne, potrzymam.

2066
01:48:13,405 --> 01:48:14,906
Więc miałem rację.

2067
01:48:15,740 --> 01:48:18,243
Przez dwa lata brałem jakieś gówno, ale

2068
01:48:18,660 --> 01:48:20,578
Miałem rację.

2069
01:48:20,912 --> 01:48:22,664
I wszyscy się mylili.

2070
01:48:23,581 --> 01:48:26,751
I tak, dostałem czek bonusowy
za to. Pozwij mnie.

2071
01:48:27,419 --> 01:48:28,503
Wiesz, że?

2072
01:48:28,920 --> 01:48:32,549
To dużo pieniędzy. Rozumiem.
Czuję, że mnie osądzasz.

2073
01:48:32,632 --> 01:48:33,925
To namacalne.

2074
01:48:34,634 --> 01:48:38,638
Ale hej, nigdy nie powiedziałem
Byłem bohaterem tej historii.

2075
01:48:39,264 --> 01:48:41,808
Hej, Ben. Jak szukamy?

2076
01:48:43,018 --> 01:48:44,352
<i>Osiem...na...</i>

2077
01:48:45,103 --> 01:48:46,438
Przepraszam?

2078
01:48:46,813 --> 01:48:48,940
Nie. Osiemdziesiąt milionów.

2079
01:48:49,149 --> 01:48:50,775
80 milionów dolarów, 80 milionów dolarów,
to dobrze, prawda?

2080
01:48:50,859 --> 01:48:51,943
- Osiemdziesiąt to świetnie.
- Czy to dobrze?

2081
01:48:52,027 --> 01:48:53,194
- Osiemdziesiąt to świetnie, Ben.
- Dobra.

2082
01:48:53,278 --> 01:48:55,613
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

2083
01:48:55,947 --> 01:48:57,824
<i>Większość trafiła do UBS.</i>

2084
01:48:57,949 --> 01:48:59,701
<i>Masz wielkie szczęście. Największy bank</i>

2085
01:48:59,784 --> 01:49:02,829
we Francji zamroził klienta
dzisiejsze rachunki rynku pieniężnego.

2086
01:49:02,912 --> 01:49:04,456
To coś uderza w Europę.

2087
01:49:04,539 --> 01:49:06,374
Grecja i Islandia się skończyły.

2088
01:49:06,458 --> 01:49:07,792
Hiszpania się waha.

2089
01:49:07,876 --> 01:49:09,461
Czy mówisz poważnie? Pierdolić.

2090
01:49:09,878 --> 01:49:11,713
<i>Ben, zadzwoń do nas, gdy wrócisz do domu.</i>

2091
01:49:11,796 --> 01:49:13,590
<i>Ale, hej, zanim odejdziesz,</i>

2092
01:49:13,673 --> 01:49:15,216
Zastanawiam się tylko...

2093
01:49:18,303 --> 01:49:20,346
Dlaczego zrobiłeś to z nami?

2094
01:49:21,306 --> 01:49:23,308
<i>Nie musiałeś.</i>

2095
01:49:23,641 --> 01:49:27,312
<i>Dziękuję. Ale dlaczego?</i>

2096
01:49:28,229 --> 01:49:31,149
Mówiliście, że chcecie się wzbogacić.
Teraz jesteś bogaty.

2097
01:49:31,691 --> 01:49:32,776
<i>Cel!</i>

2098
01:49:32,859 --> 01:49:34,486
<i>Pampeluna stawia siebie
na tablicy wyników.</i>

2099
01:49:38,656 --> 01:49:41,201
<i>Jak rynki mieszkaniowe i banki
nadal krwawił,</i>

2100
01:49:41,284 --> 01:49:43,703
<i>tylko jeden z największych szortów
odmówił sprzedaży.</i>

2101
01:49:43,787 --> 01:49:44,996
<i>Marka Bauma.</i>

2102
01:49:48,374 --> 01:49:50,418
<i>Więc było więcej niż idealnie
kiedy poproszono go o zabranie głosu</i>

2103
01:49:50,502 --> 01:49:52,337
<i>na konferencji u boku Bruce’a Millera</i>

2104
01:49:52,420 --> 01:49:54,881
<i>słynny byczy inwestor.</i>

2105
01:49:55,256 --> 01:49:57,467
<i>Po debacie on i Mark,
Alana Greenspana</i>

2106
01:49:57,550 --> 01:50:01,012
<i>jeden z architektów całego kryzysu
miał przemawiać.</i>

2107
01:50:01,262 --> 01:50:03,848
<i>Wszyscy w biurze Marka pojawili się,
zaprosił nawet przyjaciół.</i>

2108
01:50:05,350 --> 01:50:08,645
<i>To była walka Ali kontra Foreman
świata finansów.</i>

2109
01:50:09,020 --> 01:50:11,022
<i>Realista kontra głupcy.</i>

2110
01:50:11,481 --> 01:50:12,982
<i>A jeśli wydaje się to prawie zbyt idealne,</i>

2111
01:50:13,066 --> 01:50:15,068
<i>zaufaj mi, to się wydarzyło.</i>

2112
01:50:19,531 --> 01:50:23,368
Witamy wszystkich.
Proszę o hojne powitanie

2113
01:50:23,701 --> 01:50:27,288
Pan Bruce Miller i Mark Baum.

2114
01:50:44,472 --> 01:50:45,974
Zapnij pasy.

2115
01:50:47,225 --> 01:50:49,394
<i>Jak niektórzy z Was mogą wiedzieć,
Niedźwiedź paruje</i>

2116
01:50:49,477 --> 01:50:52,063
właśnie otrzymał
pożyczkę od JP Morgan.

2117
01:50:52,147 --> 01:50:54,983
Oczywiście, będziemy musieli
poczekaj i zobacz, jak zareagują rynki,

2118
01:50:55,066 --> 01:50:58,778
ale to powinno rozwiać wszelkie obawy
o kondycji banku.

2119
01:50:58,862 --> 01:51:03,575
Rozumiem, że nie masz planów sprzedaży
twoje akcje Beara o wartości 200 milionów dolarów?

2120
01:51:03,908 --> 01:51:05,535
Nie. W rzeczywistości
kiedy już tu skończymy,

2121
01:51:05,618 --> 01:51:07,412
Pewnie wyjdę i kupię jeszcze trochę.

2122
01:51:08,913 --> 01:51:12,417
Z przeciwnego punktu widzenia, panie Baum.

2123
01:51:14,836 --> 01:51:16,921
Muszę to poprzeć.

2124
01:51:19,674 --> 01:51:21,259
OK, cześć.

2125
01:51:21,676 --> 01:51:24,095
Teza mojej firmy jest dość prosta.

2126
01:51:24,429 --> 01:51:26,264
Wall Street wpadło na dobry pomysł,

2127
01:51:26,347 --> 01:51:27,849
List hipoteczny Lewisa Ranieriego,

2128
01:51:28,099 --> 01:51:30,351
i zamienił go w bombę atomową

2129
01:51:30,435 --> 01:51:32,604
oszustwa i głupoty

2130
01:51:32,937 --> 01:51:35,607
to jest w drodze do
dziesiątkując światową gospodarkę.

2131
01:51:35,690 --> 01:51:38,234
Jak się naprawdę czujesz?

2132
01:51:38,359 --> 01:51:40,278
Cieszę się, że nadal masz poczucie humoru.

2133
01:51:40,361 --> 01:51:42,405
Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.

2134
01:51:42,780 --> 01:51:46,826
Teraz wie to każdy, kto mnie zna

2135
01:51:46,910 --> 01:51:49,370
Nie mam problemu z powiedzeniem
ktoś się myli.

2136
01:51:49,454 --> 01:51:52,916
Bear Stearns zaprzecza
pogłoski o problemach z płynnością.

2137
01:51:53,625 --> 01:51:55,919
Kurwa, już 39!

2138
01:51:58,087 --> 01:52:00,632
Żyjemy w erze oszustw w Ameryce.

2139
01:52:00,715 --> 01:52:03,092
Nie tylko w bankowości, ale także w rządzie,

2140
01:52:03,551 --> 01:52:06,512
edukacja, religia, jedzenie,

2141
01:52:06,596 --> 01:52:08,264
nawet baseball.

2142
01:52:08,765 --> 01:52:11,351
To, co mnie niepokoi, to nie to

2143
01:52:11,976 --> 01:52:15,813
oszustwo nie jest miłe lub to oszustwo jest podłe.

2144
01:52:16,105 --> 01:52:17,982
I tak przez 15 000 lat

2145
01:52:18,816 --> 01:52:20,360
oszustwo i krótkowzroczne myślenie

2146
01:52:20,443 --> 01:52:22,820
nigdy, przenigdy nie pracowałem.

2147
01:52:22,946 --> 01:52:25,490
- Jezu, Niedźwiedź w wieku 37 lat...
- Ani razu.

2148
01:52:25,907 --> 01:52:29,202
W końcu ludzie dają się złapać
sprawy idą na południe.

2149
01:52:29,285 --> 01:52:30,662
Kurwa, spada, stary.

2150
01:52:30,828 --> 01:52:33,122
Kiedy do cholery o tym wszystkim zapomnieliśmy?

2151
01:52:37,293 --> 01:52:39,796
Myślałem, że jesteśmy lepsi od tego.
Naprawdę to zrobiłem.

2152
01:52:40,129 --> 01:52:42,173
I fakt, że nie jesteśmy

2153
01:52:42,298 --> 01:52:45,009
nie sprawia, że czuję
w porządku i doskonale.

2154
01:52:45,093 --> 01:52:47,595
To sprawia, że ​​czuję się... Smutny.

2155
01:52:48,012 --> 01:52:50,348
Za każdym razem, kurwa, uderzam
„odśwież” spada, stary.

2156
01:52:52,016 --> 01:52:53,685
I równie przyjemne jest oglądanie

2157
01:52:53,977 --> 01:52:56,271
nadętych, głupich mieszkańców Wall Street
być w ogromnym błędzie,

2158
01:52:56,354 --> 01:52:58,648
i mylisz się, proszę pana,

2159
01:52:59,482 --> 01:53:02,485
Po prostu wiem, że na koniec dnia

2160
01:53:03,152 --> 01:53:05,863
przeciętni ludzie będą tymi

2161
01:53:05,989 --> 01:53:08,157
którzy będą musieli za to wszystko zapłacić.

2162
01:53:08,825 --> 01:53:10,952
Bo oni zawsze, zawsze to robią.

2163
01:53:11,035 --> 01:53:12,036
Jest 32.

2164
01:53:12,161 --> 01:53:13,538
Jest cholernie nawalony, stary.

2165
01:53:13,663 --> 01:53:15,665
To moje dwa centy. Dziękuję.

2166
01:53:17,000 --> 01:53:18,334
Pozwólcie, że rzucę dwójkę na Deutsche.

2167
01:53:18,501 --> 01:53:20,503
Czy nasz byk ma odpowiedź?

2168
01:53:21,504 --> 01:53:25,008
Tyle, że w sumie
historia Wall Street,

2169
01:53:25,133 --> 01:53:29,512
żaden bank inwestycyjny nigdy nie upadł
chyba że zostanie przyłapany na działalności przestępczej.

2170
01:53:30,013 --> 01:53:33,516
Więc tak, podtrzymuję
mój optymizm Bear Stearns.

2171
01:53:33,850 --> 01:53:35,852
Panie Miller, przepraszam. Szybkie pytanie.

2172
01:53:36,352 --> 01:53:38,021
Odkąd zaczęliście rozmawiać,

2173
01:53:38,187 --> 01:53:41,065
Akcje Bear Stearns mają
spadł o ponad 38%.

2174
01:53:41,149 --> 01:53:42,525
Czy nadal kupiłbyś więcej?

2175
01:53:42,734 --> 01:53:46,863
Tak, oczywiście
Kupiłbym więcej. Dlaczego nie?

2176
01:53:47,322 --> 01:53:48,323
Wysięgnik.

2177
01:53:51,576 --> 01:53:52,910
Jezus Chrystus!

2178
01:53:54,370 --> 01:53:57,540
Na tym kończy się pierwsza część
naszej prezentacji.

2179
01:53:58,541 --> 01:54:03,171
Dalej mamy legendarny
były prezes Fed,

2180
01:54:03,254 --> 01:54:05,048
Alana Greenspana.

2181
01:54:05,131 --> 01:54:06,466
Ludzie?

2182
01:54:24,776 --> 01:54:25,943
<i>...obecni pracownicy Lehman Brothers,</i>

2183
01:54:26,069 --> 01:54:29,405
<i>jak gigant z Wall Street
akcje spadły do zera.</i>

2184
01:54:29,739 --> 01:54:31,616
<i>Upadek czcigodnych
Bank nowojorski</i>

2185
01:54:31,699 --> 01:54:35,370
<i>podąża za kilkoma burzliwymi
miesiące zmienności rynku</i>

2186
01:54:35,453 --> 01:54:38,081
<i>i strach w światowej gospodarce.</i>

2187
01:54:38,414 --> 01:54:40,124
Muszę zajrzeć do środka.

2188
01:54:40,917 --> 01:54:42,251
Jak?

2189
01:54:42,960 --> 01:54:43,961
Pospiesz się.

2190
01:54:44,796 --> 01:54:47,882
Zostawiłem telefon w biurze.
Wyrzuciłem już przepustkę.

2191
01:54:47,965 --> 01:54:49,384
<i>Czy masz coś przeciwko, jeśli wezmę Twoją przepustkę?</i>

2192
01:54:49,467 --> 01:54:52,053
Już mnie to nie obchodzi.
Możesz zrobić, co chcesz.

2193
01:54:59,936 --> 01:55:01,646
Przejdź bezpośrednio do swojego transportu.

2194
01:55:01,729 --> 01:55:03,439
Nie rozmawiaj z prasą.

2195
01:55:03,606 --> 01:55:06,943
Po 18 latach po prostu odejdę?
To jest po prostu cholernie świetne!

2196
01:55:07,151 --> 01:55:10,029
Porozmawiam z kimkolwiek, do cholery, zechcę!

2197
01:55:10,113 --> 01:55:12,448
Nie rozmawiaj z prasą.

2198
01:55:12,782 --> 01:55:14,742
Przejdź bezpośrednio do swojego transportu.

2199
01:55:14,826 --> 01:55:15,910
Nie rozmawiaj z...

2200
01:55:18,496 --> 01:55:19,664
Hej, słuchaj, chcesz coś dzisiaj przekąsić?

2201
01:55:19,789 --> 01:55:22,208
Jest takie nowe kubańskie miejsce

2202
01:55:22,291 --> 01:55:24,293
właśnie otwarty na Lower East Side.
Powinno być dobrze.

2203
01:55:24,627 --> 01:55:26,295
- Naprawdę?
- Tak.

2204
01:55:26,796 --> 01:55:28,131
Ty i ja?

2205
01:55:28,339 --> 01:55:29,924
Tak, albo inne osoby.

2206
01:55:30,007 --> 01:55:31,759
- To brzmi miło. Chciałbym tego.
- Tak.

2207
01:55:31,843 --> 01:55:33,136
Wreszcie.

2208
01:55:33,511 --> 01:55:34,846
Marku, hej.

2209
01:55:35,138 --> 01:55:36,431
<i>Tutaj panuje rzeź.</i>

2210
01:55:36,514 --> 01:55:38,015
<i>Akcje Morgana straciły połowę swojej wartości.</i>

2211
01:55:38,099 --> 01:55:40,393
<i>Czas do 23.10. Jest w stanie swobodnego spadania.</i>

2212
01:55:40,476 --> 01:55:43,479
<i>Klienci chcą z Tobą porozmawiać
o wyciągnięciu ich pieniędzy.</i>

2213
01:55:43,688 --> 01:55:47,191
<i>Teraz albo nigdy, Mark. Musimy sprzedać.</i>

2214
01:55:50,486 --> 01:55:51,654
<i>Marek.</i>

2215
01:55:53,030 --> 01:55:54,198
<i>Marek, słyszysz mnie?</i>

2216
01:55:54,532 --> 01:55:55,992
<i>Skrzynka pocztowa pierwsza.</i>

2217
01:55:56,159 --> 01:55:58,870
<i>Masz 15 wiadomości.</i>

2218
01:56:00,329 --> 01:56:01,956
<i>Mike, nie mogę się z tobą skontaktować.</i>

2219
01:56:02,039 --> 01:56:04,500
<i>Proszę do mnie zadzwonić
w najbliższym dogodnym dla Ciebie terminie.</i>

2220
01:56:05,835 --> 01:56:08,671
<i>To Jack. Kupujesz akcje?</i>

2221
01:56:08,880 --> 01:56:11,841
<i>Rynek osiągnął najniższy poziom w historii.
To szaleństwo!</i>

2222
01:56:12,091 --> 01:56:14,427
<i>Moją żonę poznałem na Match.com.</i>

2223
01:56:14,844 --> 01:56:16,179
<i>Mój profil powiedział,</i>

2224
01:56:16,387 --> 01:56:18,723
<i>„Jestem studentem medycyny
tylko jednym okiem,</i>

2225
01:56:18,806 --> 01:56:20,725
<i>„niezręczny sposób bycia</i>”.

2226
01:56:20,808 --> 01:56:24,395
<i>„i 145 000 dolarów pożyczek studenckich.”</i>

2227
01:56:25,062 --> 01:56:26,522
<i>Odpisała</i>

2228
01:56:26,814 --> 01:56:28,399
<i>„Jesteś właśnie tym, czego szukałem.”</i>

2229
01:56:29,358 --> 01:56:31,027
<i>Miała na myśli szczerość.</i>

2230
01:56:31,235 --> 01:56:32,904
<i>Będę więc szczery.</i>

2231
01:56:33,070 --> 01:56:37,325
Kryzys mieszkaniowy reprezentuje
największa szansa finansowa...

2232
01:56:37,408 --> 01:56:40,203
<i>Zarabianie pieniędzy to nie to samo
Myślałam, że tak będzie.</i>

2233
01:56:40,536 --> 01:56:45,124
<i>Ten biznes zabija tę część
życia, które jest niezbędne.</i>

2234
01:56:45,208 --> 01:56:48,252
<i>Część, która ma
nie ma to nic wspólnego z biznesem.</i>

2235
01:56:50,546 --> 01:56:52,673
<i>Przez ostatnie dwa lata moje wnętrzności</i>

2236
01:56:53,716 --> 01:56:56,093
<i>mieli wrażenie, że zjadają siebie.</i>

2237
01:56:56,260 --> 01:56:58,554
<i>Wszyscy ludzie, których szanowałem</i>

2238
01:56:59,055 --> 01:57:01,557
<i>nie będziesz już ze mną rozmawiać</i>

2239
01:57:01,807 --> 01:57:03,643
<i>z wyjątkiem prawników.</i>

2240
01:57:07,396 --> 01:57:08,773
<i>Ludzie</i>

2241
01:57:09,565 --> 01:57:12,151
<i>chcą, żeby ktoś im o tym powiedział
jak cenić rzeczy...</i>

2242
01:57:12,235 --> 01:57:17,698
<i>...ale oni wybierają ten autorytet
nie opiera się na faktach ani wynikach.</i>

2243
01:57:19,158 --> 01:57:23,829
<i>Wybierają to, ponieważ tak się wydaje
autorytatywny i znajomy.</i>

2244
01:57:23,913 --> 01:57:26,374
<i>A ja nie</i>

2245
01:57:26,457 --> 01:57:29,502
<i>i nigdy nie byłem „zaznajomiony”.</i>

2246
01:57:31,462 --> 01:57:32,463
<i>Więc...</i>

2247
01:57:33,339 --> 01:57:36,467
<i>Doszedłem do ponurego wniosku</i>

2248
01:57:36,551 --> 01:57:39,345
<i>że muszę zamknąć fundusz.</i>

2249
01:57:39,428 --> 01:57:42,515
<i>Z poważaniem, lekarz medycyny Michael J. Burry</i>

2250
01:58:42,241 --> 01:58:44,327
Nie tak to sobie wyobrażałem.

2251
01:58:46,329 --> 01:58:47,496
Myślałeś, że co znajdziemy?

2252
01:58:47,580 --> 01:58:48,623
Nie wiem.

2253
01:58:50,499 --> 01:58:52,001
Dorośli.

2254
01:58:55,921 --> 01:58:57,423
Marek, jesteś tam?

2255
01:59:00,092 --> 01:59:01,344
<i>Marka?</i>

2256
01:59:01,594 --> 01:59:04,513
Paulsona i Bernanke
właśnie opuścił Biały Dom.

2257
01:59:09,852 --> 01:59:12,021
Będzie ratunek.

2258
01:59:13,606 --> 01:59:17,026
<i>No cóż, musieli 0. Prawda?</i>

2259
01:59:17,360 --> 01:59:18,527
<i>Rynki papieru załamałyby się.</i>

2260
01:59:18,611 --> 01:59:19,779
Wiedzieli.

2261
01:59:20,029 --> 01:59:21,530
<i>Gotówka zostałaby zatrzymana
wychodząc z bankomatów.</i>

2262
01:59:21,614 --> 01:59:23,157
<i>Musieli to powstrzymać.</i>

2263
01:59:23,449 --> 01:59:25,785
Znali podatników
wybawiłby ich z więzienia.

2264
01:59:25,868 --> 01:59:28,287
Nie zachowywali się głupio.
Po prostu ich to nie obchodziło.

2265
01:59:28,454 --> 01:59:30,623
<i>Tak. Bo to pieprzeni oszuści.</i>

2266
01:59:32,541 --> 01:59:35,086
Ale przynajmniej to zrobimy
zobacz, jak niektórzy z nich pójdą do więzienia.

2267
01:59:36,295 --> 01:59:39,548
Prawidłowy? To znaczy, zamierzają
trzeba rozbić banki.

2268
01:59:40,633 --> 01:59:41,967
<i>To znaczy, impreza się skończyła.</i>

2269
01:59:42,051 --> 01:59:44,720
nie wiem. Nie wiem, Vinnie.

2270
01:59:47,473 --> 01:59:48,974
Mam przeczucie

2271
01:59:49,058 --> 01:59:50,935
że za kilka lat ludzie
będą robić

2272
01:59:51,018 --> 01:59:54,021
co zawsze robią
kiedy gospodarka się załamuje.

2273
01:59:54,480 --> 01:59:57,692
Będą obwiniać
imigrantów i biednych ludzi.

2274
01:59:57,983 --> 01:59:59,318
<i>Ale Mark się mylił.</i>

2275
02:00:00,444 --> 02:00:02,405
<i>W kolejnych latach
setki bankierów</i>

2276
02:00:02,488 --> 02:00:05,116
<i>oraz kadra kierownicza agencji ratingowych
poszedł do więzienia.</i>

2277
02:00:05,282 --> 02:00:07,326
<i>SEC została całkowicie odnowiona.</i>

2278
02:00:07,493 --> 02:00:10,204
<i>A Kongres nie miał wyboru
ale rozbić duże banki</i>

2279
02:00:10,621 --> 02:00:13,082
<i>i uregulować hipotekę
i branża instrumentów pochodnych.</i>

2280
02:00:17,878 --> 02:00:19,213
<i>Żartuję.</i>

2281
02:00:19,463 --> 02:00:21,674
<i>Banki zabrały pieniądze
dali im naród amerykański</i>

2282
02:00:21,757 --> 02:00:24,051
<i>i wykorzystał je, aby sobie zapłacić
ogromne bonusy</i>

2283
02:00:24,135 --> 02:00:26,387
<i>i lobbuj w Kongresie, aby wstrzymał wielkie reformy.</i>

2284
02:00:26,554 --> 02:00:28,806
<i>A potem obwiniali
imigranci i ludzie biedni.</i>

2285
02:00:28,889 --> 02:00:31,058
<i>Tym razem nawet nauczyciele.</i>

2286
02:00:32,435 --> 02:00:35,479
<i>A kiedy wszystko zostało powiedziane i zrobione,
tylko jeden bankier poszedł do więzienia.</i>

2287
02:00:36,397 --> 02:00:37,523
<i>Ten biedny głupek.</i>

2288
02:00:37,606 --> 02:00:40,067
<i>Kareem Serageldin z Credit Suisse.</i>

2289
02:00:40,401 --> 02:00:42,737
<i>Ukrył kilka miliardów
w stratach z listów zastawnych,</i>

2290
02:00:42,820 --> 02:00:46,073
<i>coś, co zrobiła większość dużych banków
na dobry dzień w czasie kryzysu.</i>

2291
02:00:47,700 --> 02:00:49,702
Mark, czy możemy teraz sprzedać?

2292
02:00:51,370 --> 02:00:53,998
<i>Fundusz zarobi prawie 1 miliard dolarów.</i>

2293
02:00:54,081 --> 02:00:55,708
<i>Uratujesz 200 milionów dolarów, Mark.</i>

2294
02:00:56,876 --> 02:00:59,128
Wiesz, kiedy już sprzedamy,

2295
02:00:59,879 --> 02:01:01,756
będziemy tacy jak oni wszyscy.

2296
02:01:01,839 --> 02:01:02,965
Wiesz to.

2297
02:01:03,299 --> 02:01:04,884
<i>Nie, nie jesteśmy.
Nie jesteśmy tutaj tymi złymi.</i>

2298
02:01:04,967 --> 02:01:08,471
<i>Nie oszukaliśmy narodu amerykańskiego
i żerują na ich marzeniach</i>

2299
02:01:08,554 --> 02:01:10,139
<i>posiadania domu.
W porządku?</i>

2300
02:01:10,222 --> 02:01:11,515
<i>Zrobili to.</i>

2301
02:01:12,516 --> 02:01:14,810
A teraz możemy ich kopnąć
w zębach.

2302
02:01:19,899 --> 02:01:21,901
Miliard dolarów.

2303
02:01:23,569 --> 02:01:24,820
<i>Zgadza się.</i>

2304
02:01:24,904 --> 02:01:27,740
<i>Ale musimy zamknąć nasze
pozycję lub może wynosić zero.</i>

2305
02:01:28,240 --> 02:01:31,076
<i>Mam na myśli, że teraz albo nigdy, Mark.</i>

2306
02:01:40,252 --> 02:01:41,670
OK.

2307
02:01:45,424 --> 02:01:46,842
Sprzedaj wszystko.